Traduction Allemand-Anglais de "Erfuellung einer Forderung"

"Erfuellung einer Forderung" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Eifer?

„Erfüllung“: Femininum

Erfüllung

Femininum | feminine f <Erfüllung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

satisfaction fulfillment, accomplishment, performance compliance with, fulfillment satisfaction, fulfillment execution realization performance, fulfillment, execution execution, discharge elementhood, membership

satisfaction
Erfüllung Befriedigung

Erfüllung Befriedigung

exemples

Erfüllung in einer Aufgabe suchen

to seek satisfaction in a task

Erfüllung in einer Aufgabe suchen

fulfil(l)ment, accomplishment, performance
Erfüllung einer Aufgabe etc

Erfüllung einer Aufgabe etc

compliance with, fulfil(l)ment
Erfüllung eines Wunsches etc

Erfüllung eines Wunsches etc

exemples

mein Wunsch ging in Erfüllung

my wish came true

mein Wunsch ging in Erfüllung
diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

these expectations will probably never be realized

diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

satisfaction, fulfil(l)ment
Erfüllung von Erwartungen etc

Erfüllung von Erwartungen etc

execution
Erfüllung einer Pflicht

Erfüllung einer Pflicht

realization
Erfüllung Verwirklichung

Erfüllung Verwirklichung

exemples

dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

this house was the realization of his dreams

dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

performance, fulfil(l)ment, execution
Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

exemples

an Erfüllungs statt

in lieu of performance

an Erfüllungs statt
auf Erfüllung klagen

to sue for performance

auf Erfüllung klagen
Erfüllung Zug um Zug

contemporaneous performance

Erfüllung Zug um Zug

execution
Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

discharge
Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

elementhood
Erfüllung in der Mengenlehre

membership
Erfüllung in der Mengenlehre

Erfüllung in der Mengenlehre

„Forderung“: Femininum

Forderung

Femininum | feminine f <Forderung; Forderungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

demand request requirements, qualifications, demands challenge claim, charge, debt, demand claim requisition call, dictate

demand
Forderung Verlangtes

Forderung Verlangtes

exemples

eine gerechte Forderung

a reasonable demand

eine gerechte Forderung
eine übertriebene Forderung

an excessive demand

eine übertriebene Forderung
an jemanden eine Forderung nach etwas stellen

to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb

an jemanden eine Forderung nach etwas stellen
die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen

the trade union’s call (oder | orod demand) for higher wages

die Forderung der Gewerkschaft nach höheren Löhnen
sie bestanden auf ihrer Forderung

they insisted on their demand

sie bestanden auf ihrer Forderung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

request
Forderung Wunsch

Forderung Wunsch

exemples

diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

I am sorry but I am not able to fulfil(l) this request

diese Forderung kann ich leider nicht erfüllen

requirements
Forderung Anforderung

demands
Forderung Anforderung

Forderung Anforderung
qualifications
Forderung spezifische

Forderung spezifische

call, dictate(sPlural | plural pl)
Forderung Gebot

Forderung Gebot

exemples

die Forderung der Stunde [des Tages]

the call (oder | orod dictatesPlural | plural pl) of the hour [day]

die Forderung der Stunde [des Tages]
das ist eine Forderung der Vernunft

that is a dictate of reason, reason demands it

das ist eine Forderung der Vernunft

challenge
Forderung Herausforderung

Forderung Herausforderung

exemples

er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen

he brought him a challenge to a duel with pistols

er brachte ihm eine Forderung auf Pistolen
die Forderung annehmen [zurückweisen]

to accept [to refuse] the challenge

die Forderung annehmen [zurückweisen]

claim
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

demand
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
charge
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
debt
Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

Forderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

exemples

gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen

secured claims

gesicherte (oder | orod bevorrechtigte) Forderungen
buchmäßige Forderungen

book debts

buchmäßige Forderungen
ausstehende Forderungen

outstanding debts, accounts receivable

ausstehende Forderungen
uneinbringliche [dubiose] Forderung

bad (oder | orod irrecoverable) [doubtful] debt

uneinbringliche [dubiose] Forderung
hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen

excessive charges

hochgeschraubte (oder | orod übertriebene) Forderungen
eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]

to recognize [to lodge, to fulfill] a demand (oder | orod claim)

eine Forderung anerkennen [anmelden, erfüllen]
eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)

