so��an - traduction Allemand – dictionnaire Turc-Allemand Langenscheidt

„an“

an

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Augenblick, Moment

Augenblickeril | männlich m
an

Momenteril | männlich m
an

an

exemples

bir anda

im Augenblick

sofort

bir anda
bir an evvel

so bald wie möglich

bir an evvel

„cadde“

cadde

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Straße, Avenue

Straßedişil | weiblich f
cadde

cadde
Avenuedişil | weiblich f
cadde

cadde

exemples

ana cadde

Hauptstraßedişil | weiblich f

Fernverkehrsstraßedişil | weiblich f

ana cadde

„so“: Adverb

so

Adverb | zarf adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

öyle, böyle, şöyle bu/o şekilde, bu/o tarzda böylece, böylelikle, bu sayede bu gibi

öyle, böyle, şöyle
so

so

exemples

so groß wie

… kadar/gibi büyük

so groß wie
so viel wie möglich

olabildiğince çok

so viel wie möglich
so ist es!

tam öyle!

so ist es!
so sehr

o kadar çok

so sehr
doppelt so so viel (wie -nin)

iki katı

doppelt so so viel (wie -nin)
so viel steht fest

bu kadarı kesin

so viel steht fest
so weit (≈ bis jetzt)

bu ana kadar

so weit (≈ bis jetzt)
so weit (≈ bis hier)

buraya kadar

so weit (≈ bis hier)
so weit sein

hazır olmak

so weit sein
es ist so weit

vakit tamam

es ist so weit
so wenig wie möglich

mümkün olduğu kadar (oder | veyaod olabildiğince) az

so wenig wie möglich
und so weiter

ve saire

und so weiter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bu/o şekilde, bu/o tarzda
so (≈ auf diese Weise)

so (≈ auf diese Weise)

exemples

so oder so

öyle veya böyle

so oder so
oder so

ya da buna benzer bir şey

oder so

böylece, böylelikle, bu sayede
so (≈ damit, dadurch)

so (≈ damit, dadurch)

bu gibi
so (≈ solch)

so (≈ solch)

exemples

so ein(e)

böyle bir

so ein(e)
oder soetwas | bir şey(i) etwas

ya da öyle bir şey

oder soetwas | bir şey(i) etwas

„so“: Konjunktion, Bindewort

so

Konjunktion, Bindewort | bağlaç konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bu yüzden, bunun için

bu yüzden, bunun için
so (≈ deshalb, daher)

so (≈ deshalb, daher)

exemples

so leid es mir tut

maalesef ama

so leid es mir tut

„so“: Interjektion, Ausruf

so

Interjektion, Ausruf | ünlem int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

işte!... harika!... tamam!... ha!... olmaz böyle şey!...

exemples

so!

işte!

so!
so!

harika!

so!
so! (≈ fertig)

tamam!

so! (≈ fertig)
ach so!

ha!, demek öyle!

ach so!
(na,) so was! (≈ unmöglich)

olmaz böyle şey!

(na,) so was! (≈ unmöglich)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„an“: Präposition

an

Präposition | ön-ilgeç, ön edat präp <Dativ | -e halidat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-de

-de
an zeitlichund | ve u. örtlich

an zeitlichund | ve u. örtlich

exemples

an der Grenze

sınırda

an der Grenze
an der Isar

Isar kenarında

an der Isar
an der Wand

duvarda

an der Wand
an einem kalten Tag

soğuk bir gün(de)

an einem kalten Tag
an einem Sonntagmorgen

bir pazar (günü) sabahında

an einem Sonntagmorgen
alles ist an seinem Platz

her şey (yerli) yerinde

alles ist an seinem Platz
Kopf an Kopf übertragen, bildlich | mecazifig

baş başa

Kopf an Kopf übertragen, bildlich | mecazifig
er hat soetwas | bir şey(i) etwas an sich

kendine has bir tarafı var

er hat soetwas | bir şey(i) etwas an sich
es ist an ihm zu reden

söz onda

es ist an ihm zu reden
an seiner Stelle

onun yerinde

an seiner Stelle
jemanden an der Hand führen

jemanden | biri(si)nibiri(si)ni elinden tutup götürmek

jemanden an der Hand führen
jemanden an der Stimme erkennen

jemanden | biri(si)nibiri(si)ni sesinden tanımak

jemanden an der Stimme erkennen
an (und für) sich

aslında, haddizatında

an (und für) sich
an die Tür klopfen

kapıya vurmak

an die Tür klopfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„an“: Präposition

an

Präposition | ön-ilgeç, ön edat präp <Akkusativ | -i hali, belirtme durumuakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-e

-(y)e
an

an

exemples

an den Rand

kenara

an den Rand
ein Brief an mich

bana bir mektup

ein Brief an mich

„an“: Adverb

an

Adverb | zarf adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-den itibaren... şu andan itibaren... bugünden itibaren... ışık açık... açık - kapalı... Münih’e varış 13.55...

exemples

von… an

-den itibaren

von… an
von nun an

şu andan itibaren

von nun an
von heute an

bugünden itibaren

bundan böyle

von heute an
das Licht ist an

ışık açık

das Licht ist an
an - aus

açık - kapalı

an - aus
München an 13.55

Münih’e varış 13.55

München an 13.55
an die 100 Dollar

yaklaşık 100 dolar

an die 100 Dollar
er hatte noch seinen Mantel an

paltosu daha sırtındaydı

er hatte noch seinen Mantel an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„SO“: Abkürzung

