Traduction Français-Allemand de "chr��tien"

"chr��tien" - traduction Allemand

Voulez-vous dire cha-cha-cha, cher ou Cher?
tien
[tjɛ̃]pronom possessif | Possessivpronomen pr poss <tienne [tjɛn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
der... die deinen... mein und dein Sohn... prost!... auf dein Wohl!... viel Vergnügen!...
exemples
  • le tien, la tienne
    der, die, das deine
    deine(r, -s)
    le tien, la tienne
  • les tiens, les tiennespluriel | Plural pl
    die deinen
    deine
    les tiens, les tiennespluriel | Plural pl
  • mon fils et le tien
    mein und dein Sohn
    mein Sohn und deiner ou und der dein(ig)e
    mon fils et le tien
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tien
[tjɛ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
das Deine die Deinen das ist wieder mal typisch für dich! Mein und Dein du musst deinen Teil dazu beitragen da hast du dir wieder was geleistet!
exemples
exemples
  • les tiens (≈ famille, amis)
    die Deinen
    les tiens (≈ famille, amis)
exemples
  • tu as encore fait des tiennes! familier | umgangssprachlichfam
    das ist wieder mal typisch (für dich)!
    tu as encore fait des tiennes! familier | umgangssprachlichfam
  • tu as encore fait des tiennes! familier | umgangssprachlichfam
    da hast du dir wieder was geleistet!
    tu as encore fait des tiennes! familier | umgangssprachlichfam
tiens
[tjɛ̃]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • tiens → voir „tenir“
    tiens → voir „tenir“
revenant
[ʀəv(ə)nɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gespenst
  • Gespenstneutre | Neutrum n
    revenant
    revenant
exemples
  • il y a des revenants
    es spukt
    il y a des revenants
  • tiens, voilà un revenant! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ich sehe wohl einen Geist vor mir!
    tiens, voilà un revenant! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela
[s(ə)la]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr dém

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
das, dieses
  • das
    cela
    cela
  • dies(es)
    cela
    cela
exemples
  • de cela
    de cela
  • il y a cinq ans de cela
    es, das ist fünf Jahre her
    il y a cinq ans de cela
  • à cela
    an das
    à cela
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
v. Chr.
Abkürzung | abréviation abk (= vor Christus)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
av. J.-C.
  • av. J.-C.
    v. Chr.
    v. Chr.
n. Chr.
Abkürzung | abréviation abk (= nach Christus)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
apr. J.-C.
  • apr. J.-C. (après Jésus-Christ)
    n. Chr.
    n. Chr.
tenir
[t(ə)niʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
halten, festhalten haben, gefasst haben führen halten, nachkommen abhalten, halten einnehmen Autres exemples...
exemples
  • haben
    tenir (≈ avoir)
    tenir (≈ avoir)
  • (gefasst) haben
    tenir voleur, etc
    tenir voleur, etc
exemples
  • tenir la preuve
    den Beweis (in Händen) haben
    tenir la preuve
  • je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam
    ich hab vielleicht einen Schnupfen
    je tiens un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam
  • si je le tenais!
    wenn ich den hier hätte!
    si je le tenais!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • führen
    tenir registre, caisse, compte, article, restaurant
    tenir registre, caisse, compte, article, restaurant
exemples
  • halten
    tenir promesse, pari
    tenir promesse, pari
  • nachkommen (avec datif | mit Dativ+dat)
    tenir engagements
    tenir engagements
exemples
  • abhalten
    tenir réunion, conférence
    tenir réunion, conférence
  • halten
    tenir discours
    tenir discours
exemples
exemples
  • einnehmen
    tenir de la place
    tenir de la place
exemples
exemples
  • tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>
    da!
    tiens! (≈ prends) <interjection | Interjektion, Ausrufint>
  • tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
    da, nimm!
    tiens! <interjection | Interjektion, Ausrufint>
  • tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
    tiens! étonné <interjection | Interjektion, Ausrufint>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tenir
[t(ə)niʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
auf jemanden... liegen an... an etwas halten hängen jemandem gleichen... an jemandem... an einem Freund hängen...
exemples
exemples
  • tenir à (≈ résulter, dépendre de)
    liegen an (avec datif | mit Dativ+dat)
    tenir à (≈ résulter, dépendre de)
  • tenir à
    abhängen von
    tenir à
  • cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade
    das liegt daran, dass …
    cela tient à ce ou au fait qu’ il a été malade
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • tenir àquelque chose | etwas qc concrètement
    an etwas (datif | Dativdat) halten ou hängen
    tenir àquelque chose | etwas qc concrètement
exemples
tenir
[t(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
halten, festsitzen, halten, liegen bleiben aus-, standhalten Platz haben, finden von Bestand sein
  • halten
    tenir clou, pansement, etc
    tenir clou, pansement, etc
  • festsitzen
    tenir
    tenir
  • halten
    tenir coiffure, couleur, nœud
    tenir coiffure, couleur, nœud
  • liegen bleiben
    tenir neige
    tenir neige
  • von Bestand sein
    tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    tenir union, accord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • aus-, standhalten
    tenir personne (≈ résister)
    tenir personne (≈ résister)
exemples
exemples
tenir
[t(ə)niʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich festhalten... eingehakt gehen... sich halten... sich betrachten als... lassen Sie sich das gesagt sein... sich benehmen... Autres exemples...
exemples
  • se tenir à sens réfléchi
    sich (fest)halten (anavec datif | mit Dativ +dat)
    se tenir à sens réfléchi
  • tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    machen Sie sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst
    tenez-vous bien (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ils n’ont qu’à bien se tenir
    sie müssen sich auf einiges gefasst machen
    ils n’ont qu’à bien se tenir
exemples
exemples
exemples
exemples
  • tenez-vous-le pour dit
    lassen Sie sich (datif | Dativdat) das gesagt sein
    schreiben Sie sich (datif | Dativdat) das hinter die Ohren
    tenez-vous-le pour dit
exemples
exemples
exemples
  • se tenir congrès, marché, etc
    se tenir congrès, marché, etc
  • se tenir
    abgehalten werden
    se tenir
  • où se tient le marché jour
    an dem der Markt stattfindet, abgehalten wird
    où se tient le marché jour
exemples
mais
[mɛ]conjonction | Konjunktion conj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aber, sondern Autres exemples...
  • aber
    mais
    mais
  • sondern
    mais après un énoncé négatif
    mais après un énoncé négatif
exemples
exemples
mais
[mɛ]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jetzt ist es aber genug!... nichts dafürkönnen aber nein!... aber ja!... aber gewiss!... also...
exemples
exemples
  • n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt
    nichts dafürkönnen
    n’en pouvoir mais littéraire | literarischlitt
mais
[mɛ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Aber
  • Aberneutre | Neutrum n
    mais
    mais
exemples
  • il n’y a pas de mais qui tienne!
    keine Widerrede!
    il n’y a pas de mais qui tienne!
mien
[mjɛ̃]pronom possessif | Possessivpronomen pr poss <mienne [mjɛn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
der... die meinen... Ihr und mein Sohn... meiner ist schwarz... dieses Buch gehört mir nicht... Ihre Gedanken sind auch die meinigen...
exemples
  • le mien, la mienne
    der, die, das meine
    meine(r, -s)
    le mien, la mienne
  • les miens, les miennespluriel | Plural pl
    die meinen
    meine
    les miens, les miennespluriel | Plural pl
  • votre fils et le mien
    Ihr und mein Sohn
    Ihr Sohn und meiner ou und der mein(ig)e
    votre fils et le mien
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
mien
[mjɛ̃]adjectif possessif | attributives Possessivpronomen adj poss littéraire | literarischlitt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein Vetter von mir... die ich zu den meinen mache... dieses Haus ist mein Eigentum...
exemples
mien
[mjɛ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
das Meine... die Meinen die Unterscheidung von Mein und Dein... meine Freunde
exemples
exemples
  • les miens (≈ famille, amis)
    die Meinen
    les miens (≈ famille, amis)
  • les miens par extension | im weiteren Sinnepar ext
    meine Freunde
    les miens par extension | im weiteren Sinnepar ext
retrouver
[ʀ(ə)tʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wiederfinden wiedertreffen wieder finden, wieder vorfinden, antreffen
  • wiedertreffen
    retrouver (≈ rejoindre)
    retrouver (≈ rejoindre)
exemples
  • wieder finden
    retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion
    retrouver (rencontrer de nouveau) travail, occasion
  • wieder vorfinden, antreffen
    retrouver personne
    retrouver personne
exemples
retrouver
[ʀ(ə)tʀuve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich wieder finden, sich wieder ergeben sich wieder befinden Autres exemples...
exemples
  • sich wieder finden
    retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)
    retrouver sens passif: occasion, avantage, (aussi | aucha. faute, expression)
  • sich wieder ergeben
    retrouver
    retrouver
exemples
  • sich (wieder) befinden
    retrouver
    retrouver
exemples
exemples
exemples
  • s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam
    auf seine Kosten kommen
    s’y retrouver (≈ faire un bénéfice) familier | umgangssprachlichfam
exemples
  • se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
    wieder zu sich selbst kommen
    se retrouver (soi-même) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s