obscurit%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

exemples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

exemples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bd → voir „boulevard“

bd → voir „boulevard“

„obscurité“: féminin

obscurité

[ɔpskyʀite]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dunkelheit, Dunkel, Finsternis Unverständlichkeit, Unklarheit Unbekanntheit

Dunkelheitféminin | Femininum f
obscurité

obscurité
Dunkelneutre | Neutrum n
obscurité

obscurité
Finsternisféminin | Femininum f
obscurité

obscurité

exemples

dans l’obscurité

im Dunkeln, Finstern

dans l’obscurité

Unverständlichkeitféminin | Femininum f
obscurité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

obscurité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Unklarheitféminin | Femininum f
obscurité aussi | aucha. passage, point obscur

obscurité aussi | aucha. passage, point obscur

Unbekanntheitféminin | Femininum f
obscurité (≈ anonymat)

obscurité (≈ anonymat)

exemples

l’obscurité des origines de l’homme

der im Dunkeln liegende Ursprung des Menschen

l’obscurité des origines de l’homme
vivre dans l’obscurité

ein unauffälliges, unscheinbares Leben führen

vivre dans l’obscurité

„complice“: adjectif (qualificatif)

complice

[kõplis]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mitschuldig, verständnisinnig, mitschuldig

mitschuldig
complice

complice
verständnisinnig
complice sourire

complice sourire
mitschuldig
complice personne

complice personne

exemples

regardmasculin | Maskulinum m complice

verständnisinniger Blick

regardmasculin | Maskulinum m complice
souriremasculin | Maskulinum m complice

verständnisinniges Lächeln

souriremasculin | Maskulinum m complice
l’obscurité complice

im Schutz der Dunkelheit

l’obscurité complice
être, se faire complice dequelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) teilnehmen

etwas begünstigen

sich an etwas (datif | Dativdat) mitschuldig machen

être, se faire complice dequelque chose | etwas qc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„complice“: masculin et féminin

complice

[kõplis]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Komplize Komplice, Helfershelferin, Komplizin, Mittäterin

Komplize ou Komplicemasculin | Maskulinum m
complice

Komplizinféminin | Femininum f
complice

complice
Helfershelfer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
complice

complice
aussi | aucha. Mittäter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
complice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

complice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„noyer“: verbe transitif

noyer

[nwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-oi->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ertränken, ersäufen, überfluten, überschwemmen einlassen, einbetten zerfließen lassen, verwischen ineinander verschmelzen lassen

ertränken
noyer personne, animal, plante

noyer personne, animal, plante
ersäufen
noyer animal familier | umgangssprachlichfam

noyer animal familier | umgangssprachlichfam
überfluten
noyer région

noyer région
überschwemmen
noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noyer aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam

den Motor absaufen lassen

noyer le carburateur familier | umgangssprachlichfam
noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Kummer im Alkohol ersäufen

noyer son chagrin dans l’alcool (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
noyer dans le sang révolte

blutig niederschlagen

noyer dans le sang révolte
noyer le poisson

einer klaren Antwort (durch Ablenkungsmanöver) ausweichen

noyer le poisson
noyer une région inondation

ein Gebiet überfluten, unter Wasser setzen

noyer une région inondation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

von der Menge verschluckt worden sein

être noyé dans la foule par extension | im weiteren Sinnepar ext, personne <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

fettleibig sein

être noyé dans la graisse <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

ein Fettkloß, Fettwanst sein

être noyé dans la graisse familier | umgangssprachlichfam <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

in Dunkel gehüllt, getaucht sein

être noyée dans l’obscurité <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>
être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

im Lärm untergehen, vom Lärm übertönt werden

être noyé par le bruit pièce, cri <souventparticipe passé | Partizip Perfekt pp>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einlassen, einbetten (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

noyer dans technique, technologie | TechnikTECH

zerfließen lassen
noyer couleurs, contours

noyer couleurs, contours
verwischen
noyer

noyer
ineinander verschmelzen lassen
noyer

noyer

„noyer“: verbe pronominal

noyer

[nwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-oi->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ertrinken ins Schwimmen geraten sich in Einzelheiten verlieren

exemples

se noyer

ertrinken

se noyer

exemples

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Schwimmen geraten

se noyer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich in Einzelheiten verlieren

se noyer dans les détails par extension | im weiteren Sinnepar ext

„faveur“: féminin

faveur

[favœʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vergünstigung, Gunst Gunst, Wohlwollen, Gewogenheit Seidenband

Vergünstigungféminin | Femininum f
faveur (≈ avantage)

faveur (≈ avantage)
Gunstféminin | Femininum f
faveur

faveur

exemples

billetmasculin | Maskulinum m de faveur théâtre | TheaterTHÉ

Freikarteféminin | Femininum f

billetmasculin | Maskulinum m de faveur théâtre | TheaterTHÉ
tarifmasculin | Maskulinum m de faveur

