idée

„idée“: féminin

[ide]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vorstellung, Idee, Einfall, Gedanke, Begriff

Vorstellungféminin | Femininum f
idée

idée
Ideeféminin | Femininum f
idée

idée
Einfallmasculin | Maskulinum m
idée (≈ pensée originale)

idée (≈ pensée originale)
Gedankemasculin | Maskulinum m
idée

idée
Begriffmasculin | Maskulinum m
idée (≈ notion)

idée (≈ notion)

exemples

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich käme nicht auf den Gedanken, auf die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es würde mir nicht einfallen, in den Sinn kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il ne me viendrait pas à l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
l’idée du refus lui faisait peur

der Gedanke einer, an eine Ablehnung

l’idée du refus lui faisait peur
l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …

mir kam die Idee zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dass …

l’idée me vint de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que …
cela m’est sorti de l’idée

das ist mir entfallen

cela m’est sorti de l’idée
on n’a pas idée!

das ist unvorstellbar!

on n’a pas idée!
on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée

man wird mich nicht davon abbringen können

man wird mir das nicht ausreden können

on ne m’ôtera, m’enlèvera pas cela de l’idée
cela n’est pas dans mes idées

das entspricht nicht meinen Vorstellungen, Auffassungen, meiner Überzeugung

cela n’est pas dans mes idées
c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war meine Absicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’était dans mon idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai mon idée

ich habe meine eigene Vorstellung, Meinung, Idee (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc von)

j’ai mon idée
je n’en ai aucune idée

ich habe keine Ahnung (davon)

je n’en ai aucune idée
se faire à une idée

sich an einen Gedanken, eine Idee, eine Vorstellung gewöhnen

sich mit einem Gedanken, einer Idee, einer Vorstellung abfinden

se faire à une idée
se faire des idées

sich (datif | Dativdat) falsche Gedanken, falsche Hoffnungen machen

sich (datif | Dativdat) etwas vormachen

se faire des idées
il me vient une idée

mir kommt eine Idee, ein Gedanke

il me vient une idée
ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête

jemanden von einem Gedanken abbringen

jemandem einen Gedanken ausreden

ôter, enlever àquelqu’un | jemand qn une idée de la tête
ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam

das könnte die Kinder auf dumme Gedanken bringen

ça pourrait donner des idées aux enfants familier | umgangssprachlichfam
à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …

bei dem Gedanken (daran), scheitern zu können ou dass er scheitern könnte …

à l’idée d’échouer ou qu’il pourrait échouer …
avoir dans l’idée que…

sich (datif | Dativdat) vorstellen ou denken können, dass …

vermuten, dass …

avoir dans l’idée que…
ôtez-vous cette idée de l’esprit

schlagen Sie sich (datif | Dativdat) diesen Gedanken aus dem Kopf, Sinn

ôtez-vous cette idée de l’esprit
quelle idée!

was für eine Idee, Vorstellung!

was für ein Einfall, Gedanke!

wo denken Sie hin!

quelle idée!
idée reçue

überkommene Vorstellung

idée reçue
avoir une idée dequelque chose | etwas qc

eine Vorstellung, Idee, Ahnung, einen Begriff von etwas haben

avoir une idée dequelque chose | etwas qc
n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc

nicht den geringsten Begriff, die leiseste Ahnung, die mindeste Vorstellung von etwas haben

n’avoir pas la moindre idée dequelque chose | etwas qc
idée de derrière la tête

Hintergedankemasculin | Maskulinum m

idée de derrière la tête
donner des idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf dumme Gedanken bringen

donner des idées àquelqu’un | jemand qn
donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc

jemanden auf die Idee, auf den Gedanken bringen, etwas zu tun

donner àquelqu’un | jemand qn l’idée de fairequelque chose | etwas qc
changer les idées àquelqu’un | jemand qn

jemanden auf andere Gedanken bringen

changer les idées àquelqu’un | jemand qn
pour se changer les idées

um auf andere Gedanken zu kommen

pour se changer les idées
idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)

Auffassungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl (≈ opinion)
idéespluriel | Plural pl

Meinungféminin | Femininum f

idéespluriel | Plural pl
avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

eine hohe Meinung von jemandem, etwas haben

avoir une haute idée dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se faire une idée dequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) eine Vorstellung, einen Begriff von etwas machen

se faire une idée dequelque chose | etwas qc
tiens, c’est une idée!

halt, das ist eine Idee!

das wäre was!

tiens, c’est une idée!
c’est son idée

das entspricht seiner Vorstellung

das ist sein Gedanke

c’est son idée
elle se fait des idées

das bildet sie sich (datif | Dativdat) nur ein

elle se fait des idées
donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc

jemandem eine Idee, eine Vorstellung, ein Bild von etwas geben, vermitteln

donner àquelqu’un | jemand qn une idée dequelque chose | etwas qc
bonne idée

gute Idee

guter Einfall, Gedanke

bonne idée
idée fixe

fixe Idee

Zwangsvorstellungféminin | Femininum f

idée fixe
en voilà une idée!

was für eine (verrückte) Idee!

en voilà une idée!
il fait à son idée

er macht es (so), wie er es für richtig hält

il fait à son idée
à mon idée

für meine Begriffe

nach meinen (eigenen) Vorstellungen

à mon idée
avoir ses idées

seine eigenen Vorstellungen, Ideen, Ansichten haben (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

avoir ses idées
changer d’idée

seine Meinung, Absicht ändern

sich anders besinnen

changer d’idée
faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée

jemanden umstimmen

faire changerquelqu’un | jemand qn d’idée
l’idée de son départ

der Gedanke an seinerespectivement | beziehungsweise bzw. ihre Abreise

l’idée de son départ
plein d’idées

ideenreich

voller (guter) Ideen, Einfälle

plein d’idées
être plein d’idées

voller Ideen, Einfälle stecken

être plein d’idées
avoir l’idée dequelque chose | etwas qc

die Idee zu etwas haben

etwas ersinnen

avoir l’idée dequelque chose | etwas qc
avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Idee ou den Gedanken haben, auf die Idee ou den Gedanken kommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir l’idée de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
idées noires

trübe Gedanken

idées noires
avoir des idées noires

trüben Gedanken nachhängen

avoir des idées noires
à l’idée d’un échec …

bei dem Gedanken an einen Misserfolg …

à l’idée d’un échec …
avoir une idée

eine Idee, einen Gedanken, einen Einfall haben

avoir une idée
avoir des idées

Ideen haben

avoir des idées
il y a de l’idée dans ce plan

dieser Plan ist nicht dumm

il y a de l’idée dans ce plan
avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

avoir des idées de gauche
avoir de l’idée

einfallsreich, erfinderisch sein

avoir de l’idée
idée directrice

Leit-, Grund-, Hauptgedankemasculin | Maskulinum m

idée directrice

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "idée"

"idée" - traduction Allemand

„idée“: féminin

idée

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "idée"

Synonymes de "idée"