to collect a claim

eine Forderung eintreiben (oder | orod einziehen)
einer Forderung nachkommen

to meet a demand

einer Forderung nachkommen
eine Forderung an jemanden haben

to have a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

eine Forderung an jemanden haben
eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben

to make a claim

eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH erheben
eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen

to enforce a claim

eine Forderung geltend machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH rechtlich durchsetzen
von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)

to renounce a claim

von einer Forderung abgehen (oder | orod abstehen)
eine große Forderung an einen Kunden haben

to have a large claim on (oder | orod against) a customer

eine große Forderung an einen Kunden haben
das ist eine unverschämte Forderung

that is daylight robbery

das ist eine unverschämte Forderung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

claim
Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte (oder | orod vollstreckbare) Forderung
Forderungen von jemandem übernehmen

to take over claims fromjemand | somebody sb

Forderungen von jemandem übernehmen
gemeinschaftliche Forderungen

joint claims

gemeinschaftliche Forderungen

requisition
Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

Forderung besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Förderung“: Femininum

Förderung

Femininum | feminine f <Förderung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

furtherance, promotion, advancement support, aid, assistance encouragement cultivation, development patronage, support, sponsorship advocation promotion, stimulation improvement expedition, acceleration scholarship, grant Autres traductions...

furtherance
Förderung Voranbringen

promotion
Förderung Voranbringen

advancement
Förderung Voranbringen

Förderung Voranbringen

exemples

Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft

society for the advancement of art and science

Gesellschaft zur Förderung von Kunst und Wissenschaft
Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

measures for the promotion of tourism

Maßnahmen zur Förderung des Tourismus

support
Förderung Unterstützung

aid
Förderung Unterstützung

assistance
Förderung Unterstützung

Förderung Unterstützung

exemples

Förderung industrieller Unternehmen

support for industrial enterprises

Förderung industrieller Unternehmen
staatliche Förderung der Bedürftigen

public support (oder | orod assistance) for the needy

staatliche Förderung der Bedürftigen

encouragement
Förderung Ermutigung

Förderung Ermutigung

cultivation
Förderung Kultivierung, Entwicklung

development
Förderung Kultivierung, Entwicklung

Förderung Kultivierung, Entwicklung

exemples

die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

the cultivation of friendship between the nations

die Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern

patronage
Förderung als Gönner

support
Förderung als Gönner

sponsorship
Förderung als Gönner

Förderung als Gönner

exemples

die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

the patronage of an artist by a foundation (oder | orod an endowment fund)

die Förderung eines Künstlers durch eine Stiftung

advocation
Förderung Verfechtung

Förderung Verfechtung

promotion
Förderung Anregung

stimulation
Förderung Anregung

Förderung Anregung

exemples

eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

a drug for the stimulation of the circulation

eine Arznei zur Förderung des Kreislaufs

improvement
Förderung Verbesserung

Förderung Verbesserung

expedition
Förderung Beschleunigung

acceleration
Förderung Beschleunigung

Förderung Beschleunigung

scholarship
Förderung Schulwesen | schoolSCHULE

Förderung Schulwesen | schoolSCHULE
auch | alsoa. grant
Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE

Förderung staatliche Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

Förderung beantragen

to apply for a grant

Förderung beantragen

promotion
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

advancement
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
support
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

assistance
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unterstützung
sponsorship
Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

Förderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch handelspolitische Maßnahmen etc

exemples

Förderung von Handel und Verkehr

promotion of trade and transport

Förderung von Handel und Verkehr
staatliche Förderung erfahren

to be state-sponsored

staatliche Förderung erfahren

output
Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes

production
Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes

Förderung Bergbau | miningBERGB Gefördertes
extraction
Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau

Förderung Bergbau | miningBERGB Abbau
haulage
Förderung Bergbau | miningBERGB Transport

Förderung Bergbau | miningBERGB Transport

exemples

die Förderung einer Grube steigern

to increase the output of a mine

die Förderung einer Grube steigern

production
Förderung von Erdöl

Förderung von Erdöl

conveyance
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

transport
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

transfer
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

shipment
Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen

Förderung Technik | engineeringTECH Transportwesen
delivery
Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc

Förderung Technik | engineeringTECH einer Pumpe etc
feed
Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

supply
Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

Förderung Technik | engineeringTECH Zuführung

promotion
Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc

Förderung Biologie | biologyBIOL des Wachstums etc

„Sollerfüllung“

Sollerfüllung

, Soll-ErfüllungFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fulfillment of objectives, achievement of targets

fulfil(l)ment of objectives, achievement of targets
Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one one, some one, you

one
einer

einer

exemples

einer von euch (beiden)

one of you (two)

einer von euch (beiden)
alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all

alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer für alle und alle für einen

one for all and all for one

einer für alle und alle für einen
einer zu viel

one too many

einer zu viel
einer von vielen

one of many

einer von vielen
alle bis auf einen

all but one

alle bis auf einen
er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion

er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird es wissen

someone will know (it)

einer wird es wissen
manch einer

many a person

manch einer
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der eine, die eine, das eine

(the) one

der eine, die eine, das eine
das eine, was nottut

the one thing necessary

das eine, was nottut

one
einer in Verbindung mit der andere

auch | alsoa. some
einer in Verbindung mit der andere

einer in Verbindung mit der andere

exemples

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

some say this, others (oder | orod some) that

die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
einer nach dem anderen

one after the other, one by one

einer nach dem anderen
die eine so hübsch wie die andere

(the) one just as pretty as the other (oder | orod next)

die eine so hübsch wie die andere
die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

one group hates the other

die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

she doesn’t believe either one of them

sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

one in ten

einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
auf die eine oder andere Art

one way or another, one way or the other

auf die eine oder andere Art
was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one man’s meat is another man’s poison

was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one

jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen ausgeben

to buy a round

einen ausgeben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

to have a quick one

sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
einen sitzen haben

to be tipsy (tight)

einen sitzen haben
in einem fort

incessantly, without interruption (oder | orod a break)

in einem fort
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einer → voir „eins“

einer → voir „eins“

one
einer man, jemand

you
einer man, jemand

einer man, jemand

exemples

es kommt einem zu Bewusstsein

one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es kommt einem zu Bewusstsein
es erscheint einem unglaubwürdig

it is hard to believe

es erscheint einem unglaubwürdig
es tut einem leid

one feels (oder | orod you feel) sorry

es tut einem leid
wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

how can anyone be so stupid

wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just look at that now!

sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! fancy that! well I never!

sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

surely you don’t expect me to believe that?

das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unit single sculler (

unit
Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single scull(er) (oder | orod skiff)
Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

exemples

er wurde Sieger im Einer

he won the single sculls

er wurde Sieger im Einer

„arbeitstäglich“: Adjektiv

arbeitstäglich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

workday, per working day

workday
arbeitstäglich

per working day
arbeitstäglich

arbeitstäglich

exemples

die arbeitstägliche Förderung

the output per working day

die arbeitstägliche Förderung

„uneinbringlich“: Adjektiv

uneinbringlich

[ˌʊnˌʔainˈbrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

irrecoverable, bad

irrecoverable
uneinbringlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Forderung etc

uneinbringlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Betrag, Forderung etc
auch | alsoa. bad
uneinbringlich Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

uneinbringlich Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

uneinbringliche Forderungen

bad debts

uneinbringliche Forderungen

„einklagen“: transitives Verb

einklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sue for, file a suit for

sue for
einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
file a suit for amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

einklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

eine Forderung (gegen jemanden) einklagen

to sue (jemand | somebodysb) for a debt, to file a claim (againstjemand | somebody sb) in court

eine Forderung (gegen jemanden) einklagen

„Einklagen“: Neutrum

einklagen

Neutrum | neuter n <Einklagens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prosecution

prosecution
einklagen

einklagen

„Dienstpflicht“: Femininum

Dienstpflicht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official duty forced labor, forced labour feudal service

(official) duty
Dienstpflicht

Dienstpflicht

exemples

in Erfüllung seiner Dienstpflichten

in the performance of his duties

in Erfüllung seiner Dienstpflichten
seine Dienstpflicht verletzen

to neglect one’s duty

seine Dienstpflicht verletzen

forced labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dienstpflicht bei Notstand etc

Dienstpflicht bei Notstand etc
forced labour britisches Englisch | British EnglishBr
Dienstpflicht

Dienstpflicht

exemples

(allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

(compulsory) military service

auch | alsoa. national service britisches Englisch | British EnglishBr

(allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

feudal service
Dienstpflicht Geschichte | historyHIST

Dienstpflicht Geschichte | historyHIST