frais comme un gardon - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„gardon“: masculin

gardon

[gaʀdõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rotauge, Plötze

Rotaugeneutre | Neutrum n
gardon poisson

gardon poisson
Plötzeféminin | Femininum f
gardon

gardon

exemples

être frais comme un gardon

wie das blühende Leben aussehen

être frais comme un gardon

„UN“: Plural | Abkürzung

UN

[u.ːˈʔɛn]Plural | pluriel plAbkürzung | abréviation abk <UN> (= United Nations)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

les Nations Unies

exemples

die UN Vereinte Nationen

les Nations Unies

die UN Vereinte Nationen

„frais“: masculin pluriel

frais

masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kosten, Unkosten, Spesen, Kostenaufwand

Kostenpluriel | Plural pl
frais

frais
Unkostenpluriel | Plural pl
frais

frais
Spesenpluriel | Plural pl
frais

frais
(Kosten)Aufwandmasculin | Maskulinum m
frais

frais

exemples

faux frais

Nebenkostenpluriel | Plural pl

zusätzliche Kosten

faux frais
frais généraux

allgemeine Unkosten

Gemeinkostenpluriel | Plural pl

frais généraux
frais professionnels

Werbungskostenpluriel | Plural pl

frais professionnels
frais d’achat, d’acquisition

Anschaffungskostenpluriel | Plural pl

frais d’achat, d’acquisition
frais de chauffage

Heizungskostenpluriel | Plural pl

frais de chauffage
frais de déplacement

Reisekostenpluriel | Plural pl

frais de déplacement
frais d’enregistrement droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Eintragungs- ou Einschreibungskostenpluriel | Plural pl, -gebührféminin | Femininum f

Registriergebührféminin | Femininum f

frais d’enregistrement droit, langage juridique | RechtswesenJUR
frais d’entretien

Instandhaltungskostenpluriel | Plural pl

frais d’entretien
frais d’envoi

Versandkostenpluriel | Plural pl, -spesenpluriel | Plural pl

frais d’envoi
frais d’exploitation

Betriebskostenpluriel | Plural pl

frais d’exploitation
frais de justice droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Gerichtskostenpluriel | Plural pl, -gebührenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

frais de justice droit, langage juridique | RechtswesenJUR
frais de main-d’œuvre

Lohn- ou Arbeitskostenpluriel | Plural pl

frais de main-d’œuvre
frais de stockage

Lagerhaltungskosten

frais de stockage
frais de tenue de compte

Kontoführungsgebührféminin | Femininum f

frais de tenue de compte
établir la note de frais

die Spesen abrechnen

die Spesenabrechnung aufstellen

établir la note de frais
aux frais dequelqu’un | jemand qn

auf Kosten jemandes

aux frais dequelqu’un | jemand qn
aux frais de l’État

auf Staatskosten

aux frais de l’État
à grands frais

mit hohem Kostenaufwand

à grands frais
à peu de, à moindres frais

mit wenig Kosten, geringen Kosten, geringem Kostenaufwand

à peu de, à moindres frais
à peu de, à moindres frais

ohne große Unkosten

à peu de, à moindres frais
à peu de, à moindres frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit geringem Aufwand

à peu de, à moindres frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à peu de, à moindres frais

mit geringer, wenig Mühe

à peu de, à moindres frais
tous frais compris

alle Spesen inbegriffen

einschließlich aller Unkosten

tous frais compris
tous frais payés

spesen-, kostenfrei

tous frais payés
arrêtez les frais! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hören Sie auf damit!

arrêtez les frais! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en être pour ses frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich umsonst bemüht haben

en être pour ses frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire des frais

viel Geld ausgeben

faire des frais
faire beaucoup de frais pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

große Ausgaben haben, viel ausgeben, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire beaucoup de frais pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
faire les frais dequelque chose | etwas qc

für etwas aufkommen müssen, die Kosten tragen müssen

faire les frais dequelque chose | etwas qc
faire les frais de la conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesprächsthema bilden

faire les frais de la conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire les frais de la conversation (≈ parler seul)

die Unterhaltung allein bestreiten

faire les frais de la conversation (≈ parler seul)
se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre en frais
se mettre en frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) Mühe geben

se mettre en frais (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre en frais d’amabilité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich sehr freundlich zeigen

sehr freundlich tun

se mettre en frais d’amabilité (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre les frais à sa charge

die Kosten übernehmen, tragen

prendre les frais à sa charge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frais“: adjectif (qualificatif)

frais

[fʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fraîche [fʀɛʃ]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frisch, kühl kühl, frostig frisch Autres exemples...

