côté

„côté“: masculin

[kote]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schenkel, Seite

Schenkelmasculin | Maskulinum m
côté mathématiques | MathematikMATH d’un angle

côté mathématiques | MathematikMATH d’un angle
Seiteféminin | Femininum f
côté

côté

exemples

être couché sur le côté personne, navire, voiture

auf der Seite liegen

être couché sur le côté personne, navire, voiture
passer, se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn

sich auf jemandes Seite (accusatif | Akkusativacc) stellen

zu jemandem übergehen

passer, se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn
des deux côtés de

beiderseits (avec génitif | mit Genitiv+gén)

des deux côtés de
des deux côtés

von ou auf beiden Seiten

des deux côtés
les gens d’à côté

die Leute von nebenan

les gens d’à côté
vous avez répondu à côté de la question

Ihre Antwort geht an der Frage vorbei

vous avez répondu à côté de la question
vous êtes passé à côté du sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie haben das Thema verfehlt

vous êtes passé à côté du sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur le côté mouvement

auf die Seite

sur le côté mouvement
sur le côté

auf, an der Seite

sur le côté
on entre par le côté gauche

aussi | aucha. der Eingang ist auf der linken Seite

on entre par le côté gauche
par le côtélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von der Seite (her)

par le côtélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
il s’est installé du côté de Lyon

er hat sich in der Nähe von Lyon niedergelassen

il s’est installé du côté de Lyon
chacun est parti de son côté

sie gingen auseinander

jeder ging seiner Wege

chacun est parti de son côté
mettrequelqu’un | jemand qn de son côté

jemanden auf seine Seite ziehen

jemanden für sich gewinnen

mettrequelqu’un | jemand qn de son côté
mettre de côté aussi | aucha. argent

beiseitelegen

mettre de côté aussi | aucha. argent
laisserquelqu’un | jemand qn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden links liegen lassen

jemanden unbeachtet lassen

laisserquelqu’un | jemand qn de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisserquelque chose | etwas qc de côté sujet, détailaussi | auch a.

etwas nicht erwähnen

laisserquelque chose | etwas qc de côté sujet, détailaussi | auch a.
laisserquelque chose | etwas qc de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas beiseitelassen

laisserquelque chose | etwas qc de côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf jemandes Seite (datif | Dativdat) stehen

être du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de ce côté-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diesbezüglich

in dieser Hinsicht

de ce côté-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de ce côté(-ci)

von ou auf ou nach dieser Seite

de ce côté(-ci)
de tous (les) côtés de partout

von allen Seiten

de tous (les) côtés de partout
de tous (les) côtés partout

auf allen Seiten

de tous (les) côtés partout
de tous (les) côtés dans toutes les directions

nach allen Seiten

de tous (les) côtés dans toutes les directions
les côtés ridicules dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

die lächerlichen Eigenschaften einer Person

die lächerlichen Seiten einer Sache

les côtés ridicules dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
de tous (les) côtés

von überallher

de tous (les) côtés
de tous (les) côtés

überallhin

de tous (les) côtés
de tous (les) côtés

überall

de tous (les) côtés
du côté de (≈ dans la direction de)

in Richtung auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

du côté de (≈ dans la direction de)
ne voir que le mauvais côté des choses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nur die schlechte(n) Seite(n) der Dinge, nur das Schlechte sehen

ne voir que le mauvais côté des choses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’un à côté de l’autre

nebeneinander

l’un à côté de l’autre
jeter un regard de côté àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Seitenblick zuwerfen

jemanden von der Seite ansehen

jeter un regard de côté àquelqu’un | jemand qn
jeter, lancer à côté

vorbeiwerfen

jeter, lancer à côté
faire un bond de côté

zur Seite springen

einen Sprung zur Seite machen

faire un bond de côté
je l’ai de mon côté

ich habe ihn, er ist, er steht auf meiner Seite

je l’ai de mon côté
de mon côté

meinerseits

de mon côté
il est petit à côté de moi

er ist klein im Vergleich zu mir, neben mir

il est petit à côté de moi
il était à côté de moi

er stand neben mir

il était à côté de moi
assieds-toi à côté de moi

setz dich neben mich, zu mir

assieds-toi à côté de moi
à côté (≈ tout près)

