Traduction Allemand-Français de "oreiller"

"oreiller" - traduction Français

„oreiller“: masculin

oreiller

[ɔʀeje]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kopfkissen

Kopfkissenneutre | Neutrum n
oreiller

oreiller

exemples

taieféminin | Femininum f d’oreiller

Kopfkissenbezugmasculin | Maskulinum m

taieféminin | Femininum f d’oreiller
confidencesféminin pluriel | Femininum Plural fpl sur l’oreiller (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bettgeflüsterneutre | Neutrum n

confidencesféminin pluriel | Femininum Plural fpl sur l’oreiller (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se réconcilier sur l’oreiller

sich im Bett wieder versöhnen

se réconcilier sur l’oreiller

„oreille“: féminin

oreille

[ɔʀɛj]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ohr, Gehör Griff Autres exemples...

Ohrneutre | Neutrum n
oreille

oreille
Gehörneutre | Neutrum n
oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

oreille (≈ ouïe) par extension | im weiteren Sinnepar ext

exemples

oreilles en feuille de chou

große abstehende Ohren

oreilles en feuille de chou
de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

von Mund zu Mund

de bouche à oreillelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
le chapeau sur l’oreille

den Hut schief aufs Ohr gesetzt

le chapeau sur l’oreille
si cela arrivait, venait à ses oreilles

wenn ihm das zu Ohren käme

si cela arrivait, venait à ses oreilles
avoir de l’oreille

ein musikalisches Gehör haben

avoir de l’oreille
ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille

kein (musikalisches) Gehör haben

ne pas avoir d’oreille, n’avoir aucune oreille
avoir l’oreille absolue

das absolute Gehör haben, besitzen

avoir l’oreille absolue
avoir l’oreille fine

ein feines, scharfes Ohr, Gehör haben

ein gutes Gehör haben

avoir l’oreille fine
avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt

jemandes Vertrauen, Ohr haben, besitzen

avoir l’oreille dequelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit

jemandem in den Ohren wehtun

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn bruit
casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc

jemandem in den Ohren liegen

casser les oreilles àquelqu’un | jemand qn pour demanderquelque chose | etwas qc
choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques

zarte Ohren schockieren

choquer les oreilles chastes, délicates, pudiques
direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille

jemandem etwas ins Ohr flüstern, sagen

jemandem etwas zuflüstern

direquelque chose | etwas qc à l’oreille dequelqu’un | jemand qn , direquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn dans le creux de l’oreille
dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz ohne Sorge, ganz beruhigt sein

dormir sur ses deux oreilles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Ohren spitzen

dresser l’oreille aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden wütend machen, in Harnisch bringen

chauffer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
n’écouter que d’une oreille

nur mit halbem Ohr zu-, hinhören

n’écouter que d’une oreille
écouter de toutes ses oreilles

sich (datif | Dativdat) kein Wort entgehen lassen

konzentriert, gespannt zuhören

aufmerksam lauschen

écouter de toutes ses oreilles
entendre mal de l’oreille gauche

auf dem linken Ohr schlecht hören

entendre mal de l’oreille gauche
entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles

etwas mit eigenen Ohren hören

entendrequelque chose | etwas qc de ses propres oreilles
il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf dem Ohr ist er taub

il ne l’entend pas de cette oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre

das geht ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

cela lui entre par une oreille et lui sort par l’autre
être (tout yeux) tout oreilles

ganz (Auge und) Ohr sein

être (tout yeux) tout oreilles
être dur d’oreille

schwerhörig sein

schwer hören

être dur d’oreille
faire la sourde oreille

sich taub stellen

faire la sourde oreille
ouvrir bien ou grand ses oreilles

aufmerksam, gut zu-, hinhören

ouvrir bien ou grand ses oreilles
ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam

die Ohren aufmachen ou aufsperren

ouvrir bien ou grand ses oreilles familier | umgangssprachlichfam
prêter l’oreille

aufmerksam anhören (etwas)

