Traduction Allemand-Français de "viol"

"viol" - traduction Français

Voulez-vous dire viel ou Viola?

„violer“: verbe transitif

violer

[vjɔle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verletzen, brechen schänden vergewaltigen

verletzen
violer loi, secret, traité

violer loi, secret, traité
brechen
violer promesse, traité

violer promesse, traité

schänden
violer sépulture

violer sépulture

exemples

violer les consciences

die Gewissensfreiheit unterdrücken

violer les consciences
violer le domicile dequelqu’un | jemand qn

unbefugt und gewaltsam in jemandes Wohnung eindringen

violer le domicile dequelqu’un | jemand qn

vergewaltigen
violer femme

violer femme

exemples

se faire violer

vergewaltigt werden

se faire violer

„violation“: féminin

violation

[vjɔlasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verletzung, Schändung

Verletzungféminin | Femininum f
violation de la loi, d’un secret

violation de la loi, d’un secret
Schändungféminin | Femininum f
violation d’une sépulture

violation d’une sépulture

exemples

violation de domicile

Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

violation de domicile
violation de frontière

Grenzverletzungféminin | Femininum f

violation de frontière

„violateur“: masculin

violateur

[vjɔlatœʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rechtsbrecher

Rechtsbrechermasculin | Maskulinum m
violateur

violateur

exemples

violateur de tombeau

Grabschändermasculin | Maskulinum m

violateur de tombeau
violateur des lois

Gesetzes-, Rechtsbrechermasculin | Maskulinum m

violateur des lois

„viole“: féminin

viole

[vjɔl]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Viola

Violaféminin | Femininum f
viole

viole

exemples

viole de gambe

Gambeféminin | Femininum f

Kniegeigeféminin | Femininum f

Viola da Gambaféminin | Femininum f

viole de gambe

„viol“: masculin

viol

[vjɔl]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vergewaltigung

Vergewaltigungféminin | Femininum f
viol

viol

viol → voir „violation“

viol → voir „violation“

„domicile“: masculin

domicile

[dɔmisil]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wohnsitz, Wohnung, Domizil

Wohnsitzmasculin | Maskulinum m
domicile

domicile
Wohnungféminin | Femininum f
domicile

domicile
Domizilneutre | Neutrum n
domicile

domicile

exemples

domicile conjugal

eheliche Wohnung

domicile conjugal
domicile légal

fester, gesetzlicher Wohnsitz

domicile légal
violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Hausfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

violationféminin | Femininum f de domicile droit, langage juridique | RechtswesenJUR
à domicile livrer

ins Haus

à domicile livrer
à domicile travailler

zu Hause

à domicile travailler
travailler à domicile

aussi | aucha. Heimarbeit machen

travailler à domicile
travailmasculin | Maskulinum m à domicile

Heimarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m à domicile
sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

sans domicile fixe
abandonner le domicile conjugal

die eheliche Wohnung verlassen

abandonner le domicile conjugal
changer de domicile

den Wohnsitz, -ort wechseln

changer de domicile
élire domicile

seinen Wohnsitz nehmen

sich niederlassen

élire domicile

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„serment“: masculin

serment

[sɛʀmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eid, Schwur

Eidmasculin | Maskulinum m
serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

serment aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Schwurmasculin | Maskulinum m
serment

serment

exemples

serment d’amour

Liebesschwurmasculin | Maskulinum m

serment d’amour
serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leere Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

serment d’ivrogne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous (la foi du) serment

unter Eid

eidlich

sous (la foi du) serment
faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

schwören zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

faire (le) serment de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
prêter serment

einen Eid leisten, ablegen

prêter serment
faux serment par négligence

Falscheidmasculin | Maskulinum m

faux serment par négligence
faux serment délibéré

Meineidmasculin | Maskulinum m

faux serment délibéré
faire un faux serment

einen Falscheid, Meineid schwören, leisten

faire un faux serment
serment professionnel

Amts-, Diensteidmasculin | Maskulinum m

serment professionnel
le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD

der Eid des Hippokrates

le serment d’Hippocrate médecine | MedizinMÉD
le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST

der Ballhausschwur

le serment du Jeu de Paume histoire, historique | GeschichteHIST
dépositionféminin | Femininum f sous serment

eidliche Aussage

dépositionféminin | Femininum f sous serment
déclarer, déposer, témoigner sous serment

unter Eid erklären, aussagen, bezeugen

beeid(ig)en

déclarer, déposer, témoigner sous serment
je vous en fais le serment

ich schwöre es Ihnen

je vous en fais le serment
faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn

jemanden vereidigen

jemandem den Eid abnehmen

faire prêter serment àquelqu’un | jemand qn
refuser de prêter serment

den Eid verweigern

refuser de prêter serment
violer le serment

den Eid brechen

eidbrüchig werden

violer le serment

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Regel, Vorschrift Ordensregel

Regelféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

Vorschriftféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

règle (≈ principe)

exemples

règle de grammaire

Grammatikregelféminin | Femininum f

règle de grammaire
règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de la politesse, bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de la politesse, bienséance
exceptionféminin | Femininum f à la règle

Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel

exceptionféminin | Femininum f à la règle
dans les règles (de l’art)

vorschriftsmäßig

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art)

ordnungsgemäß

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
en règle générale

in der Regel

en règle générale
batailleféminin | Femininum f en règle

regelrechte Schlägerei

batailleféminin | Femininum f en règle
papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
avoir ses papiers en règle

seine Papiere in Ordnung haben

avoir ses papiers en règle
en règle

vorschriftsmäßig

en règle
en règle

ordnungsgemäß

en règle
en règle

in Ordnung

en règle
en règle véritable

regelrecht

en règle véritable
être en règle avoir payé

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle avoir payé
être en règle avoir ses papiers

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle avoir ses papiers
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
ne pas être en règle étrangers

sich illegal aufhalten

ne pas être en règle étrangers
se mettre en règle

seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
se mettre en règle avec les autorités

die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen

se mettre en règle avec les autorités
de règle

üblich, gebührend, wie es sich gehört

de règle
être de règle

üblich, Sitte sein

sich gehören

être de règle
il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

dass …

il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
être en règle (≈ avoir ses papiers)

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle (≈ avoir ses papiers)
être en règle (≈ avoir payé)

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle (≈ avoir payé)
se mettre en règle

seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
enfreindre ou violer les règles de la morale

Sitte und Anstand verletzen

enfreindre ou violer les règles de la morale
c’est la règle

das ist die Regel, üblich

c’est la règle
être conforme, contraire aux règles

den Regeln entsprechen, regelwidrig sein

être conforme, contraire aux règles
se plier à une règle

sich einer Regel unterwerfen

se plier à une règle
prescrire une règle

eine Verhaltensweise vorschreiben

eine Vorschrift machen

prescrire une règle
suivre les règles

die Regeln befolgen

suivre les règles
il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

keine Regel ohne Ausnahme

il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

règlespluriel | Plural pl de la femme

Periodeféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl de la femme
règlespluriel | Plural pl

Regelféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl
règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
règles abondantes, irrégulières

starke, unregelmäßige Regel

règles abondantes, irrégulières
avoir ses règles

ihre Periode, Regel

Tage haben

avoir ses règles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

règle de trois

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règle de trois

(Ordens)Regelféminin | Femininum f
règle religion | ReligionREL

règle religion | ReligionREL

exemples

règle d’un couvent

Klosterregelféminin | Femininum f

règle d’un couvent