cient%EF%BF%BD%EF%BF%BDfico - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„Bf.“: Maskulinum | Abkürzung

Bf.

Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= Bahnhof)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estación

estaciónFemininum | femenino f
Bf.

Bf.

„ciento“: numeral

ciento

[ˈθĭento]numeral | Zahlwort, Numerale num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hundert Autres exemples...

hundert
ciento <delante de sust →cien>

ciento <delante de sust →cien>

exemples

cien mil <delante de sust →cien>

hunderttausend

cien mil <delante de sust →cien>
ciento veinte <delante de sust →cien>

hundertzwanzig

ciento veinte <delante de sust →cien>
tres cientos millones <delante de sust →cien>

dreihundert Millionen

tres cientos millones <delante de sust →cien>
ciento y la madre uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <delante de sust →cien>

eine Unmenge

ciento y la madre uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <delante de sust →cien>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

por ciento

Prozentneutro | Neutrum n

por ciento
el cinco por ciento

fünf Prozent

el cinco por ciento
ciento por ciento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

hundertprozentig

ciento por ciento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
tantomasculino | Maskulinum m por ciento

Prozentsatzmasculino | Maskulinum m

tantomasculino | Maskulinum m por ciento
al tanto por ciento

prozentual

al tanto por ciento

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ciento“: masculino

ciento

[ˈθĭento]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hundert

Hundertneutro | Neutrum n
ciento

ciento

exemples

cientos de

Hunderte von

cientos de
a cientos

zu Hunderten

a cientos

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abreviatura abk (= Band)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vol.

vol. (volumen)
Bd.

Bd.

„tanto“: pronombre

tanto

[ˈtanto]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so viel, so groß

so viel
tanto

tanto
so groß
tanto (≈ tan grande)

tanto (≈ tan grande)

exemples

¡tanta(s) cosa(s)!

so viel!

¡tanta(s) cosa(s)!
un tanto

alguna cosa, algo | etwasetwas, ein wenig

un tanto
tantosplural | Plural pl

einige, etliche

tantosplural | Plural pl
tantos otros

viele andere

tantos otros
otros tantos

(wiedero | oder o noch) andere

otros tantos
a tantos del mes

den soundsovielten des Monats

a tantos del mes
a las tantas de la noche

spät in der Nacht

a las tantas de la noche
uno de tantos

einer von vielen

uno de tantos
¡tanto como eso, no!

das nicht!, das kommt nicht infrage!

¡tanto como eso, no!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tanto“: adverbio

tanto

[ˈtanto]adverbio | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

derart, so, so sehr, ebenso so viel so lange Autres exemples...

so, so sehr, ebenso (sehr)
tanto

tanto
derart
tanto (≈ de tal modo)

tanto (≈ de tal modo)

exemples

tanto es así que…

das geht so weit, dass…

sodass schließlich…

tanto es así que…
tanto mejor

umso besser

tanto mejor
tanto (me) da

das ist (mir) egal

tanto (me) da

so viel
tanto cantidad

tanto cantidad

exemples

tanto más/menos

umso mehr/weniger

tanto más/menos
ni tanto así (≈ nada)

überhaupt nichts

ni tanto así (≈ nada)
ni tanto así (≈ lo más mínimo)

nicht im Geringsten

ni tanto así (≈ lo más mínimo)
no es (o | odero no hay) para tanto

es ist nicht so schlimm

no es (o | odero no hay) para tanto
ni tanto ni tan calvo uso familiar | umgangssprachlichfam

(ganz) so schlimm (o | odero so viel) ist es nicht

ni tanto ni tan calvo uso familiar | umgangssprachlichfam
a tanto no llega

so weit reicht es nicht

a tanto no llega
¡y tanto!

und ob!

