pouss%EF%BF%BD%EF%BF%BDe - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare

gare
Bf.

Bf.

„poussée“: féminin

poussée

[puse]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stoß, Drängen, Drängeln Schub plötzliches Auftreten, plötzlicher Ausbruch Autres exemples...

Stoßmasculin | Maskulinum m
poussée

poussée
Drängenneutre | Neutrum n
poussée d’une foule

poussée d’une foule
Drängelnneutre | Neutrum n
poussée familier | umgangssprachlichfam

poussée familier | umgangssprachlichfam

Schubmasculin | Maskulinum m
poussée physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH

poussée physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH

exemples

poussée (verticale) physique | PhysikPHYS

Auftriebmasculin | Maskulinum m

poussée (verticale) physique | PhysikPHYS
poussée des voûtes architecture | ArchitekturARCH

Gewölbeschubmasculin | Maskulinum m

poussée des voûtes architecture | ArchitekturARCH

plötzliches Auftreten
poussée médecine | MedizinMÉD d’urticaire etc

poussée médecine | MedizinMÉD d’urticaire etc
plötzlicher Ausbruch
poussée

poussée

exemples

poussée de fièvre

plötzlicher Temperaturanstieg

poussée de fièvre

exemples

poussée démographique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bevölkerungsexplosionféminin | Femininum f

poussée démographique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poussée révolutionnaire

revolutionäre Welle

poussée révolutionnaire
une poussée d’antisémitisme

eine Welle des Antisemitismus

une poussée d’antisémitisme
poussée vers la gauche politique | PolitikPOL

Linksruckmasculin | Maskulinum m

poussée vers la gauche politique | PolitikPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pousser“: verbe transitif

pousser

[puse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anstoßen, schubsen, schieben, vorschieben, treiben unterstützen, fördern, vorwärtsbringen, weiterbringen vorantreiben, hochjagen ausstoßen aufstoßen zustoßen weiter-, forthelfen

(an)stoßen
pousser personne

pousser personne
schubsen
pousser familier | umgangssprachlichfam

pousser familier | umgangssprachlichfam
schieben
pousser véhicule

pousser véhicule
vorschieben
pousser verrou

pousser verrou
aufstoßen ou zustoßen
pousser porte

pousser porte
treiben
pousser vent: nuages

pousser vent: nuages

exemples

poussez! sur une porte

drücken!

poussez! sur une porte
ne poussez pas!

nicht dränge(l)n

ne poussez pas!
pousser contre le mur meuble

an die Wand schieben, rücken

pousser contre le mur meuble
pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied

jemanden mit dem Ellbogen, Knie, Fuß anstoßen

pousserquelqu’un | jemand qn du coude, du genou, du pied
pousserquelque chose | etwas qc du pied

etwas mit dem Fuß beiseiteschieben

pousserquelque chose | etwas qc du pied
pousserquelqu’un | jemand qn dehors

jemanden hinausstoßen, -schieben, -drängen

pousserquelqu’un | jemand qn dehors
pousser devant soi

vor sich (datif | Dativdat) herschieben

pousser devant soi
pousser devant soi troupeau, personne

-treiben

pousser devant soi troupeau, personne
pousser vers animal

treiben

pousser vers animal
pousser vers personne

drängen zu (… hin)

pousser vers personne
pousser la barque vers le large vent, courant

das Boot auf das offene Meer hinaustreiben

pousser la barque vers le large vent, courant
à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der linken Hand

schludrig

schlampig

à la va comme je te pousse familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas (an)treiben, drängen, ermuntern

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

verleiten

pousserquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
pousser les gens à la consommation

die Leute zum Konsum anreizen, ermuntern

pousser les gens à la consommation
pousser à la révolte

Aufruhr stiften (unter dem Volk)

pousser à la révolte
pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

jemanden zur Arbeit antreiben, anspornen

pousserquelqu’un | jemand qn à travailler

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unterstützen
pousser candidat

pousser candidat
fördern
pousser bon élève etc

pousser bon élève etc
vorwärtsbringen
pousser

pousser
weiterbringen
pousser

pousser
weiter-, forthelfen (avec datif | mit Dativ+dat)
pousser

pousser

vorantreiben
pousser études, recherches

pousser études, recherches
hochjagen
pousser moteur

pousser moteur

exemples

pousser au dernier degré insolence etc

auf die Spitze treiben

pousser au dernier degré insolence etc
pousser à la perfection

zur höchsten Vollkommenheit führen

pousser à la perfection
pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in seiner Höflichkeit so weit gehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pousser la gentillesse jusqu’à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
pousser un sentiment jusqu’à la passion

ein Gefühl bis zur Leidenschaft steigern

pousser un sentiment jusqu’à la passion
pousser trop loin la plaisanterie

den Spaß zu weit treiben

pousser trop loin la plaisanterie
faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

man darf auch nicht übertreiben

faut pas pousser familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ausstoßen
pousser cri, soupir

pousser cri, soupir

exemples

en pousser une familier | umgangssprachlichfam

ein Lied schmettern

en pousser une familier | umgangssprachlichfam
pousser un cri perçant

aussi | aucha. gellend aufschreien

pousser un cri perçant
pousser des exclamations de joie

in Freudenrufe ausbrechen

pousser des exclamations de joie
pousser des soupirs

aussi | aucha. seufzen

pousser des soupirs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pousser“: verbe intransitif

pousser

[puse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wachsen, sprießen, durchbrechen, hervorkommen drücken, pressen

wachsen
pousser (≈ grandir)

pousser (≈ grandir)
aussi | aucha. sprießen
pousser plantes, barbe

pousser plantes, barbe
durchbrechen
pousser dents

pousser dents
(hervor)kommen
pousser

pousser

exemples

pousser bien enfant

gedeihen

pousser bien enfant
se laisser pousser les cheveux

sich (datif | Dativdat) die Haare wachsen lassen

se laisser pousser les cheveux
faire pousser des légumes

Gemüse ziehen, anbauen

faire pousser des légumes

exemples

pousser jusqu’à …

weitergehen, -fahren bis (zu) …

pousser jusqu’à …

drücken
pousser pour aller à la selle

pousser pour aller à la selle
pressen
pousser pour accoucher

pousser pour accoucher

„pousser“: verbe pronominal

pousser

[puse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich stoßen, drängen, drängeln, schubsen

exemples

se pousser

Platz machen

se pousser
se pousser faire de la place

zur Seite rücken

se pousser faire de la place
se pousser

Platz machen

se pousser

sich stoßen, drängen
pousser foule

drängeln, schubsen
pousser foule

pousser foule

exemples

se pousser vers la sortie

zum Ausgang drängen

se pousser vers la sortie

„pousse“: féminin

pousse

[pus]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Trieb, Spross, Schössling Wachsen, Sprießen

Triebmasculin | Maskulinum m
pousse d’un végétal

pousse d’un végétal
Sprossmasculin | Maskulinum m
pousse

pousse
Schösslingmasculin | Maskulinum m
pousse

pousse

exemples

jeune pousse

junger Trieb

jeune pousse
pousses de bambou

Bambussprossenpluriel | Plural pl

pousses de bambou

Wachsenneutre | Neutrum n
pousse action

pousse action
Sprießenneutre | Neutrum n
pousse

pousse

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„Bde.“: Abkürzung

Bde.

Abkürzung | abréviation abk (= Bände)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

volumes, tomes

volumes
Bde.

Bde.
tomes
Bde.

Bde.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

exemples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

exemples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bd → voir „boulevard“

bd → voir „boulevard“

„gueulante“: féminin

gueulante

[gœlɑ̃t]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geschrei, Gebrüll

Geschreineutre | Neutrum n
gueulante

gueulante
Gebrüllneutre | Neutrum n
gueulante

gueulante

exemples

pousser une gueulante

losbrüllen

aufschreien

pousser une gueulante

Traduction Français-Allemand de "pouss%EF%BF%BD%EF%BF%BDe"