risqu�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„risque“: masculin

risque

[ʀisk]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Risiko, Gefahr

Risikoneutre | Neutrum n
risque

risque
Gefahrféminin | Femininum f
risque

risque

exemples

risque d’accident

Unfallgefahrféminin | Femininum f, -risikoneutre | Neutrum n

risque d’accident
risque d’aggravation

Gefahr der Verschlimmerung

risque d’aggravation
les risques du métier

das Berufsrisiko

les risques du métier
goûtmasculin | Maskulinum m du risque

Risikofreudigkeitféminin | Femininum f, -bereitschaftféminin | Femininum f

Wagemutmasculin | Maskulinum m

goûtmasculin | Maskulinum m du risque
assuranceféminin | Femininum f tous risques

Vollkaskoversicherungféminin | Femininum f

assuranceféminin | Femininum f tous risques
à mes,et cetera | etc., und so weiter etc risques et périls

auf eigene Gefahr

à mes,et cetera | etc., und so weiter etc risques et périls
sans aucun risque

ohne irgendein Risiko

risikolos

sans aucun risque
à risque(s)

Risiko…

à risque(s)
grossesseféminin | Femininum f, populationféminin | Femininum f à risque(s)

Risikoschwangerschaftféminin | Femininum f, -gruppeféminin | Femininum f

grossesseféminin | Femininum f, populationféminin | Femininum f à risque(s)
à haut risque, plein de risques

voller Risiken

risikoreich

à haut risque, plein de risques
au risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

auf die Gefahr hin zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

au risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
au risque d’être mal compris

auf die Gefahr hin, missverstanden zu werden

au risque d’être mal compris
s’assurer contre le risque d’incendie

eine Feuerversicherung abschließen

s’assurer contre le risque d’incendie
il n’y a pas grand risque à agir ainsi

es besteht kein großes Risiko, wenn man so handelt

il n’y a pas grand risque à agir ainsi
comporter des risques

mit Risiken verbunden sein

comporter des risques
courir un risque, s’exposer à un risque

sich einer Gefahr aussetzen

ein Risiko eingehen

courir un risque, s’exposer à un risque
courir le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Gefahr laufen, riskieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

courir le risque de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
c’est un risque à courir

das Risiko muss man auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

c’est un risque à courir
prendre des risques

Risiken eingehen, auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre des risques

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„risquer“: verbe transitif

risquer

[ʀiske]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riskieren, wagen, aufs Spiel setzen riskieren Autres exemples...

riskieren
risquer vie, regard, plaisanterieaussi | auch a. amende, renvoi

risquer vie, regard, plaisanterieaussi | auch a. amende, renvoi
wagen
risquer

risquer
aussi | aucha. aufs Spiel setzen
risquer vie

risquer vie

exemples

risquer une comparaison, une plaisanterie, un regard

einen Vergleich, einen Scherz, einen Blick riskieren ou wagen

risquer une comparaison, une plaisanterie, un regard
risquer le coup

es riskieren

risquer le coup
risquer un œil, sa tête à la fenêtre familier | umgangssprachlichfam

es wagen, aus dem Fenster zu sehen, ans Fenster zu treten

risquer un œil, sa tête à la fenêtre familier | umgangssprachlichfam
risquer le tout pour le tout

alles aufs Spiel, auf eine Karte setzen

risquer le tout pour le tout
risquer gros

viel riskieren, aufs Spiel setzen

risquer gros
qui ne risquent rien marchandises bien emballées

bei denen kein Risiko, keine Gefahr besteht

qui ne risquent rien marchandises bien emballées
qu’est-ce qu’on risque?

was riskiert man schon?

qu’est-ce qu’on risque?
qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov

frisch gewagt ist halb gewonnen

qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov
qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov

wer wagt, gewinnt

qui ne risque rien n’a rien proverbe | sprichwörtlichprov
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

riskieren, Gefahr laufen, drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

riskieren
risquer (s’exposer à) amende, renvoi etc

risquer (s’exposer à) amende, renvoi etc

exemples

risquer des ennuis

Gefahr laufen, Ärger zu bekommen

sich Scherereien aussetzen

risquer des ennuis
risquer la mort

sich in Lebensgefahr begeben

risquer la mort
risquer la prison

eine Gefängnisstrafe riskieren

risquer la prison
il risque la prison

aussi | aucha. ihm droht eine Gefängnisstrafe

il risque la prison
risquer que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Gefahr laufen, riskieren, dass …

risquer que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne

Gefahr laufen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne
risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il risquait de s’étouffer

er drohte zu ersticken

il risquait de s’étouffer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

risquer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
risque de s’écrouler la maison

droht einzustürzen

risque de s’écrouler la maison
il risque de pleuvoir impersonnel

es droht Regen

il risque de pleuvoir impersonnel
le temps risque de changer par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Wetter könnte sich ändern

le temps risque de changer par extension | im weiteren Sinnepar ext
risquer de réussir par extension | im weiteren Sinnepar ext

gelingen können

vielleicht gelingen

risquer de réussir par extension | im weiteren Sinnepar ext

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ce cheval risque de gagner avoir une chance de

dieses Pferd könnte gewinnen, gewinnt vielleicht

ce cheval risque de gagner avoir une chance de

„risquer“: verbe pronominal

risquer

[ʀiske]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich auf ein Geschäft einlassen... sich nicht auf die Straße wagen... es wagen... sich darauf einlassen... lass die Finger davon!...

