cl��ture - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | féminin f <Tür; Türen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

porte, portière Autres exemples...

porteFemininum | féminin f
Tür

Tür
portièreFemininum | féminin f
Tür (≈ Autotür, Zugtür)

Tür (≈ Autotür, Zugtür)

exemples

Tür an Tür wohnen

habiter l’un à côté de l’autre

Tür an Tür wohnen
jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

jemandem die Tür weisen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden vor der Tür stehen lassen

ne pas faire rentrerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor der Tür stehen lassen
jemanden zur Tür begleiten

reconduirejemand | quelqu’un qn à la porte

jemanden zur Tür begleiten
an die Tür gehen

aller à la porte

an die Tür gehen
von Tür zu Tür gehen

faire du porte-à-porte

aller de porte en porte

von Tür zu Tür gehen
vor die Tür gehen

sortir sur le pas de la porte

vor die Tür gehen
vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre l’air

vor die Tür gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor verschlossener Tür stehen

trouver porte close

vor verschlossener Tür stehen
er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

il a un arrêt de tram devant sa porte

er hat eine Straßenbahnhaltestelle vor der Tür

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bei, hinter verschlossenen Türen

à huis clos

bei, hinter verschlossenen Türen
zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg

entre deux portes

à la hâte

à la sauvette

zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | familierumg
einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir (toute grande) la porte àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg

harcelerjemand | quelqu’un qn (avec)

jemandem die Tür einrennen wegen umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Tür einrennen

importunerjemand | quelqu’un qn

jemandem die Tür einrennen
jemandem die Tür einrennen

casser les pieds àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Tür einrennen
jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn à la porte

flanquerjemand | quelqu’un qn à la porte umgangssprachlich | familierumg

jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | familierumg
mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg

mettre les pieds dans le plat

ne pas y aller par quatre chemins

mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | familierumg
offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg

enfoncer des portes ouvertes

offene Türen einrennen umgangssprachlich | familierumg
alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

toutes les portes lui sont ouvertes

alle Türen stehen ihm offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der Winter steht vor der Tür

nous sommes au seuil de l’hiver

der Winter steht vor der Tür
Weihnachten steht vor der Tür

Noël approche

Weihnachten steht vor der Tür

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„CL“: Femininum | Abkürzung

CL

Femininum | féminin fAbkürzung | abréviation abk (= Champions League)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Ligue des Champions
CL Fußball | footballFUSSB

CL Fußball | footballFUSSB

„cl“: Abkürzung

cl

Abkürzung | abréviation abk (= Zentiliter)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cl centilitre

cl (centilitre)
cl

cl

„centilitre“: masculin

centilitre

[litʀ]masculin | Maskulinum m, clabréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zentiliter, cl

Zentilitermasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
centilitre

centilitre
clabréviation | Abkürzung abr
centilitre

centilitre

„ruckeln“: intransitives Verb

ruckeln

[ˈrʊkəln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

donner des secousses, des saccades

donner des secousses, des saccades
ruckeln Fahrzeug

ruckeln Fahrzeug

exemples

an der Tür ruckeln

essayer d’ouvrir une porte en la secouant

an der Tür ruckeln

„verschlossen“: Partizip Perfekt

verschlossen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verschlossen → voir „verschließen“

verschlossen → voir „verschließen“

„verschlossen“: als Adjektiv gebraucht

verschlossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

renfermé, peu communicatif fermé à clé, clos

renfermé
verschlossen Person

verschlossen Person
peu communicatif
verschlossen

verschlossen

fermé (à clé)
verschlossen Tür

verschlossen Tür
clos
verschlossen auch | aussia. Brief

verschlossen auch | aussia. Brief

exemples

hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à huis clos

hinter verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lauschen“: intransitives Verb

lauschen

[ˈlaʊʃən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

écouter être aux écoutes

écouter
lauschen (≈ zuhören)

lauschen (≈ zuhören)

être aux écoutes
lauschen (≈ horchen)

lauschen (≈ horchen)

exemples

an der Tür lauschen

écouter aux portes

an der Tür lauschen

„Spaltbreit“: Maskulinum

Spaltbreit

Maskulinum | masculin m <Spaltbreit>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrouvrir...

exemples

die Tür einen Spaltbreit öffnen

entrouvrir, entrebâiller la porte

die Tür einen Spaltbreit öffnen

„netterweise“: Adverb

netterweise

Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gentiment, aimablement

gentiment
netterweise

netterweise
aimablement
netterweise

netterweise

exemples

würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

pourriez-vous avoir la gentillesse de m’ouvrir la porte?

würden Sie mir netterweise die Tür öffnen?

„draußen“: Adverb

draußen

[ˈdraʊsən]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dehors, en plein air

dehors
draußen

draußen
en plein air
draußen (≈ im Freien)

draußen (≈ im Freien)

exemples

draußen und drinnen

dehors et dedans

à l’extérieur et à l’intérieur

draußen und drinnen
draußen vor der Tür

dehors devant la porte

draußen vor der Tür

Traduction Français-Allemand de "cl��ture"