arriv�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„arrivée“: féminin

arrivée

[aʀive]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ankunft, Eintreffen, Kommen, Eingang Ziel Zufuhr, Eintritt

Ankunftféminin | Femininum f
arrivée

arrivée
Eintreffenneutre | Neutrum n
arrivée

arrivée
aussi | aucha. Kommenneutre | Neutrum n
arrivée d’une personne

arrivée d’une personne
Eingangmasculin | Maskulinum m
arrivée du courrier

arrivée du courrier

exemples

arrivée … chemin de fer | BahnCH DE FER sur l’horaire

an …

arrivée … chemin de fer | BahnCH DE FER sur l’horaire
arrivées tableau d’affichage

Ankunft (der Züge)

arrivées tableau d’affichage
heureféminin | Femininum f d’arrivée

Ankunftszeitféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f d’arrivée
à l’arrivée

bei der Ankunft

à l’arrivée

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zielneutre | Neutrum n
arrivée sport | SportSPORT

arrivée sport | SportSPORT

exemples

ligneféminin | Femininum f d’arrivée

Ziellinieféminin | Femininum f

ligneféminin | Femininum f d’arrivée
l’arrivée fut très disputée

die letzten Meter vor dem Ziel waren heiß umkämpft

l’arrivée fut très disputée

Zufuhrféminin | Femininum f
arrivée technique, technologie | TechnikTECH

arrivée technique, technologie | TechnikTECH
Eintrittmasculin | Maskulinum m
arrivée

arrivée

exemples

arrivée d’air

Luftzufuhrféminin | Femininum fet cetera | etc., und so weiter etc

arrivée d’air

„arriver“: verbe intransitif

arriver

[aʀive]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ankommen, eintreffen, anlangen, eingehen, einlaufen, kommen daherkommen, kommen, nahen, anbrechen geschehen, passieren, vorfallen, vorkommen, sich ereignen einströmen, eintreten, zufließen, zugeleitet sich zutragen zugeführt werden

ankommen
arriver

kommen
arriver

arriver
eintreffen
arriver

arriver
aussi | aucha. anlangen
arriver personne

arriver personne
eingehen
arriver courrier

arriver courrier
einlaufen
arriver informations

arriver informations

exemples

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver en courant
arriver de Londres

aus London (an)kommen

arriver de Londres
arriver en voiture, par le train

mit dem Auto, mit dem Zug (an)kommen

arriver en voiture, par le train
arriver par mer marchandises

auf dem Seeweg kommen

arriver par mer marchandises
nous voilà enfin arrivés!

jetzt sind wir endlich da, angelangt!

nous voilà enfin arrivés!
il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

es ist ein Brief für Sie angekommen, eingetroffen, eingegangen

il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(daher)kommen
arriver (approcher) personne

arriver (approcher) personne
kommen
arriver saison, jour, heure

arriver saison, jour, heure
nahen
arriver

arriver
anbrechen
arriver matin, nuitaussi | auch a.

arriver matin, nuitaussi | auch a.

exemples

j’arrive!

ich komme schon!

j’arrive!
le voici qui arrive!

da kommt er ja!

le voici qui arrive!
la voiture arriva droit sur nous

das Auto fuhr direkt auf uns zu

la voiture arriva droit sur nous
arriver en courant

angelaufen, herbeigelaufen kommen

arriver en courant
arriver en masse

herbeiströmen

arriver en masse
il n’arrive pas vite!

wo bleibt er nur so lange!

il n’arrive pas vite!
un jour arrivera où …

der Tag wird kommen, an dem …

un jour arrivera où …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)

gelangen, kommen zu ou an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but

erreichen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade

kommen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille

reichen bis zu

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

gehen bis an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
il m’arrive déjà à l’épaule

er reicht mir schon bis zur Schulter, er geht mir schon bis an die Schulter

il m’arrive déjà à l’épaule
être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence

am Ende seines Lebens angelangt sein

être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence
arrivé à cinquante ans

mit Erreichung des fünfzigsten Lebensjahres, mit fünfzig (Jahren)

arrivé à cinquante ans
arriver à la conclusion de son exposé

zum Schluss seiner Ausführungen kommen

arriver à la conclusion de son exposé
arriver au pouvoir

an die Macht kommen

arriver au pouvoir
j’y arrive en parlant

ich komme gleich darauf zu sprechen, darauf komme ich gleich noch

j’y arrive en parlant
n’arriver à rien

es zu nichts bringen

zu nichts kommen

n’arriver à rien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)

es schaffen, fertigbekommen, fertigbringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es fertigkriegen familier | umgangssprachlichfam zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)
je suis arrivé à le convaincre

es ist mir gelungen, ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen

ich konnte ihn überzeugen

je suis arrivé à le convaincre
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc

etwas aufbekommen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas aufbringen, -kriegen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
j’y arrive

ich schaffe es

j’y arrive
y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

mit dem Geld schlecht rumkommen

y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

en arriver à fairequelque chose | etwas qc

so weit ou dahin kommen, dass man etwas tut ou etwas zu tun

en arriver à fairequelque chose | etwas qc
j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison

ich frage mich allmählich, ob er wirklich recht hat

j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison
il faudra bien en arriver là!

so weit, dahin wird es noch kommen müssen!

il faudra bien en arriver là!
comment peut-on en arriver là!

wie kann man es nur so weit, dahin kommen lassen!

comment peut-on en arriver là!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne

bis zu jemandem vordringen, gelangen

vorstoßen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris

bis zu jemandem dringen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

jemanden erreichen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

exemples

arriver personne

es zu etwas bringen

arriver personne
arriver

erfolgreich sein

arriver

geschehen
arriver (≈ se produire)

arriver (≈ se produire)
passieren
arriver

arriver
vorfallen
arriver

arriver
vorkommen
arriver

arriver
sich ereignen
arriver

arriver
sich zutragen
arriver

arriver

exemples

arriver àquelqu’un | jemand qn

jemandem passieren, zustoßen

arriver àquelqu’un | jemand qn
ce sont des choses qui arrivent

solche Dinge kommen eben vor, passieren eben

ce sont des choses qui arrivent
qu’est-ce qui t’arrive?

was ist denn mit dir los?

qu’est-ce qui t’arrive?
cela peut arriver à tout le monde

das kann jedem passieren

das kommt in den besten Familien vor

cela peut arriver à tout le monde
ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam

so was kann nur ihm passieren

ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam
que cela ne t’arrive plus!

mach das nicht noch einmal!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

que cela ne t’arrive plus!
croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam

glauben, dass man es geschafft hat

croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam
comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel

wie es eben häufig Leuten geht, passiert, die …

comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel
quoi qu’il arrive

was auch (immer) geschehen, kommen mag

quoi qu’il arrive
s’il n’arrive rien d’ici là

wenn nichts dazwischenkommt

s’il n’arrive rien d’ici là
il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kommt vor, es passiert (schon einmal), dass …

il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il lui arrive de se tromper

es kommt vor, es passiert ihm schon einmal, dass er sich irrt

il lui arrive de se tromper

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einströmen
arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide

arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide
eintreten
arriver

arriver
zufließen
arriver

arriver
zugeleitet, zugeführt werden
arriver

arriver

„arrivé“: adjectif (qualificatif)

arrivé

[aʀive]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <arrivée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arriviert, erfolgreich

arriviert
arrivé (≈ qui a réussi)

arrivé (≈ qui a réussi)
erfolgreich
arrivé

arrivé

exemples

un homme arrivé

aussi | aucha. ein gemachter Mann

un homme arrivé
il est arrivé

er ist arriviert

er hat es geschafft

il est arrivé

„arrivé“: substantivement

arrivé

[aʀive]substantivement | als Substantiv gebraucht subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die zuerst...

exemples

les premiers, derniers arrivés

die zuerst, zuletzt Gekommenen

les premiers, derniers arrivés

„combientième“: pronom indéfini

combientième

[kõbjɛ̃tjɛ̃m]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der... als Wievielter ist er angekommen?...

exemples

le, la combientième

der, die, das wievielte

le, la combientième
il est arrivé le combientième?substantivement | als Substantiv gebraucht subst

als Wievielter ist er angekommen?

il est arrivé le combientième?substantivement | als Substantiv gebraucht subst

„cyclone“: masculin

cyclone

[siklon]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wirbelsturm, Tiefdruckgebiet, Zyklone Wirbelwind

Wirbelsturmmasculin | Maskulinum m
cyclone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO tempête

cyclone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO tempête
Tief(druckgebiet)neutre | Neutrum n
cyclone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO zone

cyclone méteorologie | MeteorologieMÉTÉO zone
Zykloneféminin | Femininum f
cyclone terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

cyclone terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

exemples

arriver comme un cyclone personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Wirbelwind herangestürmt kommen

arriver comme un cyclone personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirbelwindmasculin | Maskulinum m
cyclone personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cyclone personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„nouvellement“: adverbe

nouvellement

[nuvɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neu, vor Kurzem, kürzlich

neu
nouvellement

nouvellement
vor Kurzem
nouvellement

nouvellement
kürzlich
nouvellement

nouvellement

exemples

il est nouvellement arrivé

er ist neu ou vor Kurzem angekommen

il est nouvellement arrivé

„ouragan“: masculin

ouragan

[uʀagɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Orkan

Orkanmasculin | Maskulinum m
ouragan

ouragan

exemples

ouragan de protestations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sturmmasculin | Maskulinum m der Entrüstung

ouragan de protestations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
arriver en ouragan

angestürmt, angebraust kommen

arriver en ouragan

„enfariné“: adjectif (qualificatif)

enfariné

[ɑ̃faʀine]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <enfarinée> familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

naiv siegessicher auftreten

exemples

arriver le bec enfariné , arriver la gueule enfarinée populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

(naiv) siegessicher auftreten

arriver le bec enfariné , arriver la gueule enfarinée populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„cheville“: féminin

cheville

[ʃ(ə)vij]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fußknöchel, Fessel Dübel Wirbel

(Fuß)Knöchelmasculin | Maskulinum m
cheville anatomie | AnatomieANAT

cheville anatomie | AnatomieANAT
Fesselféminin | Femininum f
cheville par extension | im weiteren Sinnepar ext

cheville par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

arriver à la cheville vêtement

bis zum Knöchel reichen

arriver à la cheville vêtement
arriver à la cheville

knöchellang sein

arriver à la cheville
arriver à la cheville eau etc

knöcheltief sein

arriver à la cheville eau etc
il ne lui arrive pas à la cheville (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kann ihm das Wasser nicht reichen

il ne lui arrive pas à la cheville (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir de l’eau jusqu’à la cheville

bis zu den Knöcheln im Wasser stehen

avoir de l’eau jusqu’à la cheville
avoir la cheville fine

zarte, schlanke Fesseln haben

avoir la cheville fine
tu as les chevilles qui enflent familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gib nicht so an!

tu as les chevilles qui enflent familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu as les chevilles qui enflent

bläh dich nicht so auf!

tu as les chevilles qui enflent

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Dübelmasculin | Maskulinum m
cheville technique, technologie | TechnikTECH

cheville technique, technologie | TechnikTECH

exemples

cheville ouvrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

treibende Kraft

cheville ouvrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en cheville avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gut stehen

être en cheville avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirbelmasculin | Maskulinum m
cheville de violon

cheville de violon

„finale“: féminin

finale

[final]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Finale, Endspiel Endsilbe, Auslaut

Finaleneutre | Neutrum n
finale sport | SportSPORT

finale sport | SportSPORT
Endspielneutre | Neutrum n
finale

finale

exemples

huitièmemasculin | Maskulinum m, quartmasculin | Maskulinum m de finale

Achtel-, Viertelfinaleneutre | Neutrum n

huitièmemasculin | Maskulinum m, quartmasculin | Maskulinum m de finale
arriver en finale

ins Finale kommen, einziehen

arriver en finale
remporter la finale

das Finale gewinnen

remporter la finale

Endsilbeféminin | Femininum f
finale grammaire | GrammatikGRAM

finale grammaire | GrammatikGRAM
Auslautmasculin | Maskulinum m
finale

finale

Traduction Français-Allemand de "arriv��"