Takt angeben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give, state, indicate declare, specify, quote specify name indicate, point out, show fix, set quote, cite allege, claim pretend, feign tell on

give
angeben bezeichnen, nennen

state
angeben bezeichnen, nennen

indicate
angeben bezeichnen, nennen

angeben bezeichnen, nennen

exemples

Namen und Adresse angeben

to give one’s name and address

Namen und Adresse angeben
einen Grund angeben

to give a reason

einen Grund angeben
den Grund angeben, weshalb …

to state the reason why …

den Grund angeben, weshalb …
etwas | somethingetwas falsch angeben

to mis(-)stateetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch angeben
Referenzen angeben

to give references

Referenzen angeben
kurz den Inhalt eines Buches angeben

to sum up a book

kurz den Inhalt eines Buches angeben
die Todesursache angeben Medizin | medicineMED

to state the cause of death

die Todesursache angeben Medizin | medicineMED
die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

to announce the time

die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
den Ton angeben Musik | musical termMUS

to give the pitch

den Ton angeben Musik | musical termMUS
den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call the tune

den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT

to set the pace

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

to beat (oder | orod mark) time

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

declare
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
specify
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
quote
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

exemples

den Wert angeben

to declare the value, to make a declaration of value

den Wert angeben
sein Vermögen angeben

to declare one’s fortune

sein Vermögen angeben
sein Einkommen angeben

to declare (oder | orod make a return of) one’s income

sein Einkommen angeben

specify
angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

name
angeben namhaft machen

angeben namhaft machen

exemples

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

he could not name a single witness

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

indicate
angeben andeuten, zeigen

point out
angeben andeuten, zeigen

show
angeben andeuten, zeigen

angeben andeuten, zeigen

exemples

die Richtung angeben

to indicate the direction

die Richtung angeben

fix
angeben festsetzen: Datum, Stunde

set
angeben festsetzen: Datum, Stunde

angeben festsetzen: Datum, Stunde

quote
angeben zitieren: Wortlaut etc

cite
angeben zitieren: Wortlaut etc

angeben zitieren: Wortlaut etc

allege
angeben behaupten

claim
angeben behaupten

angeben behaupten

exemples

er gab an, in München zu wohnen

he claimed that he lived in Munich

er gab an, in München zu wohnen

pretend
angeben vorgeben

feign
angeben vorgeben

angeben vorgeben

exemples

er gab an, krank zu sein

he pretended to be ill

er gab an, krank zu sein

tell on
angeben verraten

angeben verraten

exemples

einen Mitschüler angeben

to tell on a fellow pupil

einen Mitschüler angeben

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show off, brag, boast serve deal first

show off
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

brag
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

boast
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

gib doch nicht so an!

stop showing off (oder | orod bragging) like that!

gib doch nicht so an!
der gibt aber an!

what a show-off!

der gibt aber an!

serve
angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

deal first
angeben SPIEL beim Kartenspiel

angeben SPIEL beim Kartenspiel

„Angeben“: Neutrum

angeben

Neutrum | neuter n <Angebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Angeben → voir „Angabe“

Angeben → voir „Angabe“

„Takt“: Maskulinum

Takt

[takt]Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; Takte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

time, meter, metre bar, measure rhythm, cadence, measure phase, cycle cycle, stroke cadence, timing signal rhythm cycle, clock, clock pulse

time
Takt besonders Musik | musical termMUS

meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt besonders Musik | musical termMUS

metre britisches Englisch | British EnglishBr
Takt besonders Musik | musical termMUS

Takt besonders Musik | musical termMUS

exemples

den Takt schlagen

to beat the time

den Takt schlagen
im Takt spielen

to play in time

im Takt spielen
den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS

to keep time

den Takt halten, im Takt bleiben Musik | musical termMUS
den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc

to keep stroke

den Takt halten, im Takt bleiben beim Rudern etc
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS

to lose the beat

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) Musik | musical termMUS
aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be put off one’s stride

aus dem Takt kommen (oder | orod fallen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Takt (gekommen) sein

to be off (oder | orod have lost) the beat

aus dem Takt (gekommen) sein
jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS

to putjemand | somebody sb off (oder | orod makejemand | somebody sb lose) the beat

jemanden aus dem Takt bringen Musik | musical termMUS
jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to disconcertjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off his stride

jemanden aus dem Takt bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich im Takt bewegen

to move in time to the music

sich im Takt bewegen
im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to march in time, to keep (in) step

im Takt marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL
gegen den Takt marschieren

to march out of time, to be out of step

gegen den Takt marschieren
gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen

to play out of time (oder | orod off the beat)

gegen den (oder | orod nicht im) Takt spielen
den Takt wechseln

to change time

den Takt wechseln
zweiteiliger Takt

simple time

zweiteiliger Takt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bar britisches Englisch | British EnglishBr
Takt Musik | musical termMUS

measure amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Takt Musik | musical termMUS

