envoy�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„envoyer“: verbe transitif

envoyer

[ɑ̃vwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <-oi-; Futuret | und u. Conditionnel j’enverrai(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schicken, ausschicken, entsenden schicken, senden versetzen, verpassen, werfen, treten, schießen

schicken
envoyer personne

envoyer personne
ausschicken
envoyer

envoyer
entsenden
envoyer délégué, troupes

envoyer délégué, troupes

exemples

envoyer un enfant à l’école, au lit

ein Kind in die Schule, ins Bett schicken

envoyer un enfant à l’école, au lit
envoyer des soldats à la mort

Soldaten in den Tod schicken

envoyer des soldats à la mort
envoyerquelqu’un | jemand qn aux nouvelles

jemanden (aus)schicken, um zu erfahren, was es Neues gibt

envoyerquelqu’un | jemand qn aux nouvelles
envoyerquelqu’un | jemand qn à la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemanden jemandem entgegenschicken

envoyerquelqu’un | jemand qn à la rencontre dequelqu’un | jemand qn
envoyerquelqu’un | jemand qn en prison

jemanden ins Gefängnis schicken

envoyerquelqu’un | jemand qn en prison
envoyer (quelqu’un | jemandqn) chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

(jemanden) nach jemandem, etwas schicken

(jemanden) jemanden, etwas holen lassen

envoyer (quelqu’un | jemandqn) chercherquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
ma mère m’envoie dire que …

meine Mutter lässt (Ihnen) sagen, ausrichten, dass …, meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen, dass …

ma mère m’envoie dire que …
il ne le lui a pas envoyé dire

er hat es ihm ins Gesicht gesagt, er hat (vor ihm) kein Blatt vor den Mund genommen

il ne le lui a pas envoyé dire
envoyerquelqu’un | jemand qn faire des courses

jemanden einkaufen schicken

envoyerquelqu’un | jemand qn faire des courses

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ab-, weg-, ver-, ein)schicken
envoyer choses

(ab-, weg-, ver-, ein)senden
envoyer choses

envoyer choses

exemples

envoyerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas (zu)schicken, zusenden, übersenden

envoyerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
envoyer (du bois) familier | umgangssprachlichfam

Power haben

fetzen familier | umgangssprachlichfam

envoyer (du bois) familier | umgangssprachlichfam
M. Untel vous envoie le bonjour

Herr Soundso lässt Sie grüßen

M. Untel vous envoie le bonjour
envoyer ses condoléances, ses félicitations àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein Beileidsschreiben, Glückwünsche schicken, senden

envoyer ses condoléances, ses félicitations àquelqu’un | jemand qn
envoyer une invitation àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Einladung schicken

envoyer une invitation àquelqu’un | jemand qn
envoyer des invitations

Einladungen verschicken

envoyer des invitations
envoyerquelque chose | etwas qc par la poste

etwas mit der Post® schicken

envoyerquelque chose | etwas qc par la poste
envoyer de l’argent par mandat

Geld durch die Post® überweisen

envoyer de l’argent par mandat
envoyer un message par radio

eine Nachricht funken

envoyer un message par radio
envoyer des vivres par avion en Turquie

Lebensmittel in die Türkei fliegen

envoyer des vivres par avion en Turquie

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

versetzen
envoyer coup

envoyer coup
verpassen
envoyer familier | umgangssprachlichfam

envoyer familier | umgangssprachlichfam
werfen
envoyer balle

envoyer balle
treten
envoyer avec le pied

envoyer avec le pied
schießen
envoyer

envoyer

exemples

envoyerquelque chose | etwas qc à, dans la figure dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas ins Gesicht schleudern, werfen

envoyerquelque chose | etwas qc à, dans la figure dequelqu’un | jemand qn
il m’envoie sa fumée dans la figure

er bläst mir seinen Rauch ins Gesicht

il m’envoie sa fumée dans la figure
envoyer àquelqu’un | jemand qn dans les dents, gencives familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem eins auf den Deckel geben familier | umgangssprachlichfam

envoyer àquelqu’un | jemand qn dans les dents, gencives familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le cœur envoie le sang dans les artères

das Herz pumpt das Blut in die Arterien

le cœur envoie le sang dans les artères

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„envoyer“: verbe pronominal

envoyer

[ɑ̃vwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-oi-; Futuret | und u. Conditionnel j’enverrai(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich schicken, sich schreiben Autres exemples...

sich (datif | Dativdat) schicken
envoyer lettres etc

envoyer lettres etc
sich (datif | Dativdat) schreiben
envoyer lettresaussi | auch a.

envoyer lettresaussi | auch a.

exemples

s’envoyer travail familier | umgangssprachlichfam

auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen (müssen)

s’envoyer travail familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) aufhalsen

s’envoyer familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer nourriture familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) gönnen

s’envoyer nourriture familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) genehmigen

s’envoyer familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) reinziehen

s’envoyer familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

vernaschen

s’envoyer fille populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il s’est envoyé! familier | umgangssprachlichfam

dem hat's aber geschmeckt!

qu’est-ce qu’il s’est envoyé! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il s’est envoyé!

der hat ’ne ganze Menge verdrückt!

qu’est-ce qu’il s’est envoyé!
s’envoyer tout le chemin à pied

den ganzen Weg tippeln (müssen)

s’envoyer tout le chemin à pied
je me suis envoyé tout le travail

aussi | aucha. die ganze Arbeit ist an mir hängen geblieben

je me suis envoyé tout le travail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„envoyé“: masculin

envoyé

[ɑ̃vwaje]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abgesandter

exemples

envoyé spécial

Sonderberichterstattermasculin | Maskulinum m

envoyé spécial

Abgesandte(r)masculin | Maskulinum m
envoyé (≈ délégué)

envoyé (≈ délégué)

„envoyé“: adjectif (qualificatif)

envoyé

[ɑ̃vwaje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut gesagt...

exemples

ça c’est envoyé!

gut gesagt, geantwortet, gemacht!

ça c’est envoyé!

„postillon“: masculin

postillon

[pɔstijõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Postillon Speicheltröpfchen

Postillonmasculin | Maskulinum m
postillon histoire, historique | GeschichteHIST

postillon histoire, historique | GeschichteHIST

Speicheltröpfchenneutre | Neutrum n
postillon de salive

postillon de salive
envoyer des postillons → voir „postillonner“

envoyer des postillons → voir „postillonner“

„MMS“: masculin | abréviation

MMS

[ɛmɛmɛs]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= multimedia messaging service)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MMS

MMSféminin | Femininum f
MMS

MMS

exemples

envoyer un MMS àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine MMS schicken

envoyer un MMS àquelqu’un | jemand qn

„valdinguer“: verbe intransitif

valdinguer

[valdɛ̃ge]verbe intransitif | intransitives Verb v/i familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinunterpurzeln, -kullern

hinunterpurzeln, -kullern
valdinguer

valdinguer

exemples

envoyer valdinguer

weg-, hinunterschleudern

envoyer valdinguer

„bouler“: verbe intransitif

bouler

[bule]verbe intransitif | intransitives Verb v/i familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

envoyer bouler → voir „promener“

envoyer bouler → voir „promener“

„ad patres“: locution | adverbe

ad patres

[adpatʀɛs]locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemanden ins Jenseits befördern

exemples

envoyerquelqu’un | jemand qn ad patres familier | umgangssprachlichfam

jemanden ins Jenseits befördern

envoyerquelqu’un | jemand qn ad patres familier | umgangssprachlichfam

„éclaireur“: masculin

éclaireur

[eklɛʀœʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufklärer, Kundschafter Pfadfinder

Aufklärermasculin | Maskulinum m
éclaireur terme militaire | Militär, militärischMIL

éclaireur terme militaire | Militär, militärischMIL
Kundschaftermasculin | Maskulinum m
éclaireur

éclaireur

exemples

envoyerquelqu’un | jemand qn en éclaireur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(zur Erkundung) jemanden vor(aus)schicken

envoyerquelqu’un | jemand qn en éclaireur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pfadfindermasculin | Maskulinum m
éclaireur (≈ scout)

éclaireur (≈ scout)

„texto®“: masculin

texto®

[tɛksto]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

SMS

SMSféminin | Femininum f
texto®

texto®

exemples

envoyer un texto àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine SMS schreiben

envoyer un texto àquelqu’un | jemand qn

„scud“: masculin

scud

[skœd]masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spitze Bemerkung, Stichelei

spitze Bemerkungféminin | Femininum f
scud

Sticheleiféminin | Femininum f
scud

scud

exemples

envoyer des scuds àquelqu’un | jemand qn

gegen jemanden sticheln

envoyer des scuds àquelqu’un | jemand qn

Traduction Français-Allemand de "envoy��"