geeignet
Adjektiv | adjective adj <geeigneter; geeignetst>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "geeignet"
"geeignet" - traduction Anglais
sind sie für den Außenbereich geeignet?
sind sie für den Außenbereich geeignet?
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet
für Jugendliche unter 16 (Jahre[n]) ist der Film nicht geeignet
We could have dealt with this issue in a more appropriate way.
Das hätten wir in einer besser geeigneten Form tun können.
Source: Europarl
Mr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.
Herr Präsident, dieses Thema ist sehr geeignet, große Deklarationen abzugeben.
Source: Europarl
But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
Aber dies ist angesichts des Fehlens eines geeigneten Systems globaler Steuerung unrealistisch.
Source: News-Commentary
However, none of these measures goes to the heart of France ’ s structural problems.
Allerdings ist keine dieser Maßnahmen geeignet, die Strukturprobleme Frankreichs wirklich zu lösen.
Source: News-Commentary
This is provided for in Amendment No 162.
Änderungsantrag 162 ist dafür der geeignete Rahmen.
Source: Europarl
It does not seem to us to be the right place for it.
Das scheint uns nicht der geeignete Ort dafür zu sein.
Source: Europarl
Indeed, the number of excellent emerging-market candidates is remarkable.
Tatsächlich ist die Zahl der exzellent geeigneten Kandidaten aus den Schwellenländern beachtlich.
Source: News-Commentary
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Source: News-Commentary
At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
Lokale Zusammenarbeit ist damit auch eine geeignete Waffe gegen Vorurteile und Diskriminierung.
Source: Europarl
At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.
Source: Europarl
Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
Rechtlich gesehen wahrscheinlich dort, wo die Aussage dazu geeignet ist, zu Gewalt zu führen.
Source: News-Commentary
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Die wichtigste Frage ist allerdings, ob Strafen dieser Höhe zur Abschreckung geeignet sind.
Source: News-Commentary
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
