��pret�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„prêter“: verbe transitif

prêter

[pʀɛte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leihen, borgen Autres exemples...

(aus-, ver)leihen
prêter argent, objet

prêter argent, objet
borgen
prêter

prêter

exemples

prêter son appartement àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem seine Wohnung überlassen, zur Verfügung stellen

prêter son appartement àquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
prêter son nom àquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext

seinen Namen für etwas hergeben

prêter son nom àquelque chose | etwas qc par extension | im weiteren Sinnepar ext
prêter à intérêt

auf Zinsen leihen

prêter à intérêt

exemples

prêter (son) assistance àquelqu’un | jemand qn

jemandem Hilfe, Beistand leisten

prêter (son) assistance àquelqu’un | jemand qn
prêter attention à

Aufmerksamkeit schenken (avec datif | mit Dativ+dat)

prêter attention à
prêter de l’importance àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung beimessen

prêter de l’importance àquelque chose | etwas qc
prêter serment

einen Eid leisten, ablegen

prêter serment
si Dieu lui prête vie

wenn Gott ihm das Leben lässt

wenn er so lange am Leben bleibt

si Dieu lui prête vie
prêter sa voix chanteur

singen

mitwirken

prêter sa voix chanteur
X a prêté sa voix à Y dans un doublage etc

(die Rolle des) Y wurde von X gesprochen

X a prêté sa voix à Y dans un doublage etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ attribuer)

jemandem etwas zuschreiben

prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ attribuer)
prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn propos, intentions

unterstellen

prêterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn propos, intentions

„prêter“: verbe transitif indirect

prêter

[pʀɛte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anlass zu etwas geben... die Kritik herausfordern... Anlass zu Missverständnissen geben... Stoff zum Lachen geben...

exemples

prêter àquelque chose | etwas qc

Anlass zu etwas geben

prêter àquelque chose | etwas qc
prêter aux critiques

aussi | aucha. die Kritik herausfordern

prêter aux critiques
prêter à équivoque

Anlass zu Missverständnissen geben

unklar, doppel-, zweideutig sein

prêter à équivoque
prêter à rire

Stoff zum Lachen geben

lächerlich sein, wirken

prêter à rire

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„prêter“: verbe intransitif

prêter

[pʀɛte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich dehnen, weiten, nachgeben

sich dehnen, weiten
prêter cuir, tissu

prêter cuir, tissu
nachgeben
prêter

prêter

„prêter“: verbe pronominal

prêter

[pʀɛte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zu etwas hergeben sich zu...

exemples

se prêter àquelque chose | etwas qc personne

sich zu etwas hergeben

se prêter àquelque chose | etwas qc personne

exemples

se prêter àquelque chose | etwas qc thème, terre

sich zu, für etwas eignen

se prêter àquelque chose | etwas qc thème, terre

„prêteur“: masculin avec terminaison féminine après

prêteur

[pʀɛtœʀ]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f, prêteuse

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Darlehensgeberin

Darlehensgeber(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
prêteur d’un prêt

prêteur d’un prêt

exemples

prêteur, prêteuse sur gages

Pfandleiher(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

prêteur, prêteuse sur gages

„prêteur“: adjectif (qualificatif)

prêteur

[pʀɛtœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gern leihen

exemples

être prêteur, prêteuse

gern leihen

être prêteur, prêteuse

„main-forte“: féminin

main-forte

[mɛ̃fɔʀt]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem Beistand...

exemples

prêter main-forte àquelqu’un | jemand qn

jemandem Beistand, Hilfe leisten

prêter main-forte àquelqu’un | jemand qn

„prêté“: masculin

prêté

[pʀɛte]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hilfst du mir... wie du mir...

exemples

c’est un prêté pour un rendu

hilfst du mir, helf ich dir

c’est un prêté pour un rendu
c’est un prêté pour un rendu péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

wie du mir, so ich dir

c’est un prêté pour un rendu péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

