propriete - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„propriété“: féminin

propriété

[pʀɔpʀijete]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eigentum Besitz, Landgut Eigenschaft Angemessenheit

Eigentumneutre | Neutrum n
propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exemples

propriété commerciale

gewerblicher Mieterschutz

propriété commerciale
propriété foncière

Grundeigentumneutre | Neutrum n

Grund-, Landbesitzmasculin | Maskulinum m

Grundmasculin | Maskulinum m und Bodenmasculin | Maskulinum m

propriété foncière
propriété (im)mobilière

(Im)Mobiliareigentumneutre | Neutrum n

Eigentum an (un)beweglichen Sachen

propriété (im)mobilière
propriété industrielle

gewerblicher Rechtsschutz

propriété industrielle
propriété littéraire et artistique

geistiges Eigentum

propriété littéraire et artistique
propriété privée

Privateigentumneutre | Neutrum n

propriété privée
propriété de l’État

staatliches Eigentum, Staatseigentumneutre | Neutrum n, -besitzmasculin | Maskulinum m

propriété de l’État

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Grund-, Haus)Besitzmasculin | Maskulinum m
propriété (≈ terre, maison)

propriété (≈ terre, maison)
(Land)Gutneutre | Neutrum n
propriété

propriété

exemples

grande propriété

Großgrundbesitzmasculin | Maskulinum m (aussi | aucha.terme collectif | Kollektivum, Sammelwort coll)

großes Landgut

grande propriété
petite propriété

kleiner Grundbesitz

kleines Landgut

petite propriété
propriété privée

Privatbesitzmasculin | Maskulinum m

propriété privée
avoir une propriété à la campagne

ein Landhaus, einen Landsitz haben

avoir une propriété à la campagne

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Eigenschaftféminin | Femininum f
propriété physique | PhysikPHYS chimie | ChemieCHIM

propriété physique | PhysikPHYS chimie | ChemieCHIM

Angemessenheitféminin | Femininum f
propriété d’un terme

propriété d’un terme

„nue-propriété“: féminin

nue-propriété

[nypʀɔpʀijete]féminin | Femininum f <pluriel | Pluralpl nues-propriétés>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mittelbarer Besitz

mittelbarer Besitz
nue-propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

nue-propriété droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„foncier“: adjectif (qualificatif)

foncier

[fõsje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grund…, Boden… grundlegend, wesensmäßig

Grund…
foncier

foncier
Boden…
foncier

foncier

exemples

bien foncier

Grundstückneutre | Neutrum n

Liegenschaftféminin | Femininum f

bien foncier
impôt foncier

Grundsteuerféminin | Femininum f

impôt foncier
propriétaire foncier

Grund(stücks)-, Landbesitzermasculin | Maskulinum m, -eigentümermasculin | Maskulinum m

propriétaire foncier
propriété foncière

Grundeigentumneutre | Neutrum n

Grund-, Landbesitzmasculin | Maskulinum m

Grundmasculin | Maskulinum m und Bodenmasculin | Maskulinum m

propriété foncière
spéculation foncière

Bodenspekulationféminin | Femininum f

spéculation foncière

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grundlegend
foncier (≈ inné)

foncier (≈ inné)
wesensmäßig
foncier

foncier

exemples

qualités foncières

Grundeigenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

qualités foncières

„accéder“: verbe transitif indirect

accéder

[aksede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-è->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

führen zu Autres exemples...

exemples

accéder à route etc

führen zu

accéder à route etc

exemples

accéder à personne

gelangen zu

accéder à personne
accéder à

erreichen

accéder à

führen zu
accéder route etc

accéder route etc

exemples

accéder àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu etwas gelangen

etwas erlangen

accéder àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
accéder à de hautes fonctions

zu einem hohen Amt gelangen

accéder à de hautes fonctions
accéder à l’indépendance

die Unabhängigkeit erlangen

accéder à l’indépendance
accéder à la propriété

aussi | aucha. Eigentum bilden

accéder à la propriété
accéder au trône

den Thron besteigen

accéder au trône

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

accéder à une demande céder

einem Antrag stattgeben

accéder à une demande céder
accéder aux désirs dequelqu’un | jemand qn

jemandes Wünschen nachkommen

accéder aux désirs dequelqu’un | jemand qn
accéder à une prière

einer Bitte (datif | Dativdat) stattgeben, willfahren

eine Bitte gewähren

accéder à une prière

„physique“: adjectif (qualificatif)

physique

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

physikalisch körperlich, physisch Autres exemples...

