Traduction Français-Allemand de "m��duser"

"m��duser" - traduction Allemand

Voulez-vous dire doser?

„devoir“: verbe auxiliaire

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due; avecinfinitif | Infinitiv inf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

müssen, sollen, haben zu müssen, wohl werden vorhaben, willens sein sollen Autres exemples...

müssen
devoir nécessité

devoir nécessité
sollen
devoir obligationaussi | auch a.

devoir obligationaussi | auch a.
haben zu
devoir plus fort

devoir plus fort

exemples

cela devait arriver!

das musste (ja) kommen, passieren!

cela devait arriver!
ne pas devoir

nicht dürfen, nicht sollen

ne pas devoir
il devrait (le) lui dire

er sollte, müsste es ihm sagen

il devrait (le) lui dire
le soldat doit obéir

der Soldat hat zu, muss gehorchen

le soldat doit obéir
vous auriez dû me prévenir

Sie hätten mich warnen müssen, sollen

vous auriez dû me prévenir
les choses ne doivent pas en rester là

man darf es nicht dabei bewenden lassen

les choses ne doivent pas en rester là

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

müssen
devoir probabilité

devoir probabilité
wohl werden
devoir

devoir

exemples

cela devait arriver!

das musste ja so kommen!

cela devait arriver!
il a dû avoir une panne

er muss, wird wohl eine Panne gehabt haben

il a dû avoir une panne
tu as dû te tromper

du musst dich getäuscht haben

tu as dû te tromper

vorhaben
devoir intention

devoir intention
willens sein
devoir

devoir

exemples

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

er hat vor, Sie morgen zu besuchen

il doit passer vous voir demain je lui ai téléphoné

sollen
devoir futur dans le passé

devoir futur dans le passé

exemples

il devait mourir deux jours plus tard

zwei Tage später sollte er sterben

il devait mourir deux jours plus tard

exemples

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

sollte ich mich auch dabei ruinieren

dussé-je m’y ruiner je ne renoncerai pas littéraire | literarischlitt

„devoir“: verbe transitif

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem etwas schulden... jemandem schulden... das habe ich ihr zu verdanken... was bin ich Ihnen schuldig?... das bin ich ihm wohl schuldig... niemandem Dank schulden...

exemples

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas schulden, schuldig sein

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn argentaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’est-ce que je vous dois?

was bin ich (Ihnen) schuldig?

qu’est-ce que je vous dois?

exemples

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem schulden, schuldig sein

devoir àquelqu’un | jemand qn explication, respect, obéissance etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je lui dois bien cela

das bin ich ihm wohl schuldig

je lui dois bien cela

exemples

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc

jemandem etwas (zu) verdanken (haben)

devoirquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn situation, surnom, vie, etc
c’est à lui que je le dois

das habe ich ihr zu verdanken

c’est à lui que je le dois
ne devoir rien à personne

niemandem Dank schulden

ne devoir rien à personne
devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es jemandem, einer Sache (zu) verdanken (haben), dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

devoir àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je lui dois d’avoir obtenu ce poste

ich verdanke es ihm, dass ich diesen Posten erhalten habe

je lui dois d’avoir obtenu ce poste

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„devoir“: verbe pronominal

devoir

[d(ə)vwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je dois; il doit; nous devons; ils doivent; je devais; je dus; je devrai; que je doive; devant; dû; due>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie es sich gehört... gegenüber jemandem... es sich schuldig sein...

exemples

comme il se doit

wie es sich gehört, gebührt

comme il se doit
se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie

gegenüber jemandem, dem Vaterland eine Pflicht zu erfüllen haben

se devoir àquelqu’un | jemand qn, à sa patrie
se devoir de fairequelque chose | etwas qc

es sich (datif | Dativdat) schuldig sein, etwas zu tun

se devoir de fairequelque chose | etwas qc

„honneur“: masculin

honneur

[ɔnœʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ehre Autres exemples...

Ehreféminin | Femininum f
honneur

honneur

exemples

honneurs

Ehrenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Ehrenerweisung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

honneurs
honneurs militaires

militärische Ehren

honneurs militaires
avec honneur

ehrenvoll, mit Ehren

avec honneur
mettre son point d’honneur à fairequelque chose | etwas qc

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun

mettre son point d’honneur à fairequelque chose | etwas qc
il s’en est fait un point d’honneur

aussi | aucha. das war Ehrensache für ihn

il s’en est fait un point d’honneur
faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)

jemanden willkommen heißen (und durch das Haus führen)

faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)
rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers honneurs

jemandem die letzte Ehre erweisen

rendre àquelqu’un | jemand qn les derniers honneurs
honneur à ceux qui …

Ehre denen, die …

honneur à ceux qui …
pour l’honneur

um der Ehre willen, nur um die Ehre

pour l’honneur
c’est lui faire trop d’honneur

damit erweist man ihm zu viel Ehre, diese Ehre hat er nicht verdient

c’est lui faire trop d’honneur
c’est beaucoup, trop d’honneur que vous me faites

Sie tun mir eine große, zu viel Ehre an

c’est beaucoup, trop d’honneur que vous me faites
garçonmasculin | Maskulinum m d’honneur

Brautführermasculin | Maskulinum m

garçonmasculin | Maskulinum m d’honneur
paroleféminin | Femininum f d’honneur

Ehrenwortneutre | Neutrum n

paroleféminin | Femininum f d’honneur
placeféminin | Femininum f d’honneur

Ehrenplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f d’honneur
président d’honneur

