fond�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Fond“: Maskulinum

Fond

[fõː]Maskulinum | masculin m <Fonds; Fonds>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrière

arrièreMaskulinum | masculin m
Fond Hintergrundauch | aussi a. eines Autos

Fond Hintergrundauch | aussi a. eines Autos

exemples

im Fond eines Autos

à l’arrière

im Fond eines Autos

„Fonds“: Maskulinum

Fonds

[fõː]Maskulinum | masculin m <Fonds; Fonds>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fonds, réserves base

fondsMaskulinum | masculin m
Fonds Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Fonds Finanzen und Bankwesen | financesFIN
réservesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Fonds

Fonds

exemples

einen Fonds bilden

constituer des réserves

einen Fonds bilden

baseFemininum | féminin f
Fonds (≈ Grundstock) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Fonds (≈ Grundstock) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„fond“: masculin

fond

[fõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Boden, Grund, Sohle, Hintergrund, hinterster Teil Bodensatz, Rest Untergrund, Grund, Fond, Hintergrund Grundlage, Kern, Wesen, Inhalt, Gehalt Autres exemples...

Bodenmasculin | Maskulinum m
fond d’un récipient

fond d’un récipient
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un lac, etc

fond d’un lac, etc
Sohleféminin | Femininum f
fond d’une vallée

fond d’une vallée
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’une pièce

fond d’une pièce
hinterster Teil
fond

fond

exemples

grands fonds

Tiefseeféminin | Femininum f

grands fonds
fond d’artichaut

Artischockenbodenmasculin | Maskulinum m

fond d’artichaut
fond de tarte

Tortenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de tarte
fond de culotte

Hosenbodenmasculin | Maskulinum m

fond de culotte
fond de culotte couture | ModeCOUT

aussi | aucha. Gesäß(partie)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

fond de culotte couture | ModeCOUT
user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

die Schulbank drücken

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école
fond de la mer

Meeresbodenmasculin | Maskulinum m, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la mer
fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT

Augenhintergrundmasculin | Maskulinum m

fond de l’œil anatomie | AnatomieANAT
fond de la vallée

Talsohleféminin | Femininum f, -grundmasculin | Maskulinum m

fond de la vallée
chambreféminin | Femininum f du fond

hinteres Zimmer

chambreféminin | Femininum f du fond
mineurmasculin | Maskulinum m de fond

Untertagearbeitermasculin | Maskulinum m

mineurmasculin | Maskulinum m de fond
au fond

(ganz) hinten ou unten

au fond
au fond dans une voiture

aussi | aucha. im Fond

au fond dans une voiture
être assis au fond dans une salle etc

hinten

être assis au fond dans une salle etc
être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.

im Fond sitzen

être assis au fond dans une voitureaussi | auch a.
au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

im Inner(e)n, Innersten, Hintergrund (avec génitif | mit Genitiv+gén)

(ganz, weit) unten ou hinten in (avec datif | mit Dativ+dat)

au fond delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au fond de l’armoire

ganz unten, hinten im Schrank

au fond de l’armoire
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
au fond du couloir

am Ende des Ganges

(ganz) hinten im Gang

au fond du couloir
au fond de ma poche

ganz unten in meiner Tasche

au fond de ma poche
au fond, dans le fond d’un récipient

auf dem Boden, Grund eines Gefäßes

unten in einem Gefäß

au fond, dans le fond d’un récipient
au fond de la salle

hinten im Saal

au fond de la salle
au fond de la voiture

hinten im Auto

im Fond des Wagens

au fond de la voiture
regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux

jemandem prüfend, durchdringend in die Augen sehen

regarderquelqu’un | jemand qn au fond des yeux
dans le fond de la gorge

hinten im Hals

dans le fond de la gorge
au fond du sac

(ganz) unten in der Tasche

au fond du sac
au fond des bois, de l’eau

tief im Wald, im Wasser

au fond des bois, de l’eau
de fond en comble

von oben bis unten

de fond en comble
de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf ou aus

de fond en comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas assez de fond pour plonger

es ist nicht tief genug zum Tauchen

il n’y a pas assez de fond pour plonger
racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die letzten Pfennige, das letzte Geld zusammenkratzen

racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Tiefpunkt angelangt sein

toucher le fond personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Bodensatzmasculin | Maskulinum m
fond dans une bouteille

fond dans une bouteille
Restmasculin | Maskulinum m
fond

fond

exemples

il en reste un fond

es bleibt ein Rest, ein wenig, ein bisschen (davon) übrig

il en reste un fond

Untergrundmasculin | Maskulinum m
fond en peinture

fond en peinture
Grundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tissu

fond d’un tissu
Fondmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Hintergrundmasculin | Maskulinum m
fond d’un tableau