Takt Musik | musical termMUS

exemples

er spielte die ersten Takte eines Liedes

he played the first few bars of a song

er spielte die ersten Takte eines Liedes
zwei Takte voraus sein

to be two bars ahead (of time)

zwei Takte voraus sein
setzen Sie im vierten Takt ein

(you) come in at bar four

setzen Sie im vierten Takt ein
5 Takte nach E

five bars after E

5 Takte nach E
hier sind drei Takte Pause

there are three bars’ rest here, there is a rest of three bars here

hier sind drei Takte Pause
mitten im Takt abbrechen

to break off in the middle of a bar

mitten im Takt abbrechen
einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)

to count in (oder | orod off) one measure

einen Takt vorgeben (oder | orod vorzählen)
mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bit of a chat withjemand | somebody sb

mit jemandem ein paar Takte reden (oder | orod quatschen) plaudern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rhythm
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cadence
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

measure
Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

Takt Literatur | literatureLIT Rhythmus

cycle, clock, clock pulse (oder | orod cycle)
Takt der Maschinen etc

Takt der Maschinen etc

phase
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

Takt Arbeitstakt der Fließbandproduktion etc

cycle
Takt Auto | automobilesAUTO

Takt Auto | automobilesAUTO
stroke
Takt Auto | automobilesAUTO Hub

Takt Auto | automobilesAUTO Hub

cadence, timing (signal)
Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Takt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rhythm
Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

Takt Sport | sportsSPORT in Dressur

„Takt“: Maskulinum

Takt

Maskulinum | masculine m <Takt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tactfulness, delicacy

tact(fulness), delicacy
Takt Feingefühl

Takt Feingefühl

exemples

Takt haben

to have tact

Takt haben
die Angelegenheit mit Takt behandeln

to handle the affair with tact (oder | orod great delicacy, discretion)

die Angelegenheit mit Takt behandeln
es fehlt ihm an Takt

he lacks tact

es fehlt ihm an Takt
jemandem Mangel an Takt vorwerfen

to accusejemand | somebody sb of tactlessness (oder | orod lacking tact, having no tact)

jemandem Mangel an Takt vorwerfen
den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen

to be tactless

den Takt verletzen, gegen den Takt verstoßen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lehrbar“: Adjektiv

lehrbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

teachable

teachable
lehrbar

lehrbar

exemples

Takt ist nicht lehrbar

tact cannot be taught

Takt ist nicht lehrbar

„Geburtsdatum“: Neutrum

Geburtsdatum

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

date of birth

date of birth
Geburtsdatum

Geburtsdatum

exemples

das Geburtsdatum angeben

to give one’s (oder | orod the) date of birth

das Geburtsdatum angeben

„Angeber“: Maskulinum

Angeber

Maskulinum | masculine m <Angebers; Angeber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show-off, braggart informer

show-off
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

braggart
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

informer
Angeber Denunziant

Angeber Denunziant

„takten“: transitives Verb

takten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clock

clock
takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

takten Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

a processor rated at 1200 MHz

ein mit 1200 MHz getakteter Prozessor

„…takter“: Maskulinum

…takter

Maskulinum | masculine m <takters; takter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stroke engine

stroke engine
…takter Auto | automobilesAUTO

…takter Auto | automobilesAUTO

exemples

Viertakter

four-stroke engine

Viertakter
Zweitakter

two-stroke engine

Zweitakter

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

address

address
Anschrift

Anschrift

exemples

ohne Anschrift

unaddressed

ohne Anschrift
genaue Anschrift angeben!

please give full postal address

genaue Anschrift angeben!

„…takt“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…takt

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

time Autres exemples...

time
…takt Musik | musical termMUS

…takt Musik | musical termMUS

exemples

Dreivierteltakt

three-four time

Dreivierteltakt
Sechsachteltakt

six-eight time

Sechsachteltakt

exemples

im Dreißigminutentakt verkehren Frequenz von Verkehrsmitteln

to go (oder | orod run) at thirty minute intervals (oder | orod every thirty minutes)

im Dreißigminutentakt verkehren Frequenz von Verkehrsmitteln

Traduction Allemand-Anglais de "Takt angeben"