frisch
frais air, vent, nuit

frais air, vent, nuit
kühl
frais aussi | aucha. lieu

frais aussi | aucha. lieu

exemples

petit air frais

frisches, kühles Lüftchen

petit air frais

kühl
frais accueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

frais accueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frostig
frais

frais

frisch
frais aliment, traces, teint

frais aliment, traces, teint

exemples

harengs frais

grüne Heringemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

harengs frais
légumes frais

Frischgemüseneutre | Neutrum n

légumes frais
neige fraîche

Neuschneemasculin | Maskulinum m

frisch gefallener Schnee

neige fraîche
peinture fraîche!

frisch gestrichen!

peinture fraîche!
troupes fraîches

frische, neue, ausgeruhte Truppenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troupes fraîches
de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

neueren Datums

de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de fraislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

frisch

de fraislocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nous voilà frais! familier | umgangssprachlichfam

da haben wir den Schlamassel!

nous voilà frais! familier | umgangssprachlichfam

„frais“: adverbe

frais

[fʀɛ]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frisch, vor Kurzem, gerade

exemples

il fait frais

es ist frisch, kühl

il fait frais
servir frais

kühl servieren

servir frais

frisch
frais <veränderlich>

frais <veränderlich>
vor Kurzem
frais

frais
gerade
frais

frais

exemples

des cerises fraîches cueillies <veränderlich>

frisch gepflückte Kirschen

des cerises fraîches cueillies <veränderlich>

„frais“: masculin

frais

[fʀɛ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kühle, Frische

Kühleféminin | Femininum f
frais

frais
Frischeféminin | Femininum f
frais

frais

exemples

bon, grand frais marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

starker, steifer Wind

bon, grand frais marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
garder au frais aliments

kühl, an einem kühlen Ort aufbewahren

garder au frais aliments
mettrequelque chose | etwas qc au frais

etwas kalt stellen

mettrequelque chose | etwas qc au frais
on l’a mis au frais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man hat ihn eingelocht, eingebuchtet

on l’a mis au frais familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre le frais

frische Luft schnappen

prendre le frais

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„frais“: féminin

frais

[fʀɛ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in der Morgenkühle

exemples

à la fraîche

in der Morgenkühle

à la fraîche

„un“: numéral

un

[ɛ̃, œ̃]numéral | Zahlwort, Numerale num, une [yn]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein, eine, einer, eine, eins Autres exemples...

exemples

un inv emploi isolé

eins

un inv emploi isolé
un et un font deux

eins und eins ist zwei

un et un font deux
(à la) page un

(auf) Seite eins

(à la) page un
le un

die Eins

der Einser

le un
habiter au un

(Haus)Nummer eins wohnen

habiter au un
c’est tout un

es ist ganz einerlei

c’est tout un
ne faire qu’un

eins, unzertrennlich sein

ne faire qu’un
un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un

einer nach dem anderen

einzeln

un à un [ɛ̃naɛ̃] ou un par un

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

einmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n
un avec subst

un avec subst
eineféminin | Femininum f
un

un
einer, eine, ein(e)s
un elliptiquement

un elliptiquement

exemples

un an

ein Jahr

un an
une fois par semaine

einmal wöchentlich

une fois par semaine
pas un mot

kein Wort

pas un mot
trente et une pages

einunddreißig Seiten

trente et une pages
en un mot

mit einem Wort

en un mot
il est une heure

es ist ein Uhr ou eins

il est une heure
trois heures une

drei Uhr eins

trois heures une
trois voix contre une

drei Stimmen gegen eine

trois voix contre une
une! … deux!

eins! … zwei!

une! … deux!
ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam

nicht lange fackeln

ne faire ni une ni deux familier | umgangssprachlichfam
faire la une (des journaux)

Schlagzeilen machen

faire la une (des journaux)
à la une journal

auf der ersten Seite

à la une journal
sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam

im Ersten

sur la Une Programm familier | umgangssprachlichfam
à la une, à la deux, à la trois!

und eins, und zwei, und drei!