nebenan

à côté (≈ tout près)
pièceféminin | Femininum f à côté

Nebenzimmerneutre | Neutrum n

Zimmerneutre | Neutrum n nebenan

pièceféminin | Femininum f à côté
il habite à côté

er wohnt nebenan

il habite à côté
il habite à côté par extension | im weiteren Sinnepar ext

ganz in der Nähe, gleich um die Ecke

il habite à côté par extension | im weiteren Sinnepar ext
aux côtés dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Seite jemandes, jemandem zur Seite

aux côtés dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
du côté de (≈ aux environs de)

in der Nähe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

du côté de (≈ aux environs de)
côté opposé à mathématiques | MathematikMATH

Gegenseiteféminin | Femininum f von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

côté opposé à mathématiques | MathematikMATH
du côté opposé

von ou auf ou nach der entgegengesetzten Seite

du côté opposé
de l’autre côté venir

von der ander(e)n Seite

de l’autre côté venir
de l’autre côté être

auf der ander(e)n Seite

de l’autre côté être
de côté (≈ à l’écart)

auf der ou die Seite

de côté (≈ à l’écart)
le coup est passé à côté

der Schlag ist danebengegangen

le coup est passé à côté
passons à côté

gehen wir nach nebenan

passons à côté
la maison d’à côté

das Nebenhaus

das Haus nebenan

la maison d’à côté
à côté de (≈ près de)

neben (avec datif | mit Dativ+dat ou +accusatif | Akkusativ acc)

à côté de (≈ près de)
à côté de (≈ en comparaison de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neben (avec datif | mit Dativ+dat)

à côté de (≈ en comparaison de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de chaque côté

von ou auf jeder Seite

de chaque côté
de l’autre côté aller

auf die andere Seite

de l’autre côté aller
de côté

zur Seite

de côté
mauvais côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlechte, schlimme Seite

mauvais côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mauvais côté d’un tissu

linke Seite

mauvais côté d’un tissu
prendrequelque chose | etwas qc du bon côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas von seiner guten Seite nehmen, ansehen

prendrequelque chose | etwas qc du bon côté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon côté dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gute Seite

bon côté dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon côté d’un tissu

rechte Seite

bon côté d’un tissu
bon côté

richtige

bon côté
à côté de ça familier | umgangssprachlichfam

allerdings

andererseits

à côté de ça familier | umgangssprachlichfam
à côté de

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)

à côté de
verser à côté

danebengießen

verser à côté
verser à côté

danebengießen

verser à côté
à côté (≈ à côté du but)

daneben

à côté (≈ à côté du but)
à côté

Neben…

à côté
d’un côté …, de l’autre côté …

einerseits …, andererseits …

d’un côté …, de l’autre côté …
mauvais côté

falsche

mauvais côté
de côté aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beiseite

de côté aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
du côté de

bei (avec datif | mit Dativ+dat)

du côté de
posé de côté chapeau

schräg, schief aufgesetzt

posé de côté chapeau
10 cm de côté

10 cm Seitenlänge

10 cm de côté
du côté maternel

mütterlicherseits

du côté maternel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„côté“: préposition

côté

[kote]préposition | Präposition, Verhältniswort prép familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

was angeht, in puncto …

was (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) angeht
côté

côté
in puncto …
côté

côté

exemples

côté santé

in puncto Gesundheit

gesundheitsmäßig

côté santé

Traduction Français-Allemand de "côté"

"côté" - traduction Allemand

„côté“: masculin

côté

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„côté“: préposition

côté

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "côté"

Synonymes de "côté"