physikalisch
physique (≈ de la nature matérielle)

physique (≈ de la nature matérielle)

exemples

géographieféminin | Femininum f physique

physikalische Geografie

géographieféminin | Femininum f physique
propriétésféminin pluriel | Femininum Plural fpl physiques

physikalische Eigenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

propriétésféminin pluriel | Femininum Plural fpl physiques
les sciencesféminin pluriel | Femininum Plural fpl physiques

(die) Physik und (die) Chemie

les sciencesféminin pluriel | Femininum Plural fpl physiques

körperlich
physique (≈ du corps humain)

physisch
physique (≈ du corps humain)

physique (≈ du corps humain)

exemples

amourmasculin | Maskulinum m physique

körperliche, sinnliche Liebe

amourmasculin | Maskulinum m physique
dégoûtmasculin | Maskulinum m physique

physischer Ekel

dégoûtmasculin | Maskulinum m physique
douleurféminin | Femininum f physique

physischer, körperlicher Schmerz

douleurféminin | Femininum f physique
éducationféminin | Femininum f physique matière scolaire

Leibeserziehungféminin | Femininum f

Turnenneutre | Neutrum n

éducationféminin | Femininum f physique matière scolaire
effortmasculin | Maskulinum m physique

körperliche Anstrengung

effortmasculin | Maskulinum m physique
étatmasculin | Maskulinum m physique

körperliche Verfassung

étatmasculin | Maskulinum m physique
forceféminin | Femininum f physique

Körperkraftféminin | Femininum f

forceféminin | Femininum f physique
plaisirmasculin | Maskulinum m physique

Sinnenlustféminin | Femininum f, -genussmasculin | Maskulinum m, -freudeféminin | Femininum f

plaisirmasculin | Maskulinum m physique

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

personneféminin | Femininum f physique droit, langage juridique | RechtswesenJUR

natürliche Person

personneféminin | Femininum f physique droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„collectif“: adjectif (qualificatif)

collectif

[kɔlɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kollektiv, Kollektiv…, Gemeinschafts…, gemeinsam, Sammel…

kollektiv
collectif

collectif
Kollektiv…
collectif

collectif
Gemeinschafts…
collectif

collectif
gemeinsam
collectif

collectif
Sammel…
collectif

collectif

exemples

billet collectif chemin de fer | BahnCH DE FER

Sammelfahrscheinmasculin | Maskulinum m

billet collectif chemin de fer | BahnCH DE FER
bureau collectif

Großraumbüroneutre | Neutrum n

bureau collectif
conscience collective psychologie | PsychologiePSYCH

Kollektivbewusstseinneutre | Neutrum n

conscience collective psychologie | PsychologiePSYCH
convention collective politique | PolitikPOL

Tarifvertragmasculin | Maskulinum m

convention collective politique | PolitikPOL
délire collectif

Massenwahnmasculin | Maskulinum m

délire collectif
démarche collective

gemeinsamer Schritt

démarche collective
licenciement collectif

Massenentlassungféminin | Femininum f

licenciement collectif
(nom) collectifmasculin | Maskulinum m

Kollektivumneutre | Neutrum n

Sammelbegriffmasculin | Maskulinum m, -namemasculin | Maskulinum m

(nom) collectifmasculin | Maskulinum m
œuvre collective

Gemeinschaftswerkneutre | Neutrum n

œuvre collective
propriété collective

Kollektiv-, Gemeineigentumneutre | Neutrum n

propriété collective
responsabilité collective

Kollektivschuldféminin | Femininum f

responsabilité collective
taxi collectif

Sammeltaxineutre | Neutrum n

taxi collectif

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„collectif“: masculin

collectif

[kɔlɛktif]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nachtragshaushalt

exemples

collectif budgétaire

Nachtragshaushaltmasculin | Maskulinum m

collectif budgétaire

„comprendre“: verbe transitif

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ prendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verstehen, begreifen umfassen, enthalten mitrechnen, mitzählen

