hal%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„lidičky“: Maskulinum Plural

lidičky

Maskulinum Plural m/pl <wie f 1; -ček; Diminutiv, Verkleinerungsformdim> familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liebe Leute

liebe LeutePlural pl
lidičky

lidičky

„nadčlovĕk“: maskulin

nadčlovĕk

maskulin m <Pl. -lidé f 4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Übermensch

Übermenschmaskulin m
nadčlovĕk

nadčlovĕk

„dítĕ“: Neutrum

dítĕ

Neutrum n <Pl. dĕti f 4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kind

KindNeutrum n
dítĕ

dítĕ

exemples

nevlastní dítĕ

Stiefkind

nevlastní dítĕ
dítĕ štĕstĕny

Glückskind

dítĕ štĕstĕny
vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig

das Kind mit dem Bade ausschütten

vylít s vaničkou i dítĕ figürlich, im übertragenen Sinnfig

„sleď“: maskulin

sleď

maskulin m <wie f 4d; -dĕ; Pl. -dĕ/-di>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hering

Heringmaskulin m
sleď

sleď

exemples

nasolený sleď

Salzhering

nasolený sleď

„hala“: feminin

hala

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Halle

Hallefeminin f
hala

hala

„montážní“

montážní

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Montage-

Montage-
montážní

montážní

exemples

montážní hala

Montagehallefeminin f

montážní hala

„Hals“: maskulin

Hals

maskulin m <-(e)s; Hälse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

krk, hrdlo, šíje, týl

krkmaskulin m
Hals

Hals
hrdloNeutrum n
Hals Kehle

Hals Kehle
šíjefeminin f
Hals Nacken

týlmaskulin m
Hals Nacken

Hals Nacken

exemples

aus vollem Hals(e)

z plna hrdla

aus vollem Hals(e)
Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg

o překot

Hals über Kopf familiär, umgangssprachlichumg
einen steifen Hals haben

mít ztuhlý krk

einen steifen Hals haben
auf demoder od am Hals haben familiär, umgangssprachlichumg

mít na krku

auf demoder od am Hals haben familiär, umgangssprachlichumg
sichDativ dat jemandenoder od et vom Hals(e) schaffen familiär, umgangssprachlichumg

zbavovat <-avit>se kohuoder od čeho

sichDativ dat jemandenoder od et vom Hals(e) schaffen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem um den Hals fallen

padat <-dnout>komu kolem krku

jemandem um den Hals fallen
et in den falschen Hals kriegen sich verschlucken

zakuckávat <-kat>se

et in den falschen Hals kriegen sich verschlucken
et in den falschen Hals kriegen falsch verstehen familiär, umgangssprachlichumg

chápat <pochopit>co špatnĕ

et in den falschen Hals kriegen falsch verstehen familiär, umgangssprachlichumg
es hängt mir zum Hals(e) heraus familiär, umgangssprachlichumg

leze mi to krkem

es hängt mir zum Hals(e) heraus familiär, umgangssprachlichumg
mir steht das Wasser bis zum Hals familiär, umgangssprachlichumg

mám čeho (až) po krk

mir steht das Wasser bis zum Hals familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Lunge“: feminin | Plural

Lunge

feminin f oftPlural pl <Lunge; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plíce

plíceFemininum Plural f/pl
Lunge

Lunge

exemples

sichDativ dat die Lunge aus dem Hals schreien

vykřičet siperfektiv pf

plíce

sichDativ dat die Lunge aus dem Hals schreien

„sám“

sám

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allein, selbst, sogar

allein
sám

sám
selbst
sám

sám
sogar
sám

sám

exemples

sám od sebe

von sich aus

sám od sebe
sám o sobĕ

an und für sich

sám o sobĕ
to se rozumí samo sebou

das versteht sich von selbst

to se rozumí samo sebou

„Frosch“: maskulin

Frosch

maskulin m <-(e)s; Frösche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

žába

žábafeminin f
Frosch ZoologieZOOL

Frosch ZoologieZOOL

exemples

einen Frosch im Hals haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít chraptivý hlas

einen Frosch im Hals haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sei kein Frosch! familiär, umgangssprachlichumg

neupejpej se!

sei kein Frosch! familiär, umgangssprachlichumg

Traduction Tchèque-Allemand de "hal%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD"