occup%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

exemples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

exemples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bd → voir „boulevard“

bd → voir „boulevard“

„occuper“: verbe transitif

occuper

[ɔkype]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beschäftigen, ausfüllen bekleiden, innehaben, einnehmen einnehmen bewohnen besetzen, besetzt halten

beschäftigen
occuper personne(s)

occuper personne(s)
ausfüllen
occuper temps

occuper temps

exemples

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

seine Freizeit damit ausfüllen, verbringen, darauf verwenden, etwas zu tun

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

bekleiden
occuper poste, fonction

occuper poste, fonction
innehaben
occuper

occuper
einnehmen
occuper

occuper

einnehmen
occuper de la place

occuper de la place

exemples

occuper trop de place

zu viel Platz einnehmen, wegnehmen

occuper trop de place

bewohnen
occuper logement

occuper logement

exemples

j’occupe cet appartement depuis dix ans

ich wohne seit zehn Jahren in dieser Wohnung

j’occupe cet appartement depuis dix ans

besetzen
occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine

occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine
besetzt halten
occuper

occuper

„occuper“: verbe pronominal

occuper

[ɔkype]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich beschäftigen... sich um jemanden... da ist man voll und ganz beschäftigt... er weiß sich nicht zu beschäftigen... werden Sie schon bedient?... ich kümmere mich darum...

exemples

s’occuper

sich beschäftigen, betätigen

s’occuper
il y a de quoi s’occuper

da ist man voll und ganz beschäftigt, ausgefüllt

il y a de quoi s’occuper
il ne sait à quoi s’occuper

er weiß sich nicht zu beschäftigen

er weiß nicht, womit er sich beschäftigen soll

il ne sait à quoi s’occuper

exemples

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas kümmern

sich mit jemandem, etwas befassen, beschäftigen

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin

werden Sie schon bedient?

on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin
je m’en occupe

ich kümmere mich darum

ich erledige das

je m’en occupe
ne vous en occupez pas

aussi | aucha. lassen Sie das meine Sorge sein

ne vous en occupez pas
s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darum kümmern ou dafür Sorge tragen ou es sich (datif | Dativdat) angelegen sein lassen, dass …

s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

das geht dich nichts an!

t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„occupé“: adjectif (qualificatif)

occupé

[ɔkype]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <occupée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beschäftigt bewohnt, besetzt, belegt, belegt

beschäftigt (mit etwas)
occupé àquelque chose | etwas qc personne

occupé àquelque chose | etwas qc personne

exemples

un homme très occupé

ein viel beschäftigter Mann

un homme très occupé
être très occupé

sehr beschäftigt, in Anspruch genommen sein

viel zu tun haben

être très occupé
être occupé àquelque chose | etwas qc

mit etwas beschäftigt sein

être occupé àquelque chose | etwas qc
être occupé à fairequelque chose | etwas qc

damit beschäftigt sein ou dabei sein, etwas zu tun

être occupé à fairequelque chose | etwas qc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bewohnt
occupé logement

belegt
occupé logement

occupé logement
besetzt
occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

occupé place, poste, taxi, toilettesaussi | auch a. téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
aussi | aucha. belegt
occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

occupé téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

exemples

zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France

(von den Deutschen) besetzte Zone

zone occupée histoire, historique | GeschichteHIST en France
avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

den Kopf voller Urlaubspläne haben

avoir l’esprit occupé par des projets de vacances

„occupation“: féminin

occupation

[ɔkypasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beschäftigung Besetzung, Okkupation Bewohnen Inbesitznahme, Besetzung

Beschäftigungféminin | Femininum f
occupation (≈ activité)

occupation (≈ activité)

exemples

occupation principale, secondaire

Haupt-, Nebenbeschäftigungféminin | Femininum f

occupation principale, secondaire

Besetzungféminin | Femininum f
occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local

occupation terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. illicite d’un local
Okkupationféminin | Femininum f
occupation

occupation

exemples

l’Occupation en France historique | historischhist

die deutsche Besatzungszeit

l’Occupation en France historique | historischhist

Bewohnenneutre | Neutrum n
occupation d’un logement

occupation d’un logement

Inbesitznahmeféminin | Femininum f
occupation d’un terrain etc

occupation d’un terrain etc
Besetzung
occupation illicite

occupation illicite

exemples

grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

Streikmasculin | Maskulinum m mit Werksbesetzung

grèveféminin | Femininum f avec occupation des locaux

„vaquer“: verbe transitif indirect

vaquer

[vake]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seiner Beschäftigung nachgehen seinen häuslichen Pflichten nachgehen

exemples

vaquer à ses occupations

seiner Beschäftigung nachgehen

vaquer à ses occupations
vaquer aux soins du ménage

seinen häuslichen Pflichten nachgehen

vaquer aux soins du ménage

„vaquer“: verbe intransitif

vaquer

[vake]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ferien haben

Ferien haben
vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

vaquer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

„futile“: adjectif (qualificatif)

futile

[fytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

belanglos, bedeutungslos, unwichtig, nichtig oberflächlich

belanglos
futile

futile
bedeutungslos
futile

futile
unwichtig
futile

futile
nichtig
futile prétexte

futile prétexte

exemples

distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles

leerer, nutz-, wertloser Zeitvertreib

distractionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl futiles
prétextemasculin | Maskulinum m futile

nichtiger Vorwand

prétextemasculin | Maskulinum m futile
s’occuper de choses futiles

sich mit belanglosen, unbedeutenden, nebensächlichen Dingen beschäftigen

s’occuper de choses futiles

oberflächlich
futile personne

futile personne

Traduction Français-Allemand de "occup%EF%BF%BD%EF%BF%BD"