verstehen
comprendre (≈ saisir)

begreifen
comprendre (≈ saisir)

comprendre (≈ saisir)

exemples

je comprends

ich verstehe

je comprends
je comprends j’y suis

und ob

je comprends j’y suis
je comprends

das will ich meinen

je comprends
comprendrequelqu’un | jemand qn

jemanden verstehen, begreifen

comprendrequelqu’un | jemand qn
comprendrequelque chose | etwas qc

etwas verstehen, begreifen, erfassen

etwas verständlich, begreiflich finden

comprendrequelque chose | etwas qc
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)

verstehst du (et)was davon?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu t’y connais?)
tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)

verstehst, begreifst du das?

tu y comprendsquelque chose | etwas qc? (≈ tu saisis?)
je comprends son attitude

ich verstehe, begreife seine Haltung

seine Haltung ist mir verständlich, begreiflich

je comprends son attitude
je n’y comprends rien

ich verstehe, begreife (davon) nichts

ich werde nicht klug daraus

je n’y comprends rien
il ne comprend rien à rien

er versteht, begreift überhaupt nichts (von)

il ne comprend rien à rien
je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)

ich verstehe, begreife, es ist (mir) verständlich, begreiflich, dass …

je comprends que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj ouindicatif | Indikativ ind)
comprendre bienadverbe | Adverb adv avec

gut verstehen

comprendre bienadverbe | Adverb adv avec
comprendre bienadverbe | Adverb adv

gut begreifen

comprendre bienadverbe | Adverb adv
comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement

richtig verstehen, auffassen

comprendre bienadverbe | Adverb adv correctement
comprendre mal

schlecht verstehen

comprendre mal
comprendre mal de travers

falsch verstehen, auffassen

comprendre mal de travers
comprendre mal à moitié

nicht ganz begreifen, verstehen

comprendre mal à moitié
je comprends malquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas ist mir nicht recht verständlich

je comprends malquelque chose | etwas qc
je ne comprends pas

aussi | aucha. es ist mir unverständlich, unbegreiflich (dass)

je ne comprends pas
comprendre vite

schnell verstehen, begreifen, erfassen

schnell auffassen

eine gute Auffassungsgabe haben

comprendre vite
il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

er hat eine lange Leitung

il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas begreiflich machen, verständlich machen

jemandem etwas zu verstehen geben

faire comprendrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
se faire comprendre

sich verständlich machen

se faire comprendre
je me fais comprendre, j’espère?

ich habe mich hoffentlich deutlich genug ausgedrückt

je me fais comprendre, j’espère?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

umfassen
comprendre (≈ comporter)

enthalten
comprendre (≈ comporter)

comprendre (≈ comporter)

exemples

la propriété comprend …

aussi | aucha. zum Besitz gehört ou gehören …

la propriété comprend …

mitrechnen
comprendre (≈ inclure)

mitzählen
comprendre (≈ inclure)

comprendre (≈ inclure)

„comprendre“: verbe pronominal

comprendre

[kõpʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ prendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich... das kann man verstehen... das ist verständlich... das versteht sich...

exemples

se comprendre

sich, einander verstehen

se comprendre

exemples

cela se comprend c’est compréhensible

das kann man verstehen

cela se comprend c’est compréhensible
cela se comprend

das ist verständlich, begreiflich

cela se comprend
cela se comprend ça va de soi

das versteht sich

cela se comprend ça va de soi

„privé“: adjectif (qualificatif)

privé

[pʀive]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <privée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

privat, Privat…

privat
privé

Privat…
privé

privé

exemples

chemin privé, voie privée

Privatwegmasculin | Maskulinum m

chemin privé, voie privée
communion privée Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

correspond à Frühkommunionféminin | Femininum f

communion privée Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
correspondance privée ou de caractère privé