Vorzugstarifmasculin | Maskulinum m

tarifmasculin | Maskulinum m de faveur
traitementmasculin | Maskulinum m de faveur

Bevorzugungféminin | Femininum f

bevorzugte Behandlung

traitementmasculin | Maskulinum m de faveur
jouir d’un traitement de faveur

bevorzugt behandelt werden

jouir d’un traitement de faveur
accorder, faire une faveur àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Vergünstigung gewähren, einen Gefallen tun

accorder, faire une faveur àquelqu’un | jemand qn
accorder ses faveurs à un homme femme littéraire | literarischlitt

einem Mann ihre Gunst schenken

accorder ses faveurs à un homme femme littéraire | literarischlitt
demander, solliciter une faveur àquelqu’un | jemand qn

jemanden um eine Vergünstigung, einen Gefallen bitten

demander, solliciter une faveur àquelqu’un | jemand qn
refuser les dernières faveurs à un homme littéraire | literarischlitt

einem Mann das Letzte verweigern

refuser les dernières faveurs à un homme littéraire | literarischlitt
à la faveur delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

begünstigt von (avec datif | mit Dativ+dat)

durch (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

unter dem Schutz (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la faveur delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
à la faveur de l’obscurité

im Schutz(e) der Dunkelheit

à la faveur de l’obscurité
en faveur de

zugunsten von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en faveur de
en ma, taet cetera | etc., und so weiter etc faveur

zu meinen, deinenet cetera | etc., und so weiter etc Gunsten

en ma, taet cetera | etc., und so weiter etc faveur
se prononcer en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich für jemanden, etwas aussprechen

se prononcer en faveur dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gunstféminin | Femininum f
faveur (≈ considération)

faveur (≈ considération)
Wohlwollenneutre | Neutrum n
faveur

faveur
Gewogenheitféminin | Femininum f
faveur

faveur

exemples

faveur du public

Publikumsgunstféminin | Femininum f

faveur du public
être en faveur auprès dequelqu’un | jemand qn

bei jemandem in Gunst stehen

être en faveur auprès dequelqu’un | jemand qn

(Seiden)Bandneutre | Neutrum n
faveur ruban

faveur ruban

„regard“: masculin

regard

[ʀ(ə)gaʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Blick Einstiegsöffnung, Einstiegsschacht

Blickmasculin | Maskulinum m
regard

regard

exemples

regard du connaisseur

Kennerblickmasculin | Maskulinum m

regard du connaisseur
regard en arrière

Blick zurück, nach hinten

regard en arrière
regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückblickmasculin | Maskulinum m

regard en arrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regard en coin

Seitenblickmasculin | Maskulinum m

regard en coin
avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen offenen Blick haben

avoir un regard en dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard

mit Blicken auf etwas (accusatif | Akkusativacc) aufmerksam machen

désigner, montrerquelque chose | etwas qc du regard
fouiller l’obscurité du regard

die Dunkelheit mit Blicken zu durchdringen versuchen

fouiller l’obscurité du regard
jeter un regard surquelque chose | etwas qc

einen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

jeter un regard surquelque chose | etwas qc
jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen wütenden Blick zuwerfen

jeter, lancer un regard furieux àquelqu’un | jemand qn
menacerquelqu’un | jemand qn du regard

jemandem einen drohenden Blick zuwerfen

menacerquelqu’un | jemand qn du regard
parcourir du regard journal etc

(mit einem Blick) überfliegen

parcourir du regard journal etc
promener son regard autour de soi

seinen Blick in die Runde schweifen lassen

promener son regard autour de soi
suivez mon regard certains élèves, ont triché

… ihr wisst schon, wen ich meine, …

suivez mon regard certains élèves, ont triché
son regard tomba, se posa sur …

sein Blick fiel auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

son regard tomba, se posa sur …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

avoir droit de regard sur …

das Aufsichts-, Kontrollrecht haben über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

avoir droit de regard sur …

exemples

au regard de

im Hinblick auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

au regard de
au regard de la loi

im Sinne des Gesetzes

au regard de la loi

exemples

en regard

gegenüberstehend

en regard
avec la traduction en regard texte

mit gegenüberstehender Übersetzung

avec la traduction en regard texte
en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Vergleich zu

verglichen mit

en regard delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

Einstiegsöffnungféminin | Femininum f
regard d’un égout

Einstiegsschachtmasculin | Maskulinum m
regard d’un égout

regard d’un égout

Traduction Français-Allemand de "obscurit%EF%BF%BD%EF%BF%BD"