„malátnĕt“ malátnĕt (z- <3. Pl. -ĕjí>) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) erlahmen, erschlaffen erlahmen malátnĕt malátnĕt erschlaffen malátnĕt malátnĕt exemples malátnĕt horkem vor Hitze ermatten malátnĕt horkem
„horko“: Neutrum horkoNeutrum n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Hitze Hitzefeminin f horko horko horko → voir „horký“ horko → voir „horký“
„horký“ horký <Komparativkomp -čejší; Adverbadv -koKomparativ komp -čeji> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) heiß heiß horký horký exemples horkíj čaj heißer Tee horkíj čaj horká hlava familiär, umgangssprachlichumg Hitzkopfmaskulin m horká hlava familiär, umgangssprachlichumg horký vzduch TechnikTECH Heißluftfeminin f horký vzduch TechnikTECH zásobník horké vody Warmwasserspeichermaskulin m zásobník horké vody vytápĕní horkou vodou Warmwasserheizungfeminin f vytápĕní horkou vodou horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig heißes Pflaster horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„půda“: feminin půdafeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Boden, Grund, Basis Bodenmaskulin m Erd-, Dach- půda půda Grundmaskulin m půda půda Basisfeminin f půda půda exemples horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig heißes Pflaster horká půda figürlich, im übertragenen Sinnfig
„opařit“ opařit <perfektivpf> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) verbrühen, abbrühen verbrühen opařit opařit abbrühen opařit opařit exemples opařit si ruku sich die Hand verbrühen opařit si ruku opařit se horkou vodou sich mit heißem Wasser verbrühen opařit se horkou vodou
„jehla“: feminin jehlafeminin f <-hel> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Nadel Nadelfeminin f jehla jehla exemples špička jehly Nadelspitzefeminin f špička jehly ucho jehly NadelöhrNeutrum n ucho jehly navléci nit do jehly den Faden in die Nadel fädeln, einfädeln navléci nit do jehly jehla šicího stroje Nähmaschinennadel jehla šicího stroje být jako na jehlách figürlich, im übertragenen Sinnfig wie auf (glühenden) Kohlen sitzen být jako na jehlách figürlich, im übertragenen Sinnfig šít co horkou jehlou figürlich, im übertragenen Sinnfig et. mit der heißen Nadel nähen šít co horkou jehlou figürlich, im übertragenen Sinnfig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples