conte��do - traduction Allemand – dictionnaire Portugais-Allemand Langenscheidt

„conta“: feminino

conta

[ˈkõtɜ]feminino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rechnung, Perle, Konto, Rechenoperation

Rechnungfeminino | Femininum f
conta

conta
Perlefeminino | Femininum f
conta colar rosário

conta colar rosário
Kontoneutro | Neutrum n
conta

conta
Rechenoperationfeminino | Femininum f
conta matemática | MathematikMAT

conta matemática | MathematikMAT

exemples

tomar conta de alguém

auf jemanden aufpassen

tomar conta de alguém
tomar conta dealguma coisa, algo | etwas a/c assunto

sich (dativo | Dativdat) einer Sache (genitivo | Genitivgen) annehmen

tomar conta dealguma coisa, algo | etwas a/c assunto
dar-se conta de

bemerken

sich (dativo | Dativdat) bewusst werden

dar-se conta de
apanhar a sua conta em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

verprügelt werden

apanhar a sua conta em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
ter contas a ajustar uso familiar | umgangssprachlichfam

noch eine Rechnung zu begleichen haben

ter contas a ajustar uso familiar | umgangssprachlichfam
sem conta

unzählbar

sem conta
sem ter em conta que

abgesehen davon dass

sem ter em conta que
levar em conta

berücksichtigen

levar em conta
fazer (de) conta que (≈ fingir)

so tun als ob

fazer (de) conta que (≈ fingir)
fazer (de) conta que

annehmen dass

fazer (de) conta que
fazer conta a alguém

jemandem nützlich sein jemandem dienen

fazer conta a alguém
contasplural | Plural pl do Porto português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

getrennte Rechnungfeminino | Femininum f

contasplural | Plural pl do Porto português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport
conta aberta

offene Rechnungfeminino | Femininum f

conta aberta
conta calada

gesalzene Rechnungfeminino | Femininum f

conta calada
à conta de

auf Rechnung von

à conta de
conta à ordem , corrente português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras

Girokontoneutro | Neutrum n

conta à ordem , corrente português brasileiro | brasilianisches Portugiesischbras
incluir na conta

auf die Rechnung setzen

incluir na conta
passar das contas

über die Stränge schlagen zu weit gehen

passar das contas
dar por conta português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

eine Teilzahlung machen

dar por conta português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport
por sua conta e risco

auf eigenes Risiko

por sua conta e risco
por conta de outrem

unselbstständig auf fremde Rechnung

por conta de outrem
trabalhador(a)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) por conta própria

Freiberufler(in)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

trabalhador(a)masculino com feminino entre parênteses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) por conta própria
por conta própria

auf eigene Rechnung selbstständig

por conta própria
por conta

auf Rechnung

por conta
dar má conta de si uso familiar | umgangssprachlichfam

sich blamieren

dar má conta de si uso familiar | umgangssprachlichfam
dar conta(s) de

abrechnen

Rechenschaft ablegen über (acusativo | Akkusativac)

dar conta(s) de
acertar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

abrechnen

acertar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
saldar contas

Schulden tilgen

saldar contas
saldar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

Rechnungen begleichen

saldar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig
fazer contas

(ab)rechnen

fazer contas
chamar a contas

zur Rechenschaft ziehen

chamar a contas
afinal de contas

schließlich und endlich

afinal de contas
conta a prazo

Festgeldkontoneutro | Neutrum n

conta a prazo
tomar conta dealguma coisa, algo | etwas a/c

etwas in Verwahrung nehmen

tomar conta dealguma coisa, algo | etwas a/c
conta de usuário informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Benutzerkontoneutro | Neutrum n

Accountmasculino e neutro | Maskulinum und Neutrum m/n

conta de usuário informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
conta bancária

Bankkontoneutro | Neutrum n

conta bancária
conta bancária comércio | HandelCOM

Kontokorrentneutro | Neutrum n

conta bancária comércio | HandelCOM

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„conto“: masculino

conto

[ˈkõtu]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Erzählung, Geschichte 1000 Escudos

Erzählungfeminino | Femininum f
conto

Geschichtefeminino | Femininum f
conto

conto

exemples

conto de fadas

Märchenneutro | Neutrum n

conto de fadas
conto da carochinha

Ammenmärchenneutro | Neutrum n

conto da carochinha
contosplural | Plural pl

Betrugmasculino | Maskulinum m

Schwindelmasculino | Maskulinum m

contosplural | Plural pl

1000 Escudos
conto histórico | historischhist

conto histórico | historischhist

„vinculado“

vinculado

[vĩkuˈładu]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verknüpft, unveräußerlich

verknüpft (mit)
vinculado a

vinculado a
unveräußerlich
vinculado bens

vinculado bens

exemples

contafeminino | Femininum f -a

Sperrkontoneutro | Neutrum n

contafeminino | Femininum f -a

„p/c“: abreviatura

p/c

abreviatura | Abkürzung abr (= por conta)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf Rechnung

auf Rechnung
p/c

p/c

„conta-gotas“: masculino

conta-gotas

[kõtɜˈgotɜʃ]masculino | Maskulinum m <plural | Pluralplinvariável | invariabel, unveränderlich inv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pipette, Tropfenzähler

Pipettefeminino | Femininum f
conta-gotas

conta-gotas
Tropfenzählermasculino | Maskulinum m
conta-gotas

conta-gotas

exemples

a conta-gotas

tropfenweise

a conta-gotas

„saldar“

saldar

[sałˈdar]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begleichen, auflösen, ausverkaufen

begleichen
saldar dívida

saldar dívida
auflösen
saldar conta

saldar conta
(aus)verkaufen
saldar mercadoria

saldar mercadoria

exemples

saldar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

abrechnen

saldar contas também | auchtb em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

„fada“: feminino

fada

[ˈfadɜ]feminino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fee

Feefeminino | Femininum f
fada

fada

exemples

contomasculino | Maskulinum m de fadas

Märchenneutro | Neutrum n

contomasculino | Maskulinum m de fadas

„vigário“: masculino

vigário

[viˈgarju]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stellvertreter, Vikar

Stellvertretermasculino | Maskulinum m
vigário

vigário
Vikarmasculino | Maskulinum m
vigário religião | ReligionREL

vigário religião | ReligionREL

exemples

contomasculino | Maskulinum m do vigário em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

Schwindelmasculino | Maskulinum m

Betrugmasculino | Maskulinum m

contomasculino | Maskulinum m do vigário em sentido figurado | figurativ, im übertragenen Sinnfig

„conta(c)to“: masculino

contato

[kõˈta(k)tu]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Berührung, Verbindung, Kontakt

Berührungfeminino | Femininum f
conta(c)to físico

conta(c)to físico
Verbindungfeminino | Femininum f
conta(c)to (≈ ligação)

conta(c)to (≈ ligação)
Kontaktmasculino | Maskulinum m
conta(c)to (≈ telefónicoet cetera | etc., und so weiter etc)também | auch tb electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT

conta(c)to (≈ telefónicoet cetera | etc., und so weiter etc)também | auch tb electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT

exemples

conta(c)to intermitente electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT tecnologia | TechnikTECN

Wackelkontaktmasculino | Maskulinum m

conta(c)to intermitente electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT tecnologia | TechnikTECN
conta(c)to de pino electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT

Steckkontaktmasculino | Maskulinum m

conta(c)to de pino electricidade, electrotécnica, bras: eletricidade, eletrotécnica | Elektrotechnik und ElektrizitätELECT
lentefeminino | Femininum f de conta(c)to

Kontaktlinsefeminino | Femininum f

lentefeminino | Femininum f de conta(c)to
pôr-se em conta(c)to com

sich in Verbindung setzen mit Kontakt aufnehmen mit

pôr-se em conta(c)to com
ter conta(c)to

in Verbindung stehen

ter conta(c)to
ter bons conta(c)tos

gute Beziehungen haben

ter bons conta(c)tos

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„conta-quilómetros“: masculino

conta-quilómetros

[kõtɜkiˈłɔmɨtruʃ]masculino | Maskulinum m <plural | Pluralplinvariável | invariabel, unveränderlich inv> português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kilometerzähler

Kilometerzählermasculino | Maskulinum m
conta-quilómetros português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

conta-quilómetros português do Portugal | Portugiesisch aus Portugalport

exemples

conta-quilómetros parcial

Tageskilometerzählermasculino | Maskulinum m

conta-quilómetros parcial

Traduction Portugais-Allemand de "conte��do"