¡y tanto!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

so lange
tanto tiempo

tanto tiempo

exemples

entre tanto

währenddessen, inzwischen

entre tanto
has tardado tanto que…

du bist so spät gekommen, dass …

has tardado tanto que…

exemples

estar al tanto

auf dem Laufenden sein, Bescheid wissen (überacusativo | Akkusativ acus)

estar al tanto
poner al tanto

auf dem Laufenden halten

poner al tanto
por (lo) tanto (≈ en consecuencia)

folglich

por (lo) tanto (≈ en consecuencia)
por (lo) tanto (≈ por eso)

deswegen, also

por (lo) tanto (≈ por eso)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tanto“: conjunción

tanto

[ˈtanto]conjunción | Konjunktion cj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

während sowohl … als auch … umso mehr/weniger als

exemples

en tanto (que)

während

en tanto (que)
tanto … como …

sowohl … als auch …

tanto … como …
tanto más/menos que

umso mehr/weniger als

tanto más/menos que

„tanto“: masculino

tanto

[ˈtanto]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bestimmte Menge, feste Summe, Fixbetrag Punkt, Tor

(bestimmte) Mengefemenino | Femininum f
tanto cantidad

tanto cantidad
(feste) Summefemenino | Femininum f
tanto suma

Fixbetragmasculino | Maskulinum m
tanto suma

tanto suma

exemples

a tanto alzado suma, cuantía

pauschal

fix

einmalig

a tanto alzado suma, cuantía
tanto por ciento

Prozentsatzmasculino | Maskulinum m

tanto por ciento
otro tanto

dasselbe (o | odero das Gleiche) noch einmal

noch einmal so viel

otro tanto

Punktmasculino | Maskulinum m
tanto deporte | SportDEP (≈ punto)

tanto deporte | SportDEP (≈ punto)
Torneutro | Neutrum n
tanto (≈ gol)

tanto (≈ gol)

exemples

apuntarse un tanto

einen Pluspunkt für sich verbuchen

apuntarse un tanto
marcar un tanto deporte | SportDEP

ein Tor schießen

marcar un tanto deporte | SportDEP

„raya“: femenino

raya

[ˈrraja]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Strich, Gedankenstrich, Linie Scheitel, Falte Streifen Rochen Linie Grenzlinie

Strichmasculino | Maskulinum m
raya

Liniefemenino | Femininum f
raya

raya
Gedankenstrichmasculino | Maskulinum m
raya gramática | GrammatikGRAM

raya gramática | GrammatikGRAM

exemples

tres en raya

Mühlespielneutro | Neutrum n

tres en raya

Scheitelmasculino | Maskulinum m
raya pelo

raya pelo
Faltefemenino | Femininum f
raya tela

raya tela

exemples

raya (del pantalón)

Bügelfaltefemenino | Femininum f

raya (del pantalón)
de puntos y rayas

strichpunktiert

de puntos y rayas
raya doble

Doppelstrichmasculino | Maskulinum m

raya doble
raya de quebrado matemática | MathematikMAT

Bruchstrichmasculino | Maskulinum m

raya de quebrado matemática | MathematikMAT
dar quinceo | oder o ciento y raya aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem weit überlegen sein (indativo | Dativ dat en)

dar quinceo | oder o ciento y raya aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar raya aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit jemandem aufnehmen, mit jemandem konkurrieren

echar raya aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
raya al lado/al medio

Seiten-/Mittelscheitelmasculino | Maskulinum m

raya al lado/al medio
hacerse la raya

sein Haar scheiteln

hacerse la raya

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Streifenmasculino | Maskulinum m
raya dibujo en la tela,etcétera | etc., und so weiter etc

raya dibujo en la tela,etcétera | etc., und so weiter etc

exemples

raya diplomática

Nadelstreifenmasculino | Maskulinum m

raya diplomática
a rayas , de rayas

gestreift

a rayas , de rayas

Rochenmasculino | Maskulinum m
raya zoología | ZoologieZOOL

raya zoología | ZoologieZOOL

Liniefemenino | Femininum f
raya droga,especialmente | besonders espec cocaína

raya droga,especialmente | besonders espec cocaína

exemples

raya de droga especialmente | besondersespec cocaína

Dosisfemenino | Femininum f

raya de droga especialmente | besondersespec cocaína

Grenzliniefemenino | Femininum f
raya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

raya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

(man)tener a raya

in Schach halten

(man)tener a raya
pasar(se) de la raya

zu weit gehen

über die Stränge schlagen

pasar(se) de la raya
poner a raya

in die Schranken weisen

poner a raya

„clavo“: masculino

clavo

[ˈklaβo]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nagel Gewürznelke Plage, Kreuz, ständige Sorge Ladenhüter