fond d’un tableau

exemples

fond sonore

Geräuschkulisseféminin | Femininum f

akustischer Hintergrund

fond sonore
fond de robe

Unterkleidneutre | Neutrum n

fond de robe
fond de teint

Make-upneutre | Neutrum n

fond de teint
bruitmasculin | Maskulinum m de fond

Geräuschneutre | Neutrum n

Lärmmasculin | Maskulinum m im Hintergrund

bruitmasculin | Maskulinum m de fond
vert sur fond rouge

grün auf rotem Grund

vert sur fond rouge
se découper, se détacher sur un fond sombre

sich von einem dunklen (Hinter)Grund abheben

se découper, se détacher sur un fond sombre
le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

die Luft selbst ist kühl

le fond de l’air est frais familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Grund(lage)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fond (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Kernmasculin | Maskulinum m
fond

fond
Wesenneutre | Neutrum n
fond

fond
Inhaltmasculin | Maskulinum m
fond d’un texte

fond d’un texte
Gehaltmasculin | Maskulinum m
fond

fond

exemples

le fond de sa pensée

was er eigentlich denkt

le fond de sa pensée
le fond du problème

der Kern des Problems

le fond du problème
articlemasculin | Maskulinum m de fond

Leitartikelmasculin | Maskulinum m

articlemasculin | Maskulinum m de fond
à fond

gründlich

von Grund auf

eingehend

à fond
connaîtrequelque chose | etwas qc à fond

etwas sehr genau, von Grund auf kennen

connaîtrequelque chose | etwas qc à fond
étudierquelque chose | etwas qc à fond

etwas gründlich studieren

étudierquelque chose | etwas qc à fond
pousser une idée à fond

einen Gedanken zu Ende denken

pousser une idée à fond
respirer à fond

tief durchatmen

respirer à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
je vous soutiendrai à fond

ich werde Sie in allem, voll und ganz unterstützen

je vous soutiendrai à fond
visser à fond

festschrauben

ganz hineinschrauben

visser à fond
à fond de train

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de train
au fond, dans le fond

im Grunde (genommen)

eigentlich

au fond, dans le fond
au fond, il a raison

im Grunde (genommen), eigentlich hat er recht

au fond, il a raison
au fond de son cœur

im Grunde seines Herzens

au fond de son cœur
au fond, jusqu’au fond du cœur

zutiefst

bis ins Innerste

au fond, jusqu’au fond du cœur
du fond du cœur

von (ganzem) Herzen

aus ganzem, tiefstem Herzen

aus Herzensgrund

du fond du cœur
aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

aller au fond des choses
avoir un bon fond

einen guten Kern haben

avoir un bon fond
avoir un fond d’honnêteté

im Grunde ein ehrlicher Mensch sein

avoir un fond d’honnêteté
confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn

jemandem seine geheimsten Gedanken anvertrauen

confier le fond de sa pensée àquelqu’un | jemand qn
découvrir le fond de son cœur

sein Innerstes offenbaren

découvrir le fond de son cœur
toucher au fond du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

toucher au fond du désespoir
toucher au fond de la misère

in tiefste ou bitterste Not geraten

toucher au fond de la misère

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(courseféminin | Femininum f de) fond

Langstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond
(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

Langlaufmasculin | Maskulinum m

(courseféminin | Femininum f de) fond ski | SkisportSKI

„fonds“: masculin pluriel

fonds

[fõ]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gelder, Kapital

Geld(er)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl)
fonds

fonds
Kapitalneutre | Neutrum n
fonds

fonds

exemples

fonds propres

Eigenkapitalneutre | Neutrum n

fonds propres
fonds de roulement

Betriebskapitalneutre | Neutrum n

Umlaufvermögenneutre | Neutrum n

fonds de roulement
fonds publics

Staatsgelderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

öffentliche Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

fonds publics
être en fonds familier | umgangssprachlichfam

(gut) bei Kasse sein familier | umgangssprachlichfam

être en fonds familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fonds“: masculin seulement utilisé au singulier

fonds

[fõ]masculin seulement utilisé au singulier | Maskulinum nur im Singular gebraucht msg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fonds Fonds Schatz, Bestand, Fundus

Fondsmasculin | Maskulinum m
fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

fonds finances | Finanzen und BankwesenFIN

exemples

fonds de couverture

Hedgefondsneutre | Neutrum n

fonds de couverture
fonds commun de placement

Sammelanlagefondsmasculin | Maskulinum m

fonds commun de placement
fonds secret

Geheimfondsmasculin | Maskulinum m

fonds secret
fonds secret familier | umgangssprachlichfam

Reptilienfondsmasculin | Maskulinum m

fonds secret familier | umgangssprachlichfam
à fonds perdu

auf Verlustkonto

à fonds perdu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fondsmasculin | Maskulinum m
fonds politique | PolitikPOL

fonds politique | PolitikPOL

exemples

fonds de cohésion

Kohäsionsfondsmasculin | Maskulinum m

fonds de cohésion
Fonds européen d’investissement Union européenne

Europäischer Investitionsfonds

Fonds européen d’investissement Union européenne
Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