Ehrenpräsidentmasculin | Maskulinum m

président d’honneur
je n’ai pas mérité cet honneur

diese Ehre habe ich nicht verdient

je n’ai pas mérité cet honneur
je n’ai pas l’honneur de vous connaître

ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

je n’ai pas l’honneur de vous connaître
sauver l’honneur de la famille, du nom

die Ehre der Familie, des Namens retten

sauver l’honneur de la famille, du nom
faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)

jemanden willkommen heißen (und durch das Haus führen)

die Honneurs [-s], machen

faire les honneurs de la maison (àquelqu’un | jemand qn)
faire honneur à sa signature

eine durch seine Unterschrift anerkannte Verpflichtung erfüllen, einhalten

faire honneur à sa signature
faire un (grand) honneur àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine (große) Ehre erweisen

faire un (grand) honneur àquelqu’un | jemand qn
faire àquelqu’un | jemand qn l’honneur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem die Ehre erweisen, antun zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire àquelqu’un | jemand qn l’honneur de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
à qui ai-je l’honneur?

mit wem habe ich die Ehre?

à qui ai-je l’honneur?
avoir l’honneur de faire part dequelque chose | etwas qc

die Ehre haben, sich beehren, etwas bekannt zu geben

avoir l’honneur de faire part dequelque chose | etwas qc
avoir les honneurs de la première page (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ersten Seite erscheinen

avoir les honneurs de la première page (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
honneur aux vaincus

der Verlierer darf anfangen

honneur aux vaincus
à vous l’honneur au jeu

Sie dürfen anfangen

à vous l’honneur au jeu
avec les honneurs de la guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in (allen) Ehren

glimpflich

avec les honneurs de la guerre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être, rester en honneur

in Mode sein, bleiben, sich großer Beliebtheit erfreuen, (weiterhin) beliebt sein

être, rester en honneur
en quel honneur? ironique | ironischiron

zu wessen Ehren?

warum denn nur?

aus welchem besonderen Anlass?

en quel honneur? ironique | ironischiron
est (toute) à son honneur cette action

gereicht ihm zur Ehre

est (toute) à son honneur cette action
en son honneur

ihm ou ihr zu Ehren

en son honneur
en l’honneur dequelqu’un | jemand qn

zu Ehren jemandes

en l’honneur dequelqu’un | jemand qn
sur l’honneur, sur son honneur jurer

bei seiner Ehre

sur l’honneur, sur son honneur jurer
sauf votre honneur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mit Verlaub, bei allem Respekt Ihnen gegenüber

sauf votre honneur style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
à son honneur

zu seiner Ehre(nrettung)

à son honneur
avec tous les honneurs dus à son rang

mit allen seinem Rang, seiner Stellung gebührenden Ehren

avec tous les honneurs dus à son rang
en tout bien (et) tout honneur

in (allen) Ehren

en tout bien (et) tout honneur
c’est comme j’ai l’honneur de vous le dire

es ist so, wie ich sage, das können Sie mir glauben

c’est comme j’ai l’honneur de vous le dire
j’ai bien l’honneur de vous saluer ironique | ironischiron

ich empfehle mich

j’ai bien l’honneur de vous saluer ironique | ironischiron
faire honneur à ses obligations, engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen, seine Verpflichtungen einhalten, erfüllen

faire honneur à ses obligations, engagements
faire honneur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Ehre machen

faire honneur àquelqu’un | jemand qn
les honneurs de la guerre terme militaire | Militär, militärischMIL

freier Abzug

les honneurs de la guerre terme militaire | Militär, militärischMIL
faire honneur à un plat familier | umgangssprachlichfam

einem Gericht tüchtig zusprechen

faire honneur à un plat familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Votre Honneur histoire, historique | GeschichteHIST

Euer Gnaden

Votre Honneur histoire, historique | GeschichteHIST

exemples

honneurspluriel | Plural pl BRIDGE

Honneurs [-s]pluriel | Plural pl

honneurspluriel | Plural pl BRIDGE

„Düse“: Femininum

Düse

[ˈdyːzə]Femininum | féminin f <Düse; Düsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tuyère, buse, gicleur

tuyèreFemininum | féminin f
Düse (≈ Schubdüse)auch | aussi a. Luftfahrt | aviationFLUG

Düse (≈ Schubdüse)auch | aussi a. Luftfahrt | aviationFLUG
buseFemininum | féminin f
Düse am Schlauch etc

Düse am Schlauch etc
gicleurMaskulinum | masculin m
Düse am Vergaser

Düse am Vergaser

„M“

M

, m [ɛm]Neutrum | neutre n <M; m; M; m>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

M, m

M, mMaskulinum | masculin m
M

M

„M“

M

, m [ɛm]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

M, m

M, mneutre | Neutrum n
M

M

„M.“: abréviation

M.

abréviation | Abkürzung abr (= monsieur)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hr.

Hr.
M.

M.

„m“: Abkürzung

m

Abkürzung | abréviation abk (= Meter)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

m
m

m

„u.v.a.(m.)“: Abkürzung

u.v.a.

Abkürzung | abréviation abk (= und viele[s] andere [mehr])

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

et beaucoup, bien d’autres

et beaucoup, bien d’autres (choses)
u.v.a.(m.)

u.v.a.(m.)

„m’“

m’

[m]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

m’ → voir „me“

m’ → voir „me“

„m“: abréviation

m

abréviation | Abkürzung abr (= mètre)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

m
m

m