aufmerksam hinhören

prêter l’oreille
rougir jusqu’aux oreilles

bis über die, bis über beide Ohren rot werden

rougir jusqu’aux oreilles
tendre l’oreille

die Ohren spitzen

tendre l’oreille
tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn

jemanden an den Ohren ziehen

tirer les oreilles àquelqu’un | jemand qn
tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Ohren lang ziehen

jemanden bei den Ohren nehmen

jemandem den Kopf waschen

tirer, frotter les oreilles àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich lange bitten lassen

se faire tirer l’oreille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

das will ich mir gut merken

da hat einer gut aufgepasst

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Griffmasculin | Maskulinum m
oreille d’une marmite

oreille d’une marmite

exemples

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

Flügelmutterféminin | Femininum f

écroumasculin | Maskulinum m à oreilles technique, technologie | TechnikTECH

exemples

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles

Ohrensesselmasculin | Maskulinum m

fauteuilmasculin | Maskulinum m à oreilles

„rebattre“: verbe transitif

rebattre

[ʀ(ə)batʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ battre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem von etwas bis zum Überdruss erzählen

exemples

rebattre les oreilles àquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

jemandem (von) etwas bis zum Überdruss erzählen

rebattre les oreilles àquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

„sifflement“: masculin

sifflement

[sifləmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pfeifen, Pfeifgeräusch, Pfiff

Pfeifenneutre | Neutrum n
sifflement

sifflement
aussi | aucha. Pfeifgeräuschneutre | Neutrum n
sifflement radio | Radio, RundfunkRAD

sifflement radio | Radio, RundfunkRAD
Pfiffmasculin | Maskulinum m
sifflement résultat

sifflement résultat

exemples

sifflement d’oreilles

Ohrenklingenneutre | Neutrum n

sifflement d’oreilles

„chaste“: adjectif (qualificatif)

chaste

[ʃast]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keusch, züchtig

keusch
chaste

chaste
züchtig
chaste

chaste

exemples

chastes oreillesféminin pluriel | Femininum Plural fpl

zarte Ohrenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

chastes oreillesféminin pluriel | Femininum Plural fpl

„corner“: verbe transitif

corner

[kɔʀne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umknicken

umknicken
corner page

corner page

„corner“: verbe intransitif

corner

[kɔʀne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem in die Ohren schreien

exemples

corner aux oreilles dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem in die Ohren schreien

corner aux oreilles dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„fendu“: adjectif (qualificatif)

fendu

[fɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <fendue>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rissig, geschlitzt

rissig
fendu pot

fendu pot
geschlitzt
fendu jupe

fendu jupe

exemples

bouche fendue jusqu’aux oreilles

Mundmasculin | Maskulinum m bis zu den Ohren

bouche fendue jusqu’aux oreilles

„osselet“: masculin

osselet

[ɔslɛ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gehörknöchelchen keine direkte Übersetzung

exemples

osselets de l’oreille anatomie | AnatomieANAT

Gehörknöchelchenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

osselets de l’oreille anatomie | AnatomieANAT

exemples

osseletspluriel | Plural pl

keine direkte Übersetzung Geschicklichkeitsspiel mit kleinen Knochen, die hochgeworfenet | und u. mit dem Handrücken aufgefangen werden

osseletspluriel | Plural pl

„bourdonner“: verbe intransitif

bourdonner

[buʀdɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

summen, brummen Autres exemples...

summen
bourdonner

bourdonner
brummen
bourdonner

bourdonner

exemples

avoir les oreilles qui bourdonnent

Ohrensausen haben

avoir les oreilles qui bourdonnent

„rebattu“: adjectif (qualificatif)

rebattu

[ʀ(ə)baty]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <rebattue>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abgedroschen

abgedroschen
rebattu

rebattu

exemples

avoir les oreilles rebattues dequelque chose | etwas qc

etwas nicht mehr hören können

avoir les oreilles rebattues dequelque chose | etwas qc