Nagelmasculino | Maskulinum m
clavo

clavo

exemples

clavo baladí

kleiner Hufnagelmasculino | Maskulinum m

clavo baladí
clavo de ala de mosca

Hakennagelmasculino | Maskulinum m

clavo de ala de mosca
de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offensichtlich

de clavo evidentemente uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de clavo de fácil realización

leicht ausführbar

de clavo de fácil realización
como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genau, pünktlich

como un clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an einen Strohhalm klammern

agarrarse a un clavo ardiendo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

mit dem Kopf durch die Wand gehen

(ser capaz de) clavar un clavo con la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Nagel auf den Kopf treffen

dar en el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

frecuentemente | oftoft daneben- (o vorbei)hauen

dar una en el clavo y ciento en la herradura uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in einen Irrtum verrennen

remachar el clavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!

um Himmels willen!

¡por los clavos de Cristo (o | odero humorístico | humorvoll, scherzhafthum de una puerta vieja)!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gewürznelkefemenino | Femininum f
clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

clavo arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

exemples

clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Gewürznelkefemenino | Femininum f

clavo (de especia) arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
esenciafemenino | Femininum f de clavo

Nelkenölneutro | Neutrum n

esenciafemenino | Femininum f de clavo

Plagefemenino | Femininum f
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kreuzneutro | Neutrum n
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ständige Sorgefemenino | Femininum f
clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

clavo plaga en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

un clavo saca otro

eine Sorge verdrängt die andere

un clavo saca otro

Ladenhütermasculino | Maskulinum m
clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

clavo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„pájaro“: masculino

pájaro

[ˈpaxaro]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vogel, Schlaukopf

Vogelmasculino | Maskulinum m
pájaro

pájaro
Schlaukopfmasculino | Maskulinum m
pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

pájaro arañero

Mauerläufermasculino | Maskulinum m, -spechtmasculino | Maskulinum m

pájaro arañero
pájaro burlón

Spottdrosselfemenino | Femininum f

pájaro burlón
pájaro de cuenta uso familiar | umgangssprachlichfam

schräger Vogelmasculino | Maskulinum m

pájaro de cuenta uso familiar | umgangssprachlichfam
pájaro hormiguero América Meridional | SüdamerikaAm Mer

Ameisenvogelmasculino | Maskulinum m

pájaro hormiguero América Meridional | SüdamerikaAm Mer
ha volado el pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Vogel ist ausgeflogen

ha volado el pájaro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pájaro bobo

Pinguinmasculino | Maskulinum m

pájaro bobo
pájaro carpintero

Spechtmasculino | Maskulinum m

pájaro carpintero
pájaro (de cuenta) despectivo | pejorativ, abwertenddesp

schräger Vogelmasculino | Maskulinum m

pájaro (de cuenta) despectivo | pejorativ, abwertenddesp
pájaro gordo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hohes Tiermasculino | Maskulinum m

pájaro gordo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pájaro de mal agüero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unglücksbringermasculino | Maskulinum m

pájaro de mal agüero uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pájaro mosca

Kolibrimasculino | Maskulinum m

pájaro mosca
pájaro raro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seltsamer Vogelmasculino | Maskulinum m

komischer Kauzmasculino | Maskulinum m

pájaro raro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
más vale pájaro en mano que ciento volando proverbio | sprichwörtlichprov

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

más vale pájaro en mano que ciento volando proverbio | sprichwörtlichprov
matar dos pájaros de un tiro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

matar dos pájaros de un tiro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener muchos pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Flausen im Kopf haben

tener muchos pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„signo“: masculino

signo

[ˈsiɣno]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zeichen Zeichen, Vorzeichen

