consid%EF%BF%BD%EF%BF%BDration - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare

gare
Bf.

Bf.

„considération“: féminin

considération

[kõsideʀasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überlegung, Erwägung, Beachtung, Rücksicht Achtung, Ansehen, Wertschätzung

Überlegungféminin | Femininum f
considération (≈ réflexion)

considération (≈ réflexion)
Erwägungféminin | Femininum f
considération

considération
Beachtungféminin | Femininum f
considération (≈ attention)

considération (≈ attention)
Rücksichtféminin | Femininum f
considération

considération

exemples

priseféminin | Femininum f en considération

Berücksichtigungféminin | Femininum f

priseféminin | Femininum f en considération
digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

zu bedenken(d)

einer Erwägung, Prüfung wert

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
sans considération de

ohne Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

sans considération de
sans considération de personne

ohne Ansehen der Person

sans considération de personne
en considération de

in Anbetracht (avec génitif | mit Genitiv+gén)

mit Rücksicht auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

en considération de
je ne peux entrer dans ces considérations

ich kann darauf keine Rücksicht nehmen

je ne peux entrer dans ces considérations
se perdre en considérations oiseuses

sich in müßigen Betrachtungen, Erwägungen ergehen

se perdre en considérations oiseuses
prendrequelque chose | etwas qc en considération

etwas in Erwägung, Betracht ziehen

etwas berücksichtigen

prendrequelque chose | etwas qc en considération
ne pas être pris en considération

außer Betracht bleiben

ne pas être pris en considération

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Achtungféminin | Femininum f
considération (≈ estime)

considération (≈ estime)
Ansehenneutre | Neutrum n
considération

considération
Wertschätzungféminin | Femininum f
considération

considération

exemples

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

achtens-, schätzenswert

digne de considérationlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
par considération pourlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

aus Achtung vor (avec datif | mit Dativ+dat)

par considération pourlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
avoir la considération dequelqu’un | jemand qn

von jemandem geschätzt, geachtet werden

avoir la considération dequelqu’un | jemand qn
avoir beaucoup de considération pourquelqu’un | jemand qn

große Achtung vor jemandem haben

jemanden sehr schätzen

avoir beaucoup de considération pourquelqu’un | jemand qn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

exemples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

exemples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bd → voir „boulevard“

bd → voir „boulevard“

„considérer“: verbe transitif

considérer

[kõsideʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bedenken, erwägen, berücksichtigen betrachten, eingehend mustern Autres exemples...

bedenken
considérer (≈ examiner)

considérer (≈ examiner)
erwägen
considérer

considérer
berücksichtigen
considérer

considérer

exemples

tout bien considéré

alles in allem

wenn man es recht bedenkt

tout bien considéré
c’est à considérer

das ist mit zu berücksichtigen

das muss mit bedacht werden

c’est à considérer

exemples

je considère que…

ich finde, ich bin der Meinung, (dass) …

je considère que…
je considère que la question est réglée

ich betrachte die Angelegenheit als erledigt

je considère que la question est réglée

exemples

considérerquelqu’un | jemand qn comme (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

jemanden ansehen, betrachten als (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

considérerquelqu’un | jemand qn comme (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
considérer comme

ansehen, betrachten als

halten für

considérer comme
être considéré comme

aussi | aucha. gelten als

être considéré comme

betrachten
considérer (≈ regarder attentivement)

considérer (≈ regarder attentivement)
eingehend mustern
considérer

considérer

exemples

être considéré de être estimé

geschätzt, geachtet sein ou werden (von)

être considéré de être estimé
être bien considéré

geschätzt, geachtet sein ou werden (von)

être bien considéré

„considérer“: verbe pronominal

considérer

[kõsideʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich halten für

exemples

se considérer (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

sich halten für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se considérer (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

„distingué“: adjectif (qualificatif)

distingué

[distɛ̃ge]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <distinguée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vornehm bedeutend, hervorragend Autres exemples...

vornehm
distingué

distingué

exemples

faire distingué

vornehm wirken

faire distingué

bedeutend
distingué personnalité

distingué personnalité
hervorragend
distingué

distingué

exemples

veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée à la fin d’une lettre

hochachtungsvoll

veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée à la fin d’une lettre
veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée

mit vorzüglicher Hochachtung

veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée
veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée moins cérémonieux

mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués, de ma considération distinguée moins cérémonieux

„jouir“: verbe transitif indirect

jouir

[ʒwiʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

etwas genießen, besitzen, haben, sich einer Sache erfreuen im Besitz von etwas sein Autres exemples...