Privatkorrespondenzféminin | Femininum f, -briefemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

privater Schriftwechsel

correspondance privée ou de caractère privé
droit privé

Privatrechtneutre | Neutrum n

droit privé
école privée

Privatschuleféminin | Femininum f

école privée
entretien privé

private Unterredung

Privatgesprächneutre | Neutrum n

entretien privé
initiative privée, intérêts privés

Privatinitiativeféminin | Femininum f, -interessenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

initiative privée, intérêts privés
investissements privés

privat(wirtschaftlich)e Investitionenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

investissements privés
jet privé

Privatjet [-dʒɛt]masculin | Maskulinum m

jet privé
propriété privée droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Privatbesitzmasculin | Maskulinum m, -eigentumneutre | Neutrum n

propriété privée droit, langage juridique | RechtswesenJUR
représentation, séance privée

geschlossene Vorstellung

représentation, séance privée
secteur privé économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Privatwirtschaftféminin | Femininum f

secteur privé économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
vie privée

Privatlebenneutre | Neutrum n

vie privée
à titre privélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

privat

als Privatperson

à titre privélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
de source privée

von nicht amtlicher, inoffizieller, privater Seite

de source privée
en privé

privat

außerdienstlich

en privé
avoir lieu en privé cérémonie

in privatem Kreis stattfinden

avoir lieu en privé cérémonie
est-ce que je peux vous parler en privé?

kann ich Sie privat sprechen?

est-ce que je peux vous parler en privé?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„privé“: masculin

privé

[pʀive]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Privatwirtschaft

Privatwirtschaftféminin | Femininum f
privé secteur

privé secteur

exemples

dans le privé

in der Privatwirtschaft

dans le privé

„protection“: féminin

protection

[pʀɔtɛksjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schutz Protektion

Schutzmasculin | Maskulinum m
protection

protection

exemples

protection anti-virus informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Virenschutzmasculin | Maskulinum m

protection anti-virus informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
protection civile

Zivilschutzmasculin | Maskulinum m

protection civile
protection contre la copie informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Kopierschutzmasculin | Maskulinum m

protection contre la copie informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
protection contre les radiations

Strahlenschutzmasculin | Maskulinum m

protection contre les radiations
protection maternelle et infantile , PMI

(Ehe- und) Mütterberatungféminin | Femininum f

Mutterschutzmasculin | Maskulinum m

protection maternelle et infantile , PMI
protection contre les accidents du travail

Unfallverhütungféminin | Femininum f, -schutzmasculin | Maskulinum m

protection contre les accidents du travail
protection contre le bruit, l’incendie, les radiations

Lärm-, Brand-, Strahlenschutzmasculin | Maskulinum m

protection contre le bruit, l’incendie, les radiations
protection des données

Datenschutzmasculin | Maskulinum m

protection des données
protection du climat

Klimaschutzmasculin | Maskulinum m

protection du climat
protection de l’enfance

Kinder-, Jugendschutzmasculin | Maskulinum m

protection de l’enfance
protection de l’environnement

Umweltschutzmasculin | Maskulinum m

protection de l’environnement
protection des locataires (par la loi)

Mieterschutzmasculin | Maskulinum m

protection des locataires (par la loi)
protection de la propriété industrielle (par la loi)

gewerblicher Rechtsschutz

protection de la propriété industrielle (par la loi)
de protectionlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Schutz…

de protectionlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
systèmemasculin | Maskulinum m de protection économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Schutzzollsystemneutre | Neutrum n

systèmemasculin | Maskulinum m de protection économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
vêtementmasculin | Maskulinum m de protection

