Traduction Allemand-Français de "jambe"

"jambe" - traduction Français

„jambe“: féminin

jambe

[ʒɑ̃b]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bein Schenkel Mauerverstärkung Bein

Beinneutre | Neutrum n
jambe

jambe

exemples

jambe artificielle

(Bein)Protheseféminin | Femininum f

jambe artificielle
jambe d’un bas

Beinlingmasculin | Maskulinum m (eines Strumpfs)

jambe d’un bas
jambe de bois

Holzbeinneutre | Neutrum n

Stelzfußmasculin | Maskulinum m

jambe de bois
jambe de derrière d’un cheval etc

Hinterbeinneutre | Neutrum n

jambe de derrière d’un cheval etc
jambe de derrière chasse | JagdCH

Hinterlaufmasculin | Maskulinum m

jambe de derrière chasse | JagdCH
jambe de devant

Vorderbeinneutre | Neutrum n

jambe de devant
jambe de devant chasse | JagdCH

Vorderlaufmasculin | Maskulinum m

jambe de devant chasse | JagdCH
jambe de soutien, d’appui

Standbeinneutre | Neutrum n

jambe de soutien, d’appui
à toutes jambes s’enfuir

Hals über Kopf

à toutes jambes s’enfuir
partir, s’enfuir à toutes jambes

Hals über Kopf davonlaufen, -rennen

partir, s’enfuir à toutes jambes
courir à toutes jambes

was man kann ou was seine Beine hergeben

courir à toutes jambes
par-dessous ou par-dessus la jambe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nachlässig

flüchtig

oberflächlich

par-dessous ou par-dessus la jambe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traiterquelqu’un | jemand qn par-dessus la jambe

jemandem nicht genügend Beachtung schenken

jemanden links liegen lassen

traiterquelqu’un | jemand qn par-dessus la jambe
allonger, étendre la jambe

das Bein vor-, ausstrecken

allonger, étendre la jambe
avoir les jambes arquées, en cerceau

O-Beine haben

avoir les jambes arquées, en cerceau
avoir les jambes cagneuses, en X

X-Beine haben

avoir les jambes cagneuses, en X
avoir encore de bonnes jambes , avoir des jambes de vingt ans familier | umgangssprachlichfam

noch gut zu Fuß sein

noch junge Beine haben

avoir encore de bonnes jambes , avoir des jambes de vingt ans familier | umgangssprachlichfam
n’avoir plus de jambes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Müdigkeit nicht mehr laufen können, kaum noch stehen können

n’avoir plus de jambes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir les jambes longues, être haut de ou sur jambes

lange Beine haben

hochbeinig sein

avoir les jambes longues, être haut de ou sur jambes
avoir les jambes en coton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weiche Knie haben

avoir les jambes en coton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir dix kilomètres dans les jambes familier | umgangssprachlichfam

zehn Kilometer gelaufen sein

avoir dix kilomètres dans les jambes familier | umgangssprachlichfam
mes jambes se dérobent sous moi, refusent de me porter

meine Beine lassen mich im Stich, wollen (mich) nicht mehr (tragen)

mes jambes se dérobent sous moi, refusent de me porter
donner des jambes peur

Beine machen

donner des jambes peur
être dans les jambes dequelqu’un | jemand qn

jemandem im Wege sein, in die Quere kommen, vor den Füßen herumlaufen

être dans les jambes dequelqu’un | jemand qn
être solide sur ses jambes

sicher, fest auf den Beinen, Füßen stehen

être solide sur ses jambes
cela me fait une belle jambe! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was nützt mir das!

cela me fait une belle jambe! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me fait une belle jambe! familier | umgangssprachlichfam

dafür kann ich mir nichts kaufen!

cela me fait une belle jambe! familier | umgangssprachlichfam
plier la jambe

das Knie beugen

plier la jambe
prendre ses jambes à son cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

die Beine in die Hand nehmen

prendre ses jambes à son cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

ne plus tenir sur ses jambes
tenir la jambe àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden durch sein Gerede aufhalten

tenir la jambe àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer dans les jambes dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf arglistige Weise angreifen

jemanden hinterrücks überfallen

jemandem in den Rücken fallen

tirer dans les jambes dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traîner la jambe

ein Bein nachziehen

traîner la jambe
traîner la jambe

lahmen

traîner la jambe
traîner la jambe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich nur noch mit Mühe weiterschleppen

traîner la jambe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
traîner la jambe