exemples

jouir dequelque chose | etwas qc (≈ posséder)

etwas genießen, besitzen, haben

jouir dequelque chose | etwas qc (≈ posséder)
jouir dequelque chose | etwas qc

sich einer Sache (génitif | Genitivgén) erfreuen

jouir dequelque chose | etwas qc
jouir de l’embarras dequelqu’un | jemand qn

sich an jemandes Verwirrung (datif | Dativdat) weiden

jouir de l’embarras dequelqu’un | jemand qn
jouir de sa victoire, de son triomphe

seinen Sieg, Triumph genießen, auskosten

jouir de sa victoire, de son triomphe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

etwas genießen, besitzen, haben
jouir posséder

jouir posséder
sich einer Sache (génitif | Genitivgén) erfreuen
jouir

jouir
im Besitz von etwas sein
jouir

jouir

exemples

jouir de la considération générale

allgemeines Ansehen genießen

sich allgemeinen Ansehens erfreuen

jouir de la considération générale
jouir d’un droit

ein Recht genießen, haben, besitzen

jouir d’un droit
jouir d’une douce température région

ein mildes Klima haben

jouir d’une douce température région
cet appartement jouit d’une belle vue

von dieser Wohnung aus hat man, genießt man einen schönen Blick

cet appartement jouit d’une belle vue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jouir dequelque chose | etwas qc (≈ tirer plaisir de)

etwas genießen, auskosten

jouir dequelque chose | etwas qc (≈ tirer plaisir de)

exemples

jouir dequelque chose | etwas qc droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Nutzung von etwas haben

jouir dequelque chose | etwas qc droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„jouir“: verbe intransitif

jouir

[ʒwiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einen Orgasmus haben, kommen, fertig werden

einen Orgasmus haben
jouir

jouir
kommen
jouir familier | umgangssprachlichfam

jouir familier | umgangssprachlichfam
fertig werden
jouir familier | umgangssprachlichfam

jouir familier | umgangssprachlichfam

exemples

ça le fait jouir par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

er hat seinen Spaß daran

er genießt es

ça le fait jouir par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
ça m’a fait jouir on m’a arraché une dent ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

ich hörte die Engel im Himmel singen

ça m’a fait jouir on m’a arraché une dent ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

„supérieur“: adjectif (qualificatif)

supérieur

[sypeʀjœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <supérieure>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obere, Ober… höhere überlegen überlegen Autres exemples...

obere
supérieur localement

Ober…
supérieur localement

supérieur localement

exemples

cours supérieur d’un fleuve

Oberlaufmasculin | Maskulinum m

cours supérieur d’un fleuve
les étages supérieurs

die oberen Stockwerkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les étages supérieurs
lèvre, mâchoire supérieure

Oberlippeféminin | Femininum f, -kiefermasculin | Maskulinum m

lèvre, mâchoire supérieure

höhere
supérieur hiérarchiquement

supérieur hiérarchiquement

exemples

animaux supérieurs

höhere Tiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

animaux supérieurs
autorité supérieure

vorgesetzte Behörde

autorité supérieure
cadres supérieurs

leitende Angestelltemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

cadres supérieurs
classes supérieures de la société

höhere, obere Gesellschaftsklassenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

classes supérieures de la société
l’échelon supérieur

die nächsthöhere Stufe

l’échelon supérieur
enseignement supérieur

Hochschulwesenneutre | Neutrum n

enseignement supérieur
intérêt supérieur

höheres Interesse

intérêt supérieur
considérationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’ordre supérieur

übergeordnete Erwägungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

considérationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’ordre supérieur
supérieur àquelque chose | etwas qc

höher als etwas

supérieur àquelque chose | etwas qc
note supérieure à la moyenne

über dem Durchschnitt liegende, überdurchschnittliche Note

note supérieure à la moyenne
température supérieure à la normale

höhere als die Normaltemperatur

température supérieure à la normale
être supérieur à

stehen, liegen über (avec datif | mit Dativ+dat)

être supérieur à

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

überlegen
supérieur (≈ dominant)aussi | auch a. mine

supérieur (≈ dominant)aussi | auch a. mine

exemples

qualité supérieure

Spitzenqualitätféminin | Femininum f

qualité supérieure
supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache überlegen

supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

überlegen
supérieur dominant

supérieur dominant

exemples

air, ton supérieur

überlegene Miene, überlegener Ton

air, ton supérieur
intelligence supérieure

überlegene, überragende Intelligenz

intelligence supérieure
qualité supérieure

Spitzenqualitätféminin | Femininum f

qualité supérieure
être supérieur en nombre

zahlenmäßig überlegen sein

être supérieur en nombre
être supérieur en nombre

in der Überzahl

être supérieur en nombre
être supérieur en nombre adversaireaussi | auch a.

in der Übermacht sein

être supérieur en nombre adversaireaussi | auch a.
être supérieur en tout

in allem überlegen sein

être supérieur en tout
supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc dominant

jemandem, einer Sache überlegen (an Intelligenz)

supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc dominant
être supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. jemanden, etwas übertreffen, überragen

être supérieur àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
se croire supérieur aux autres

sich den anderen überlegen dünken

se croire supérieur aux autres

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

supérieur à mathématiques | MathematikMATH

größer als

supérieur à mathématiques | MathematikMATH

„supérieur“: substantivement

supérieur

[sypeʀjœʀ]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorgesetzter Superiorin Dienstvorgesetzter Oberin

exemples

supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vorgesetzte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
supérieur hiérarchique

Dienstvorgesetzte(r)masculin | Maskulinum m

supérieur hiérarchique

exemples

supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) religion | ReligionREL

Superior(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) religion | ReligionREL
supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Oberinféminin | Femininum f

supérieur(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Traduction Français-Allemand de "consid%EF%BF%BD%EF%BF%BDration"