Schutzkleidungféminin | Femininum f

vêtementmasculin | Maskulinum m de protection
prendrequelqu’un | jemand qn sous sa protection

jemanden in seine Obhut, unter seinen Schutz nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn sous sa protection

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Protektionféminin | Femininum f
protection (≈ patronage)

protection (≈ patronage)

exemples

par protection

durch Protektion

par protection

„commun“: adjectif (qualificatif)

commun

[kɔmɛ̃, -mœ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-une [-yn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gemeinsam, Gemeinschafts…, gemeinschaftlich gewöhnlich, alltäglich, üblich, weitverbreitet gemein

gemeinsam
commun

commun
Gemeinschafts…
commun

gemeinschaftlich
commun

commun

exemples

biens communs droit, langage juridique | RechtswesenJUR des époux

correspond à Gesamtgutneutre | Neutrum n

biens communs droit, langage juridique | RechtswesenJUR des époux
fosse commune

Massen-, Sammelgrabneutre | Neutrum n

fosse commune
langue commune linguistique | SprachwissenschaftLING

Gemeinspracheféminin | Femininum f

Grundspracheféminin | Femininum f

langue commune linguistique | SprachwissenschaftLING
nom commun linguistique | SprachwissenschaftLING

Gattungsnamemasculin | Maskulinum m

Appellativ(um)neutre | Neutrum n

nom commun linguistique | SprachwissenschaftLING
salle commune

Gemeinschaftsraummasculin | Maskulinum m

salle commune
sens commun

gesunder Menschenverstand

sens commun
vie commune

aussi | aucha. Zusammenlebenneutre | Neutrum n

vie commune
volonté commune

allgemeiner Wunsch, Wille

volonté commune
mur commun à deux propriétés

gemeinsame Mauer zweier Grundstücke

mur commun à deux propriétés
en commun

gemeinsam

zusammen

en commun
transportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en commun

öffentliche Verkehrsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Massenverkehrsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

transportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en commun
mettre en commun

zusammentun, -legen

mettre en commun
travailler en commun

gemeinsam, zusammen arbeiten

travailler en commun
n’avoir de commun que …

nur … miteinander gemein(sam) haben

n’avoir de commun que …
il n’a rien de commun avec …

er hat nichts gemein(sam) mit …, keinerlei Ähnlichkeit mit …

il n’a rien de commun avec …
avoir des intérêts communs

gemeinsame Interessen haben (mit jemandem)

avoir des intérêts communs
c’est un point commun entre eux

das haben sie beide gemein(sam)

das ist ihnen beiden gemein(sam)

c’est un point commun entre eux
faire cause commune

sich zusammentun, -schließen, gemeinsame Sache machen (mit jemandem)

faire cause commune

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gewöhnlich
commun (≈ banal)aussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

commun (≈ banal)aussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
alltäglich
commun

commun
üblich
commun

commun
weitverbreitet
commun

commun

exemples

lieu commun

Gemeinplatzmasculin | Maskulinum m

lieu commun
peu commun

außergewöhnlich

nicht alltäglich

peu commun
c’est une erreur très commune

das ist ein häufiger, weitverbreiteter Irrtum

c’est une erreur très commune

gemein
commun zoologie | ZoologieZOOL botanique | BotanikBOT

commun zoologie | ZoologieZOOL botanique | BotanikBOT

exemples

mouche commune

Gemeine Stubenfliege

mouche commune

„commun“: masculin

commun

[kɔmɛ̃, -mœ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die große Masse der Menschen... außergewöhnlich Wirtschaftsgebäude das gemeine...

exemples

le commun des mortels

die große Masse (der Menschen)

der gewöhnliche Sterbliche

le commun des mortels
les gens du commun littéraire | literarischlitt et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

das gemeine, niedere, einfache Volk

les gens du commun littéraire | literarischlitt et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

exemples

hors du commun

außergewöhnlich

hors du commun

exemples

communspluriel | Plural pl

Wirtschaftsgebäudeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

communspluriel | Plural pl

Traduction Allemand-Français de "propriete"