pl��nier - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„nier“: verbe transitif | verbe intransitif

nier

[nje]verbe transitif | transitives Verb v/t &verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leugnen

leugnen
nier

nier

exemples

persister à nier

hartnäckig leugnen

persister à nier
nier avoir faitquelque chose | etwas qc

bestreiten, (es) abstreiten, etwas getan zu haben

nier avoir faitquelque chose | etwas qc
nier que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

leugnen, bestreiten, dass …

nier que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

„Niere“: Femininum

Niere

[ˈniːrə]Femininum | féminin f <Niere; Nieren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rein rognon

reinMaskulinum | masculin m
Niere Anatomie | anatomieANAT

Niere Anatomie | anatomieANAT

exemples

das geht mir an die Nieren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ça me bouleverse

das geht mir an die Nieren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rognonMaskulinum | masculin m
Niere Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Niere Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

„multipel“: Adjektiv

multipel

[mʊlˈtiːpəl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <-pl-; épithète>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

multiple

multiple
multipel

multipel

„simpel“: Adjektiv

simpel

[ˈzɪmpəl]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <-pl->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

simple banal simplet

simple
simpel (≈ einfach)

simpel (≈ einfach)

banal
simpel oft | souventoft (≈ schlicht) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

simpel oft | souventoft (≈ schlicht) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

simplet
simpel (≈ einfältig) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

simpel (≈ einfältig) pejorativ, abwertend | péjoratifpej

„pl.“

pl.

, Pl.Abkürzung | abréviation abk (= Plural)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pl.

pl. (pluriel)
pl.

pl.

„Pl.“: abréviation

Pl.

abréviation | Abkürzung abr (= place)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Platz

Platz
Pl.

Pl.

„plutôt“: adverbe

plutôt

[plyto]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lieber, eher ziemlich, recht

lieber
plutôt (≈ de préférence)

plutôt (≈ de préférence)
eher
plutôt

plutôt

exemples

pas méchant, plutôt grincheux

nicht böse, eher bärbeißig

pas méchant, plutôt grincheux
plutôt mourir (que souffrir)!

lieber sterben (als leiden)!

plutôt mourir (que souffrir)!
il est indifférent plutôt que paresseux

er ist eher gleichgültig als faul

il est indifférent plutôt que paresseux
ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …

nicht er, sondern vielmehr sie …

ce n’est pas lui mais plutôt elle qui …
ou plutôt

oder vielmehr

ou plutôt
plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

anstatt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

plutôt que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux

… anstatt hartnäckig zu leugnen …

plutôt que de vous obstiner à nier vous feriez mieux

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ziemlich
plutôt (≈ assez)

plutôt (≈ assez)
recht
plutôt

plutôt

exemples

il est plutôt bavard

er ist ziemlich geschwätzig

il est plutôt bavard
plutôt joli

ganz hübsch

plutôt joli

„évidence“: féminin

évidence

[evidɑ̃s]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Offensichtlichkeit, Offenkundigkeit offensichtliche Tatsache, Selbstverständlichkeit Autres exemples...

Offensichtlichkeitféminin | Femininum f
évidence

évidence
Offenkundigkeitféminin | Femininum f
évidence

évidence

exemples

forceféminin | Femininum f de l’évidence

Kraftféminin | Femininum f des Evidenten

forceféminin | Femininum f de l’évidence
de toute évidence

(ganz) offensichtlich

de toute évidence
démontrer à l’évidence que …

schlüssig, eindeutig, klar beweisen, dass …

démontrer à l’évidence que …
c’est l’évidence même

das ist doch ganz klar, eindeutig, offensichtlich

c’est l’évidence même
nier l’évidence

die Tatsachen leugnen

leugnen, was klar zutage liegt, ganz offensichtlich ist

nier l’évidence
se rendre à l’évidence

die Tatsachen anerkennen

sich den Tatsachen beugen

se rendre à l’évidence
refuser de se rendre, se refuser à l’évidence

sich den Tatsachen, der Wahrheit verschließen

die Sache nicht wahrhaben wollen

refuser de se rendre, se refuser à l’évidence

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

offensichtliche Tatsache
évidence (≈ chose évidente)

évidence (≈ chose évidente)
Selbstverständlichkeitféminin | Femininum f
évidence

évidence

exemples

en évidence

gut, deutlich sichtbar

en évidence
être en évidence

klar zutage treten

ins Auge fallen

être en évidence
mettre en évidence

gut sichtbar hinlegen

mettre en évidence
mettre en évidence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klar, deutlich hervorheben, herausstellen

mettre en évidence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre en évidence

die Aufmerksamkeit auf sich (accusatif | Akkusativacc) lenken, ziehen

sich in Szenesetzen

se mettre en évidence

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutre n <Herzens; Herzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cœur Autres exemples...

cœurMaskulinum | masculin m
Herz auch | aussia. Spielkarteauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Herz auch | aussia. Spielkarteauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

von ganzem Herzen Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

de tout mon,etc., und so weiter | et cetera etc cœur

von ganzem Herzen Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

mettre tout son cœur à l’ouvrage

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
schweren Herzens

le cœur gros

schweren Herzens

exemples

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

avoir bon cœur

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
jemanden, etwas auf Herz und Nieren prüfen

(vouloir) voir ce que vautjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

être comme les deux doigts de la main

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

faire un effort (sur soi-même)

seinem Herzen einen Stoß geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem sein Herz ausschütten mit Verben

s’épancher auprès dejemand | quelqu’un qn

confier sa peine àjemand | quelqu’un qn

jemandem sein Herz ausschütten mit Verben
alles, was das Herz begehrt

tout ce que l’on désire

alles, was das Herz begehrt
jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

briser le cœur àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich (Dativ | datifdat) ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

sich (Dativ | datifdat) ein Herz fassen
ein Herz für Tiere haben

aimer les animaux

ein Herz für Tiere haben
mein Herz hängt an (mit Dativ | avec datif+dat)

je suis très attaché à

mein Herz hängt an (mit Dativ | avec datif+dat)
jemandes Herz höherschlagen lassen

enthousiasmerjemand | quelqu’un qn

jemandes Herz höherschlagen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das liegt mir am Herzen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

cela me tient à cœur

das liegt mir am Herzen mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
etwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

je suis très attaché àetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

etwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
jemandem etwas ans Herz legen

confieretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas ans Herz legen
etwas auf dem Herzen haben

avoiretwas | quelque chose qc sur le cœur

etwas auf dem Herzen haben
Hand aufs Herz!

dis-moi franchement

Hand aufs Herz!
jemanden in sein Herz geschlossen haben

aimerjemand | quelqu’un qn de tout cœur

jemanden in sein Herz geschlossen haben
etwas nicht übers Herz bringen

ne pas avoir le cœur de faireetwas | quelque chose qc

etwas nicht übers Herz bringen
das kommt von Herzen

c’est de bon cœur

das kommt von Herzen
sich (Dativ | datifdat) etwas zu Herzen nehmen

prendreetwas | quelque chose qc à cœur

sich (Dativ | datifdat) etwas zu Herzen nehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "pl��nier"