Zeichenneutro | Neutrum n
signo

signo

exemples

signo de la cruz religión | ReligionREL

Kreuzzeichenneutro | Neutrum n

signo de la cruz religión | ReligionREL
signo de puntuación

Satzzeichenneutro | Neutrum n

signo de puntuación
poner los signos de puntuación

interpunktieren

poner los signos de puntuación
nacido bajo el signo de Aries astrología | AstrologieASTROL

unter dem (o | odero im) Zeichen des Widders geboren

nacido bajo el signo de Aries astrología | AstrologieASTROL
signo de admiración/de interrogación lingüística | SprachwissenschaftLING

Ausrufe-/Fragezeichenneutro | Neutrum n

signo de admiración/de interrogación lingüística | SprachwissenschaftLING
signo de Caín Biblia

Kainsmalneutro | Neutrum n

signo de Caín Biblia
signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl convencionales en planos, dibujosetcétera | etc., und so weiter etc

Zeichenneutro plural | Neutrum Plural npl

Symboleneutro plural | Neutrum Plural npl

signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl convencionales en planos, dibujosetcétera | etc., und so weiter etc
signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl convencionales en mapas

Kartenzeichenneutro plural | Neutrum Plural npl, -signaturfemenino | Femininum f

signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl convencionales en mapas
signo de corrección tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Korrekturzeichenneutro | Neutrum n

signo de corrección tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
signo fonético fonética | PhonetikFON

phonetisches Zeichenneutro | Neutrum n

Lautzeichenneutro | Neutrum n

signo fonético fonética | PhonetikFON
signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de la gente del hampa

Gaunerzinkenmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de la gente del hampa
signo patológico medicina | MedizinMED

Krankheitszeichenneutro | Neutrum n

signo patológico medicina | MedizinMED
signo del zodíaco astrología | AstrologieASTROL

Tierkreiszeichenneutro | Neutrum n

signo del zodíaco astrología | AstrologieASTROL
sin signo especial medicina | MedizinMED

ohne Befund

sin signo especial medicina | MedizinMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeichenneutro | Neutrum n
signo matemática | MathematikMAT

signo matemática | MathematikMAT
Vorzeichenneutro | Neutrum n
signo

signo

exemples

signo de adicióno | oder o (de) más

Additions-, Pluszeichenneutro | Neutrum n

signo de adicióno | oder o (de) más
signo de aproximación

Ungefährzeichenneutro | Neutrum n

signo de aproximación
signo contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entgegengesetztes Vorzeichenneutro | Neutrum n

signo contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
signo de (la) diferencial

Differenzialzeichenneutro | Neutrum n

signo de (la) diferencial
signo de división

Divisions-, Teilungszeichenneutro | Neutrum n

signo de división
signo de multiplicación

Multiplikations-, Malzeichenneutro | Neutrum n

signo de multiplicación
signo de igualdad/de infinidad

Gleichheits-/Unendlichkeitszeichenneutro | Neutrum n

signo de igualdad/de infinidad
signo de mayor/menor que

Zeichenneutro | Neutrum n für größer/kleiner als

signo de mayor/menor que
signo negativo/positivo

negatives/positives Vorzeichenneutro | Neutrum n

Minus-/Pluszeichenneutro | Neutrum n

signo negativo/positivo
signo de radio

Radius-, Halbmesserzeichenneutro | Neutrum n

signo de radio
signo de (la) resta

Minuszeichenneutro | Neutrum n

signo de (la) resta
signo de sustraccióno | oder o (de) menos

Subtraktions-, Minuszeichenneutro | Neutrum n

signo de sustraccióno | oder o (de) menos
signo de tanto por ciento

Prozentzeichenneutro | Neutrum n

signo de tanto por ciento
signo de duración

Halte-, Ruhezeichenneutro | Neutrum n

signo de duración
signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl musicales

Noten-, Musikzeichenneutro plural | Neutrum Plural npl

signosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl musicales

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "cient%EF%BF%BD%EF%BF%BDfico"