à la une, à la deux, à la trois!
et d’un ou et d’une

das wäre eine(r, -s)

eine(n, -s) hätten wir

et d’un ou et d’une
il était moins une

es hätte nicht mehr viel gefehlt

il était moins une
la vérité est une

es gibt nur eine Wahrheit

la vérité est une
c’est tout un

es ist ganz einerlei, das kommt aufs Gleiche heraus

c’est tout un
ne faire qu’un

eins, unzertrennlich sein, ein Herz und eine Seele sein

ne faire qu’un
un seul

einer allein

un seul
un à un, un par un

einer nach dem anderen, einzeln

un à un, un par un
un sur trois

einer von dreien

un sur trois

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

pas un(e) négation

nicht einer, eine, ein(e)s

keiner, keine, kein(e)s

pas un(e) négation
comme pas un

wie kein anderer

comme pas un
pas un seul

kein Einziger

pas un seul

„un“: masculin

un

[ɛ̃, œ̃] article indéfinimasculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ein, eine, einer, eine, eins

einmasculin | Maskulinum m,aussi | auch a.neutre | Neutrum n
un

un
eineféminin | Femininum f
un

un
einer, eine, ein(e)s
un elliptiquement

un elliptiquement

exemples

un arbre

ein Baum

un arbre
une vieille maison

ein altes Haus

une vieille maison
un autre

ein anderer

un autre
d’une voix plaintive

mit klagender Stimme

d’une voix plaintive
il y avait un monde!

es war(en) eine (Un)Menge Leute da!

da war(en) vielleicht eine Menge Leute!

il y avait un monde!
c’était d’un ridicule!

war das lächerlich!

so was von Lächerlichkeit!

c’était d’un ridicule!
c’est une Dupont

sie ist eine Dupont

c’est une Dupont
ce n’est pas un Français

das ist kein Franzose

ce n’est pas un Français
venez un jeudi

kommen Sie an einem Donnerstag

venez un jeudi
j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?

ich habe einen

j’en ai un elliptiquement: as-tu un crayon?
en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam

einen tollen Witz erzählen

en raconter une bien bonne familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„un“: pronom indéfini | masculin

un

[ɛ̃, œ̃]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéfmasculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einer, eine, eines Autres exemples...

einermasculin | Maskulinum m
un

eineféminin | Femininum f
un

ein(e)sneutre | Neutrum n
un

un

exemples

un des peintres les plus connus

einer der bekanntesten Maler

un des peintres les plus connus
un de mes amis

einer meiner Freunde

un de mes amis
l’une d’eux ou d’elles

eine von ihnen

l’une d’eux ou d’elles
un à un

einer nach dem andern

un à un
de deux choses l’une

eins von beiden

de deux choses l’une
un de ces jours

an einem dieser Tage

un de ces jours
en voilà un qui …

hier ist einer, der …

en voilà un qui …
j’en connais une qui …

ich kenne eine, die …

j’en connais une qui …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

l’un(e)…, l’autre… avec autre

der (die) eine …, der (die) andere …

l’un(e)…, l’autre… avec autre
l’un dans l’autre

im Großen und Ganzen

l’un dans l’autre
l’un et l’autre

beide

l’un et l’autre
ni l’un ni l’autre

keiner ou kein(e)s von beiden

ni l’un ni l’autre
c’est l’un ou l’autre

entweder – oder

eins von beiden

c’est l’un ou l’autre
ils sont plus bêtes les uns que les autres

die einen sind noch dümmer als die anderen

ils sont plus bêtes les uns que les autres
être toujours chez l’un ou chez l’autre

immer bei irgendjemand(em) zu Besuch sein

être toujours chez l’un ou chez l’autre
chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre

er fällt immer von einem Extrem ins andere

chez lui, c’est tout l’un ou tout l’autre
l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement

sich gegenseitig

einander

l’un(e) l’autre ou les un(e)s les autres réciproquement
l’un après, avec, contre, pour l’autre

nach-, mit-, gegen-, füreinander

l’un après, avec, contre, pour l’autre
l’un en face de l’autre

einander ou sich gegenüber

l’un en face de l’autre
ils ont besoin les uns des autres

sie brauchen einander, sich gegenseitig

ils ont besoin les uns des autres
loin l’un de l’autre

weit voneinander entfernt

loin l’un de l’autre
jalouses l’une de l’autre

aufeinander neidisch

jalouses l’une de l’autre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„comme“: conjonction

comme

[kɔm]conjonction | Konjunktion conj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie als als da

wie
comme comparaison

comme comparaison

exemples

tout comme

genau(so) wie

so gut wie

tout comme
ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme

es ist so gut wie fertig

ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme
comme son frère

(ebenso) wie sein Bruder

comme son frère
et moi, comme un idiot, …

und ich, blöd wie ich bin, …

et moi, comme un idiot, …
blanc comme neige

weiß wie Schnee, schneeweiß

blanc comme neige
(tout) comme le reste il oubliera cela

(genauso) wie alles Übrige

(tout) comme le reste il oubliera cela
comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques

wie (zum Beispiel) der Hund, die Katze

comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques
comme une explosion atténuation: j’ai entendu