IWFabréviation | Abkürzung abr

Fonds monétaire international
Fonds national de solidarité

keine direkte Übersetzung staatlicher Hilfsfonds in Frankreich

Fonds national de solidarité
Fonds social européen

Europäischer Sozialfonds

Fonds social européen
fonds structurel

Strukturfondsmasculin | Maskulinum m

fonds structurel
fonds d’intégration

Integrationsfondsmasculin | Maskulinum m

fonds d’intégration

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

fonds de commerce commerce | HandelCOMM

(Handels)Geschäftneutre | Neutrum n

fonds de commerce commerce | HandelCOMM

Schatzmasculin | Maskulinum m
fonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fonds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bestandmasculin | Maskulinum m
fonds

fonds
Fundusmasculin | Maskulinum m
fonds

fonds

„fondement“: masculin

fondement

[fõdmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grundlage Hintern, After

Grundlageféminin | Femininum f
fondement

fondement

exemples

fondement juridique

Rechtsgrundlageféminin | Femininum f

fondement juridique
dénué de fondement, sans fondement

haltlos

unbegründet

dénué de fondement, sans fondement
jeter, poser les fondements dequelque chose | etwas qc

den Grund, das Fundament legen zu etwas

die Grundlage(n) schaffen für etwas

jeter, poser les fondements dequelque chose | etwas qc

Hinternmasculin | Maskulinum m
fondement derrière familier | umgangssprachlichfam

fondement derrière familier | umgangssprachlichfam
Aftermasculin | Maskulinum m
fondement anus

fondement anus

„Fond“: Maskulinum

Fond

Maskulinum | masculin m <Fonds; Fonds>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fond

fondMaskulinum | masculin m
Fond Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Fond Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

„fonder“: verbe transitif

fonder

[fõde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gründen stiften Autres exemples...

gründen
fonder (≈ créer)

fonder (≈ créer)

stiften
fonder prix, œuvre de bienfaisance

fonder prix, œuvre de bienfaisance

exemples

fonderquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gründen

fonderquelque chose | etwas qc surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fonder ses espoirs surquelque chose | etwas qc

seine Hoffnungen auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gründen

fonder ses espoirs surquelque chose | etwas qc
fonder de grands espoirs surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

große Hoffnungen auf jemanden, etwas setzen

fonder de grands espoirs surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fonder ses prétentions surquelque chose | etwas qc

seine Ansprüche aus etwas ableiten

fonder ses prétentions surquelque chose | etwas qc
être fondé surquelque chose | etwas qc

auf etwas (datif | Dativdat) basieren, fußen

être fondé surquelque chose | etwas qc
être fondé en droit

eine Rechtsgrundlage haben

berechtigt sein

être fondé en droit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

être fondé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne

Grund haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être fondé à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) personne

„fonder“: verbe pronominal

fonder

[fõde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich auf etwas stützen worauf stützen Sie Ihre Behauptung?

exemples

se fonder surquelque chose | etwas qc

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) stützen

se fonder surquelque chose | etwas qc
sur quoi vous fondez-vous pour affirmer cela?

worauf stützen Sie Ihre Behauptung?

sur quoi vous fondez-vous pour affirmer cela?

„fondé“: adjectif (qualificatif)

fondé

[fõde]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fondée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

begründet, berechtigt, fundiert

begründet
fondé

fondé
berechtigt
fondé

fondé
fundiert
fondé

fondé

exemples

bien, mal fondé

wohlbegründet, schlecht ou unzureichend begründet

bien, mal fondé
non fondé

nicht gerechtfertigtet cetera | etc., und so weiter etc

ungerechtfertigt

unbegründet

non fondé

„fondé“: substantivement

fondé

[fõde]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Prokuristin...

exemples

fondé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de pouvoir(s)

(Handlungs)Bevollmächtigte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

Prokurist(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

fondé(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de pouvoir(s)

„mineur“: masculin

mineur

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bergarbeiter, Kumpel, Bergmann, Knappe

Bergarbeitermasculin | Maskulinum m
mineur ouvrier

Bergmannmasculin | Maskulinum m
mineur ouvrier

mineur ouvrier
Kumpelmasculin | Maskulinum m
mineur

Knappemasculin | Maskulinum m
mineur

mineur

exemples

mineur de fond

Untertagearbeitermasculin | Maskulinum m

mineur de fond

„fondation“: féminin

fondation

[fõdasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gründung Stiftung

exemples

fondationspluriel | Plural pl construction | BauwesenCONSTR

Fundament(e)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl)

Grundmauernféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fondationspluriel | Plural pl construction | BauwesenCONSTR
faire, jeter les fondations

das Fundament legen

das Fundament, die Grundmauern errichten

faire, jeter les fondations

Gründungféminin | Femininum f
fondation (≈ création)

fondation (≈ création)

Stiftungféminin | Femininum f
fondation de bienfaisance

fondation de bienfaisance

Traduction Français-Allemand de "fond��"