exemples

se risquer dans une affaire

sich auf ein Geschäft einlassen

ein Geschäft riskieren

se risquer dans une affaire
ne pas se risquer dans la rue

sich nicht auf die Straße wagen, trauen

ne pas se risquer dans la rue
se risquer à faire des observations

es wagen, sich trauen, etwas daran auszusetzen

se risquer à faire des observations
se risquer à fairequelque chose | etwas qc

sich darauf einlassen, etwas zu tun

se risquer à fairequelque chose | etwas qc
ne t’y risque pas!

lass die Finger davon!

lass dich nicht darauf ein!

ne t’y risque pas!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„risque-tout“: masculin et féminin

risque-tout

[ʀiskətu]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Draufgängerin

Draufgänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
risque-tout

risque-tout

exemples

être risque-toutadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

draufgängerisch, waghalsig sein

être risque-toutadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„risqué“: adjectif (qualificatif)

risqué

[ʀiske]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <risquée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

riskant, gewagt

riskant
risqué

gewagt
risqué

risqué

„assumer“: verbe transitif

assumer

[asyme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übernehmen, auf sich nehmen, tragen, aufkommen für bewältigen, annehmen, akzeptieren

übernehmen
assumer

assumer
aussi | aucha. auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen
assumer responsabilité

assumer responsabilité
aussi | aucha. tragen
assumer frais

assumer frais
aufkommen für
assumer

assumer

exemples

assumer un risque

ein Risiko auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen, eingehen

assumer un risque

(innerlich) annehmen, akzeptieren
assumer sa condition

assumer sa condition
bewältigen
assumer son passé

assumer son passé

„assumer“: verbe pronominal

assumer

[asyme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich akzeptieren...

exemples

s’assumer

sich (so wie man ist) akzeptieren, annehmen

s’assumer

„méningite“: féminin

méningite

[menɛ̃ʒit]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hirnhautentzündung Autres exemples...

Hirnhautentzündungféminin | Femininum f
méningite

méningite

exemples

il ne risque pas d’attraper une méningite familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er strengt seinen Grips überhaupt nicht an

il ne risque pas d’attraper une méningite familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„locatif“: adjectif (qualificatif)

locatif

[lɔkatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Miet…

Miet…
locatif

locatif

exemples

charges locatives

Mietnebenkostenpluriel | Plural pl

charges locatives
logement locatif

Mietwohnungféminin | Femininum f

logement locatif
réparations locatives

zulasten des Mieters gehende Reparaturenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

réparations locatives
risques locatifs

Mieterhaftungféminin | Femininum f

risques locatifs
valeur locative

Mietwertmasculin | Maskulinum m

valeur locative

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„accepter“: verbe transitif

accepter

[aksɛpte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

annehmen, akzeptieren, anerkennen, eingehen auf, hinnehmen akzeptieren gelten lassen, akzeptieren

annehmen
accepter

accepter
akzeptieren
accepter

accepter
aussi | aucha. anerkennen
accepter personne

accepter personne
aussi | aucha. eingehen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
accepter proposition

accepter proposition
gelten lassen
accepter thèse

accepter thèse
hinnehmen
accepter échec, la mort

accepter échec, la mort
akzeptieren
accepter

accepter

exemples

accepter un échec, la mort

eine Niederlage, den Tod hinnehmen, akzeptieren

accepter un échec, la mort
accepter un risque

ein Risiko auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen, eingehen

accepter un risque
accepterquelqu’un | jemand qn

jemanden akzeptieren, annehmen, anerkennen

accepterquelqu’un | jemand qn
accepter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich bereit erklären, zusagen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

accepter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
accepter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

gelten lassen, anerkennen, dass …

accepter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
j’accepte

ich nehme an

j’accepte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

akzeptieren
accepter commerce | HandelCOMM traite

accepter commerce | HandelCOMM traite

„accepter“: verbe pronominal

accepter

[aksɛpte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich so nehmen...

exemples

s’accepter

sich so nehmen, wie man ist

s’accepter

„capital-risque“: masculin

capital-risque

masculin | Maskulinum m <nursingulier | Singular sg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Risikokapital

Risikokapitalneutre | Neutrum n
capital-risque économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

capital-risque économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„assuré“: adjectif (qualificatif)

assuré

[asyʀeẽ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <assurée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sicher, gewiss, gesichert, fest Autres exemples...

sicher
assuré

assuré
aussi | aucha. gewiss
assuré succès

assuré succès
gesichert
assuré retraite

assuré retraite
fest
assuré voix

assuré voix

exemples

mal assuré voix, démarche

unsicher

mal assuré voix, démarche

exemples

(être) assuré

versichert (sein) (gegen)

(être) assuré
assuré tous risques automobile | AutoAUTO

vollkaskoversichert

assuré tous risques automobile | AutoAUTO
capital assuré

Versicherungssummeféminin | Femininum f

capital assuré

„assuré“: masculin avec terminaison féminine entre

assuré

[asyʀeẽ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versicherter... Sozialversicherter...

exemples

assuré(e)

Versicherte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

Versicherungsnehmermasculin | Maskulinum m

assuré(e)
assuré(e) social(e)

Sozialversicherte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

assuré(e) social(e)

Traduction Français-Allemand de "risqu��"