so etwas wie eine Explosion

comme une explosion atténuation: j’ai entendu
j’ai comme une idée que …

ich habe so eine Ahnung, (so) ein dunkles Gefühl, dass …

j’ai comme une idée que …
l’un comme l’autre parlent…

der eine wie der andere spricht …

l’un comme l’autre parlent…
comme lui un homme

wie er

comme lui un homme
comme qui dirait

sozusagen, in gewisser Weise, so etwas wie, (so) eine Art, praktisch, fast wie

comme qui dirait
comme tout familier | umgangssprachlichfam

äußerst

höchst

comme tout familier | umgangssprachlichfam
comme autrefois

wie früher

comme autrefois
comme avant

wie früher

comme avant
comme morte la ville était

wie ausgestorben

comme morte la ville était
comme pour m’interrompre il fit un geste

als wollte er mich unterbrechen, als ob er mich unterbrechen wollte

comme pour m’interrompre il fit un geste
comme quand il fait de l’orage

so wie bei (einem) Gewitter

comme quand il fait de l’orage
comme si

als ob

comme si
comme si familier | umgangssprachlichfam

als wenn

comme si familier | umgangssprachlichfam
comme s’il ne le savait pas

als ob er es nicht wüsste

comme s’il ne le savait pas
comme elle le croit

wie sie glaubt

comme elle le croit
faites comme il vous plaira

machen Sie es, wie Sie wollen

faites comme il vous plaira
comme vous voulez

wie Sie wollen

comme vous voulez

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

als
comme (≈ en tant que)

comme (≈ en tant que)

exemples

travailler comme secrétaire

als Sekretärin arbeiten

travailler comme secrétaire
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…

als
comme temporel

comme temporel

exemples

comme nous partions

als wir aufbrachen

comme nous partions

da
comme causal

comme causal

exemples

comme je n’avais pas le temps

da ich keine Zeit hatte

comme je n’avais pas le temps

„comme“: adverbe

comme

[kɔm]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie als

wie
comme

comme

exemples

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam

na, Sie sind (vielleicht) gut!

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam
tu sais comme il est

du weißt, wie er ist

tu sais comme il est
comme c’est laid!

wie hässlich das ist!

comme c’est laid!
Dieu sait comme!

weiß der Himmel ou Teufel, wie!

Dieu sait comme!
il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

aber wie!

il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

als
comme en tant que

comme en tant que

exemples

comme collègue il est très agréable

als Kollege

comme collègue il est très agréable
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…
comme metteur en scène et comme acteur

sowohl als Regisseur wie auch als Schauspieler

comme metteur en scène et comme acteur
c’est très intéressant comme travail

es ist eine sehr interessante Arbeit

c’est très intéressant comme travail

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„itinérance“: féminin

itinérance

[itineʀɑ̃s]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Roaming Autres exemples...

Roamingneutre | Neutrum n
itinérance téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

itinérance téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

exemples

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’itinérance téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Roaminggebührenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’itinérance téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

„frai“: masculin

frai

[fʀɛ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Laichen, Laichzeit, Laich Fischbrut

Laichenneutre | Neutrum n
frai ponte

frai ponte
Laichzeitféminin | Femininum f
frai période

frai période
Laichmasculin | Maskulinum m
frai œufs

frai œufs

Fischbrutféminin | Femininum f
frai alevins

frai alevins

„empfangen“: transitives Verb

empfangen

transitives Verb | verbe transitif v/t <empfängt; empfing; empfangen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recevoir, accueillir recevoir, toucher concevoir

recevoir
empfangen Besuch

empfangen Besuch
accueillir
empfangen

empfangen

exemples

jemanden (un)freundlich empfangen

faire bon, mauvais accueil àjemand | quelqu’un qn

jemanden (un)freundlich empfangen

recevoir
empfangen auch | aussia. Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | télévisionTV

empfangen auch | aussia. Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | télévisionTV
auch | aussia. toucher
empfangen Geld

empfangen Geld

concevoir
empfangen Kind gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

empfangen Kind gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„incomber“: verbe transitif indirect

incomber

[ɛ̃kõbe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem obliegen... Sie haben für die Kosten aufzukommen... es obliegt Ihnen es liegt Ihnen ob zu...

exemples

incomber àquelqu’un | jemand qn

jemandem obliegen, zukommen

incomber àquelqu’un | jemand qn
les frais vous incombent

Sie haben für die Kosten aufzukommen

les frais vous incombent
il vous incombe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel

es obliegt Ihnen ou es liegt Ihnen ob zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il vous incombe de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel

Traduction Français-Allemand de "frais comme un gardon"