„préteur“: masculin

préteur

[pʀetœʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Prätor

Prätormasculin | Maskulinum m
préteur

préteur

„prêt“: adjectif (qualificatif)

prêt

[pʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prête [pʀɛt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bereit... bereit sein... zu allem bereit... startbereit... bereit sein... auf ein Examen vorbereitet...

exemples

être prêt

bereit, fertig sein

être prêt
être prêt à fairequelque chose | etwas qc

bereit sein, etwas zu tun

être prêt à fairequelque chose | etwas qc
prêt à tout

zu allem bereit

prêt à tout
prêt à partir

startbereit

reisefertig

prêt à partir
être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn

bereit sein, jemandem zu helfen

être prêt à aiderquelqu’un | jemand qn
être prêt pour un examen

auf ein Examen vorbereitet, für ein Examen gerüstet sein

être prêt pour un examen
tout est prêt pour recevoir les invités

alles ist zum Empfang der Gäste bereit

tout est prêt pour recevoir les invités

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„flanc“: masculin

flanc

[flɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Seite, Flanke, Weiche

Seiteféminin | Femininum f
flanc

flanc
Flankeféminin | Femininum f
flanc aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL

flanc aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL
aussi | aucha. Weicheféminin | Femininum f
flanc anatomie | AnatomieANAT

flanc anatomie | AnatomieANAT

exemples

être sur le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erschöpft

être sur le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être sur le flanc familier | umgangssprachlichfam

erschlagen sein

être sur le flanc familier | umgangssprachlichfam
prêter le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Angriffsfläche bieten

prêter le flanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer au flanc familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich drücken

tirer au flanc familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer au flanc

faulenzen

tirer au flanc
à flanc de coteau

am Hang eines Hügels

à flanc de coteau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„attentif“: adjectif (qualificatif)

attentif

[atɑ̃tif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufmerksam aufmerksam, sorgfältig

aufmerksam
attentif

attentif

exemples

être attentif à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

darauf bedacht sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être attentif à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
observer d’un œil attentifquelque chose | etwas qc

etwas aufmerksam beobachten, verfolgen

observer d’un œil attentifquelque chose | etwas qc
prêter une oreille attentive à

ein aufmerksames Ohr haben für

prêter une oreille attentive à

aufmerksam
attentif soins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

attentif soins (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sorgfältig
attentif

attentif

„serment“: masculin

serment

[sɛʀmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eid, Schwur

Eidmasculin | Maskulinum m
serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Schwurmasculin | Maskulinum m
serment

serment

exemples

serment d’amour

Liebesschwurmasculin | Maskulinum m

serment d’amour
serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous (la foi du) serment

unter Eid

eidlich

sous (la foi du) serment
faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

schwören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
prêter serment

einen Eid leisten, ablegen

prêter serment
faux serment par négligence

Falscheidmasculin | Maskulinum m

faux serment par négligence
faux serment délibéré

Meineidmasculin | Maskulinum m

faux serment délibéré
faire un faux serment

einen Falscheid, Meineid schwören, leisten

faire un faux serment
serment professionnel

Amts-, Diensteidmasculin | Maskulinum m

serment professionnel
le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD

der Eid des Hippokrates

le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD
le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST

der Ballhausschwur

le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST
dépositionféminin | Femininum f sous serment

eidliche Aussage

dépositionféminin | Femininum f sous serment
déclarer, déposer, témoigner sous serment

unter Eid erklären, aussagen, bezeugen

beeid(ig)en

déclarer, déposer, témoigner sous serment
je vous en fais le serment

ich schwöre es Ihnen

je vous en fais le serment
faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn

jemanden vereidigen

jemandem den Eid abnehmen

faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn
refuser de prêter serment

den Eid verweigern

refuser de prêter serment
violer le serment

den Eid brechen

eidbrüchig werden

violer le serment

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„prête-nom“: masculin

prête-nom

[pʀɛtnõ]masculin | Maskulinum m <prête-noms>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Strohmann

Strohmannmasculin | Maskulinum m
prête-nom

prête-nom

Traduction Français-Allemand de "��pret��"