SO

Abkürzung | kısaltma abk (= Südosten)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

güneydoğu

güneydoğu
SO

SO

„somun“

somun

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rundbrot, Laib

Rundbrotcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n
somun

somun
Laiberil | männlich m Brot
somun

somun

„sonda“

sonda

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sonde, Erdbohrer, Katheter, Bohrstange

Sondedişil | weiblich f
sonda tıp | MedizinMED

Kathetereril | männlich m
sonda tıp | MedizinMED

sonda tıp | MedizinMED
Erdbohrereril | männlich m
sonda teknik | TechnikTECH

Bohrstangedişil | weiblich f
sonda teknik | TechnikTECH

sonda teknik | TechnikTECH

„ana“: isim

ana

isim | Substantiv, substantivisch subst konuşma dili | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mutter

Mutterdişil | weiblich f
ana

ana

exemples

ana koynu (veya | oderod kucağı)

Mutterschoßeril | männlich m

ana koynu (veya | oderod kucağı)
ana sütü

Muttermilchdişil | weiblich f

ana sütü
ana tarafından

mütterlicherseits

ana tarafından
biri(si)ne | jemandembiri(si)ne ana avrat sövmek

jemanden mit äußerst schweren Schimpfworten beleidigen

biri(si)ne | jemandembiri(si)ne ana avrat sövmek
ana baba günü

übervoll (von Menschen)

ana baba günü
ana baba birsıfat | Adjektiv, adjektivisch adj

leiblich Geschwister

ana baba birsıfat | Adjektiv, adjektivisch adj
ana bir baba ayrısıfat | Adjektiv, adjektivisch adj

Stiefgeschwisterçoğul | Plural pl

ana bir baba ayrısıfat | Adjektiv, adjektivisch adj
anam! konuşma dili | umgangssprachlichumg

mein Lieber!, meine Liebe!

o weh

prima

ach was!

anam! konuşma dili | umgangssprachlichumg
anam babam konuşma dili | umgangssprachlichumg

Menschenskind!

anam babam konuşma dili | umgangssprachlichumg
anam babam

du meine Güte!

anam babam
anası ağlamak (-in)

in großer Not sein

anası ağlamak (-in)
anası ağlamak (-in)

schuften çalışmak

anası ağlamak (-in)
biri(si)nin | jemandesbiri(si)nin anasını ağlatmak

jemanden hart drannehmen

biri(si)nin | jemandesbiri(si)nin anasını ağlatmak
anası danası mecazi | übertragen, bildlichfig

(mit) Kind und Kegel

anası danası mecazi | übertragen, bildlichfig
onun anasını bellerim teklifsiz, argo | salopp, Slangsl , anasını sikerim kaba, ayıp | vulgärer Ausdruckvulg

ich werd’s ihm schon zeigen

onun anasını bellerim teklifsiz, argo | salopp, Slangsl , anasını sikerim kaba, ayıp | vulgärer Ausdruckvulg
onun anasını sat(ayım) konuşma dili | umgangssprachlichumg

pfeif’ drauf! (veya | oderod ich pfeife drauf!)

onun anasını sat(ayım) konuşma dili | umgangssprachlichumg
Meryem Ana

(die) Jungfrau Maria

Meryem Ana
uçak ana gemisi

Flugzeugmutterschiffcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

uçak ana gemisi

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ana“: sıfat

ana

sıfat | Adjektiv, adjektivisch adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Haupt-, Zentral-, Grund-

Haupt-, Zentral-, Grund-ve saire | und so weiter etc
ana

ana

exemples

ana akçe

Stammkapitalcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

ana akçe
ana atardamar

Hauptschlagaderdişil | weiblich f

Aortadişil | weiblich f

ana atardamar
ana cadde

Hauptstraßedişil | weiblich f

ana cadde
ana çizgi matematik | MathematikMATH

Seitenliniedişil | weiblich f

ana çizgi matematik | MathematikMATH
ana çizgi

Mantelliniedişil | weiblich f

ana çizgi
ana çizgileriyle

in großen Zügen

ana çizgileriyle
ana defter ekonomi, iktisat | WirtschaftWIRTSCH

Hauptbuchcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

ana defter ekonomi, iktisat | WirtschaftWIRTSCH
ana fikir

Leitgedankeeril | männlich m

ana fikir
ana hatlar

Hauptverkehrswegeçoğul | Plural pl

Grundlagençoğul | Plural pl

ana hatlar
ana işlem ünitesi bilgisayar ve internet | Computer und InternetIT

Hauptprozessoreril | männlich m

ana işlem ünitesi bilgisayar ve internet | Computer und InternetIT
ana kapı

Portalcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

ana kapı
ana kart bilgisayar ve internet | Computer und InternetIT

Hauptplatinedişil | weiblich f

ana kart bilgisayar ve internet | Computer und InternetIT
ana motif

Leitmotivcinssiz sözcük | Neutrum, sächlich n

ana motif

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„soya“

soya

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Soja

Sojadişil | weiblich f
soya

soya

exemples

soya fasulyesi

Sojabohnedişil | weiblich f

soya fasulyesi

„somun“

somun

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schraubenmutter

(Schrauben)Mutterdişil | weiblich f
somun

somun

exemples

somun anahtarı

Schraubenschlüsseleril | männlich m

somun anahtarı

Traduction Turc-Allemand de "so��an"