kaum noch gehen können

traîner la jambe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Schenkelmasculin | Maskulinum m
jambe d’un compas

jambe d’un compas

Mauerverstärkungféminin | Femininum f
jambe construction | BauwesenCONSTR

jambe construction | BauwesenCONSTR

exemples

jambe de force

Strebeféminin | Femininum f

jambe de force

Beinneutre | Neutrum n
jambe aviation | LuftfahrtAVIAT

jambe aviation | LuftfahrtAVIAT

„flageoler“: verbe intransitif

flageoler

[flaʒɔle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zittern, schlottern

zittern
flageoler jambes

flageoler jambes
schlottern
flageoler

flageoler

exemples

flageoler sur ses jambes

wack(e)lig auf den Beinen sein

flageoler sur ses jambes

„mi-jambe“: adverbe

mi-jambe

[miʒɑ̃b]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis an die Waden

exemples

à mi-jambe

bis an die Waden

à mi-jambe

„vacillant“: adjectif (qualificatif)

vacillant

[vasijɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taumelnd, schwankend, wankend flackernd schwankend, etwas verwirrt, wirr, unzuverlässig

taumelnd
vacillant démarche

wankend
vacillant démarche

vacillant démarche
schwankend
vacillant

vacillant

exemples

j’ai les jambes vacillantes

die Knie wanken mir

j’ai les jambes vacillantes

flackernd
vacillant flamme

vacillant flamme

schwankend
vacillant foi, résolutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vacillant foi, résolutions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
etwas verwirrt, wirr
vacillant raison

vacillant raison
unzuverlässig
vacillant mémoire

vacillant mémoire

„fourmillement“: masculin

fourmillement

[fuʀmijmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gewimmel Fülle Ameisenkribbeln

Gewimmelneutre | Neutrum n
fourmillement

fourmillement

Fülleféminin | Femininum f
fourmillement d’idées, d’événements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fourmillement d’idées, d’événements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Ameisen)Kribbelnneutre | Neutrum n
fourmillement dans les membres

fourmillement dans les membres

exemples

j’ai des fourmillements dans les jambes

es kribbelt mich ou mir in den Beinen

ich habe, spüre ein Kribbeln in den Beinen

j’ai des fourmillements dans les jambes

„épiler“: verbe transitif

épiler

[epile]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enthaaren, auszupfen

enthaaren
épiler

épiler
auszupfen
épiler sourcils

épiler sourcils

exemples

se faire épiler les jambes

sich (datif | Dativdat) die Beinhaare entfernen lassen

se faire épiler les jambes

„épiler“: verbe pronominal

épiler

[epile]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich die Beinhaare entfernen sich die Augenbrauen auszupfen

exemples

s’épiler les jambes

sich (datif | Dativdat) die Beinhaare entfernen

s’épiler les jambes
s’épiler les sourcils

sich (datif | Dativdat) die Augenbrauen auszupfen

s’épiler les sourcils

„cagneux“: adjectif (qualificatif)

cagneux

[kaɲø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

X-Beine

exemples

jambes cagneuses

X-Beineneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jambes cagneuses

„dérouiller“: verbe transitif

dérouiller

verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entrosten wieder gelenkig, beweglich machen Autres exemples...

entrosten
dérouiller

dérouiller

wieder gelenkig, beweglich machen
dérouiller membres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dérouiller membres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

dérouillerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden verdreschen, versohlen, verbimsen, vertrimmen, verwichsen

dérouillerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„dérouiller“: verbe intransitif

dérouiller

verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdroschen, versohlt werden

verdroschen, versohlt werden
dérouiller familier | umgangssprachlichfam

dérouiller familier | umgangssprachlichfam

„dérouiller“: verbe pronominal

dérouiller

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich die Beine vertreten

exemples

se dérouiller les jambes

sich (datif | Dativdat) die Beine vertreten

se dérouiller les jambes

„gainer“: verbe transitif

gainer

[gene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umhüllen umhüllen, modellieren

umhüllen
gainer

gainer

umhüllen
gainer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gainer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
modellieren
gainer mouler

gainer mouler

exemples

des jambes gainées de soie

seidenbestrumpfte Beineneutre pluriel | Neutrum Plural npl

des jambes gainées de soie

„croc-en-jambe“: masculin

croc-en-jambe

[kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b]masculin | Maskulinum m <crocs-en-jambe [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jemandem ein Bein stellen

exemples

faire un croc-en-jambe àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ein Bein stellen

faire un croc-en-jambe àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig