autorit%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

exemples

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

exemples

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bd → voir „boulevard“

bd → voir „boulevard“

„autorité“: féminin

autorité

[ɔtɔʀite]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewalt, Machtbefugnis Autorität, Ansehen Autorität, Kapazität Autres exemples...

(Befehls-, Amts)Gewaltféminin | Femininum f
autorité (≈ pouvoir)

autorité (≈ pouvoir)
Macht(befugnis)féminin | Femininum f
autorité

autorité

exemples

autorité parentale

elterliche Gewalt

autorité parentale
autorité suprême

oberste Gewalt

autorité suprême
(faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité

(ein) Machtwortneutre | Neutrum n (sprechen)

(faire) actemasculin | Maskulinum m d’autorité
d’autorité

eigenmächtig

ungefragt

einfach von sich aus

d’autorité
être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstehen

être sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn
de sa propre autorité

eigenmächtig

aus eigener Machtvollkommenheit

de sa propre autorité
avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn

über jemanden Gewalt, Macht haben

avoir de l’autorité surquelqu’un | jemand qn
placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstellen

placer sous l’autorité dequelqu’un | jemand qn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtskraftféminin | Femininum f

autorité de la chose jugée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Autoritätféminin | Femininum f
autorité (≈ influence)

autorité (≈ influence)
Ansehenneutre | Neutrum n
autorité

autorité

exemples

n’avoir aucune autorité prof etc

keine Autorität besitzen, haben

n’avoir aucune autorité prof etc
faire autorité

maßgebend sein

faire autorité
faire autorité personne

aussi | aucha. als Autorität gelten

faire autorité personne
perdre de son autorité

an Ansehen, Autorität einbüßen

perdre de son autorité

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Autoritätféminin | Femininum f
autorité (≈ expert)

autorité (≈ expert)
Kapazitätféminin | Femininum f
autorité

autorité

exemples

c’est une autorité en la matière

er/sie ist eine Autorität, Kapazität auf dem Gebiet

c’est une autorité en la matière

exemples

autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Behördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

autoritéspluriel | Plural pl administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
autorité administrative, judiciaire

Verwaltungs-, Justizbehördeféminin | Femininum f

autorité administrative, judiciaire
autorités civiles, militaires

Zivil-, Militärbehördenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

autorités civiles, militaires
autorité de concurrence de l’Union européenne

Wettbewerbsbehördeféminin | Femininum f

autorité de concurrence de l’Union européenne
les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST

die Vertreter der Obrigkeit

les représentants de l’autorité histoire, historique | GeschichteHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„affaiblissement“: masculin

affaiblissement

[afɛblismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schwächung, Nachlassen

Schwächungféminin | Femininum f
affaiblissement

affaiblissement
Nachlassenneutre | Neutrum n
affaiblissement des forces

affaiblissement des forces

exemples

affaiblissement de l’autorité

Autoritätsschwundmasculin | Maskulinum m

affaiblissement de l’autorité

„démolir“: verbe transitif

démolir

[demɔliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abreißen, abbrechen demolieren, kaputt machen zerstören, zunichtemachen Autres exemples...

abreißen
démolir construction

démolir construction
abbrechen
démolir

démolir

demolieren
démolir (≈ casser)

démolir (≈ casser)
kaputt machen
démolir

démolir

zerstören
démolir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

démolir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
zunichtemachen
démolir

démolir

exemples

démolir l’autorité dequelqu’un | jemand qn

jemandes Autorität untergraben

démolir l’autorité dequelqu’un | jemand qn

exemples

démolirquelqu’un | jemand qn (≈ frapper) familier | umgangssprachlichfam

jemanden zusammenschlagen

démolirquelqu’un | jemand qn (≈ frapper) familier | umgangssprachlichfam
se faire démolir

nieder-

zusammengeschlagen werden

se faire démolir

exemples

démolirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden diffamieren, in Verruf bringen

démolirquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
démolirquelqu’un | jemand qn par la critique

jemanden verreißen

démolirquelqu’un | jemand qn par la critique

exemples

démolirquelqu’un | jemand qn excès etc

jemanden (physisch) zugrunde richten

démolirquelqu’un | jemand qn excès etc

exemples

démolirquelqu’un | jemand qn événements

jemanden niedergeschlagen machen

démolirquelqu’un | jemand qn événements
démolirquelqu’un | jemand qn plus fort familier | umgangssprachlichfam

jemanden fertigmachen

démolirquelqu’un | jemand qn plus fort familier | umgangssprachlichfam

„auprès“: préposition

auprès

[opʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neben, im Vergleich zu

exemples

auprès de

bei (avec datif | mit Dativ+dat)

auprès de
s’asseoir auprès dequelqu’un | jemand qn

sich neben jemanden, sich zu jemandem setzen

s’asseoir auprès dequelqu’un | jemand qn
vivre auprès dequelqu’un | jemand qn

bei jemandem, in jemandes Nähe, Umgebung (datif | Dativdat) leben

vivre auprès dequelqu’un | jemand qn
auprès des autorités faire des démarches

bei den Behörden

auprès des autorités faire des démarches
auprès de la République française ambassadeur

bei der französischen Regierung

auprès de la République française ambassadeur

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neben (avec accusatif | mit Akkusativ+acc ouavec datif | mit Dativ +dat)
auprès

auprès
im Vergleich zu (avec datif | mit Dativ+dat)
auprès (≈ en comparaison de)

auprès (≈ en comparaison de)

„retrancher“: verbe transitif

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wegstreichen abziehen Autres exemples...

(weg)streichen
retrancher mot

retrancher mot

exemples

sans rien ajouter ni retrancher

ohne etwas hinzuzufügen oder wegzustreichen

sans rien ajouter ni retrancher

abziehen
retrancher (≈ déduire)

retrancher (≈ déduire)

exemples

camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

befestigtes Lager

camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

„retrancher“: verbe pronominal

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verschanzen... sich hinter etwas... sich in Schweigen hüllen...

exemples

se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verschanzen

se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hinter etwas, hinter jemandem verschanzen

se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se retrancher dans le silence

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le silence

Traduction Français-Allemand de "autorit%EF%BF%BD%EF%BF%BD"