facon - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„façon“: féminin

façon

[fasõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Art und Weise, Weise Fasson, Ausführung, Verarbeitung Autres exemples...

Art (und Weise)féminin | Femininum f
façon

façon
Weiseféminin | Femininum f
façon

façon

exemples

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder

Handlungs-, Ausdrucks-, Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder
façon d’être

Art, sich zu geben

façon d’être
façon de procéder

Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon de procéder
façon de voir (les choses)

Ansichtféminin | Femininum f (über die Dinge)

façon de voir (les choses)
la façon dont il s’est conduit

die Art, wie er sich verhalten hat

la façon dont il s’est conduit
je vais lui dire ma façon de penser

dem werde ich meine Meinung sagen

je vais lui dire ma façon de penser

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à la façon de locutions

nach Art von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à la façon de locutions
à ma, sa façon

auf meine, seine Weise, Art

à ma, sa façon
de cette façon

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette façon
de quelle façon

wie

auf welche (Art und) Weise

de quelle façon
de toute façon

auf alle Fälle

auf jeden Fall

jedenfalls

sowieso

de toute façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Art

irgendwie

d’une façon ou d’une autre
d’une façon différente

anders

d’une façon différente
d’une façon générale

allgemein

im Allgemeinen

d’une façon générale
de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se plaça de façon à être vu

er stellte ou setzte sich so, dass man ihn sehen konnte ou dass er gesehen wurde

il se plaça de façon à être vu
s’y prendre de telle façon que …

es so anstellen, dass …

s’y prendre de telle façon que …
en aucune façon

in keiner Weise

keineswegs

durchaus nicht

en aucune façon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

façonspluriel | Plural pl

Benehmenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Gebarenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Gehabeneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sans façon

ungezwungen

sans façon
sans façon accepter

ohne weiteres

sans façon accepter
sans plus de façons

ohne weiteres

ohne Unstände

sans plus de façons
non merci, sans façon!

nein danke, wirklich nicht!

non merci, sans façon!
faire des façons

sich zieren

Umstände machen

faire des façons
ne fais pas de façons!

zier dich nicht!

stell dich nicht so an!

hab dich nicht so!

ne fais pas de façons!
je n’aime pas ses façons

ich mag sein, ihr Gehabe nicht

je n’aime pas ses façons

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fassonféminin | Femininum f
façon couture | ModeCOUT

façon couture | ModeCOUT
Ausführungféminin | Femininum f
façon

façon
Verarbeitungféminin | Femininum f
façon

façon

exemples

façon cachemire, cuir

kaschmir-, lederartig

façon cachemire, cuir

exemples

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Lohnvered(e)lungféminin | Femininum f

Arbeitféminin | Femininum f an geliefertem Material

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„sans-façon“: masculin

sans-façon

[sɑ̃fasõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ungezwungenheit, Zwanglosigkeit

Ungezwungenheitféminin | Femininum f
sans-façon

sans-façon
Zwanglosigkeitféminin | Femininum f
sans-façon

sans-façon

„détourné“: adjectif (qualificatif)

détourné

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <détournée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indirekt

indirekt
détourné

détourné

exemples

d’une façon détournée

auf indirekte Weise

indirekt

d’une façon détournée
par des moyens détournés, par des voies détournées

auf Umwegen

par des moyens détournés, par des voies détournées

„façonné“: adjectif (qualificatif)

façonné

[fasɔne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <façonnée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gemustert, mit Webmuster

gemustert
façonné étoffe

façonné étoffe
mit Webmuster
façonné

façonné

„façonner“: verbe transitif

façonner

[fasɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formen, modeln, fassonieren formen, prägen

formen
façonner technique, technologie | TechnikTECH

façonner technique, technologie | TechnikTECH
modeln
façonner

façonner
fassonieren
façonner

façonner

formen
façonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

façonner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prägen
façonner

façonner

„trente-six“: numéral

trente-six

numéral | Zahlwort, Numerale num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sechsunddreißig Dutzende von, zig

sechsunddreißig
trente-six

trente-six

Dutzende (von)
trente-six (≈ grande quantité) familier | umgangssprachlichfam

trente-six (≈ grande quantité) familier | umgangssprachlichfam
zig
trente-six familier | umgangssprachlichfam

trente-six familier | umgangssprachlichfam

exemples

il n’y a pas trente-six façons de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

schließlich gibt es ja nicht Dutzende von Möglichkeiten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il n’y a pas trente-six façons de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„trente-six“: masculin

trente-six

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alle Jubeljahre

exemples

tous les trente-six du mois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alle Jubeljahre

tous les trente-six du mois (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dramatique“: adjectif (qualificatif)

dramatique

[dʀamatik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dramatisch, Bühnen…, Theater…

dramatisch
dramatique aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dramatique aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Bühnen…
dramatique

dramatique
Theater…
dramatique

dramatique
auteur dramatique → voir „dramaturge“

auteur dramatique → voir „dramaturge“

exemples

artmasculin | Maskulinum m dramatique

Schauspielkunstféminin | Femininum f

artmasculin | Maskulinum m dramatique
critiqueféminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m) dramatique

Theaterkritik(er)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

critiqueféminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m) dramatique
genremasculin | Maskulinum m dramatique

Dramaneutre | Neutrum n

Dramatikféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m dramatique
de façon dramatique

auf dramatische Weise

dramatisch

de façon dramatique

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dramatique“: féminin

dramatique

[dʀamatik]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fernsehspiel

Fernsehspielneutre | Neutrum n
dramatique télévision | FernsehenTV

dramatique télévision | FernsehenTV

„singulier“: adjectif (qualificatif)

singulier

[sɛ̃gylje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eigenartig, eigentümlich, sonderbar Autres exemples...

eigenartig
singulier

singulier
eigentümlich
singulier

singulier
sonderbar
singulier

singulier

exemples

singulière aventure

eigenartigeset cetera | etc., und so weiter etc Erlebnis

singulière aventure
une singulière façon de raconter les choses

eine merkwürdige Art, die Dinge zu erzählen

une singulière façon de raconter les choses
un singulier personnage

eine eigenartigeet cetera | etc., und so weiter etc Gestalt

un singulier personnage
ce qu’il y a de singulier, c’est que …

das Eigenartige, Merkwürdige ist, dass …

eigenartigerweise, merkwürdigerweise ...

ce qu’il y a de singulier, c’est que …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

combat singulier

Einzelkampfmasculin | Maskulinum m

combat singulier

„singulier“: masculin

singulier

[sɛ̃gylje]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Singular, Einzahl

Singularmasculin | Maskulinum m
singulier grammaire | GrammatikGRAM

singulier grammaire | GrammatikGRAM
Einzahlféminin | Femininum f
singulier

singulier

„tour“: masculin

tour

masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Streich, Trick Autres exemples...

Streichmasculin | Maskulinum m
tour (≈ farce)

tour (≈ farce)
Trickmasculin | Maskulinum m
tour (≈ truc)

tour (≈ truc)

exemples

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen (bösen, üblen) Streich spielen

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn
faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden hereinlegen

faire, jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
cela vous jouera des tours méfiez-vous

das kann ou wird schlecht, schlimm enden, ausgehen

cela vous jouera des tours méfiez-vous
cela vous jouera des tours familier | umgangssprachlichfam

das könnte ins Auge gehen

cela vous jouera des tours familier | umgangssprachlichfam
elle lui a joué un tour à sa façon

sie hat ihm einen ihrer Streiche gespielt

elle lui a joué un tour à sa façon
je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

das werde ich ihm/ihr heimzahlen!

je m’en vais lui jouer un tour à ma façon!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tour d’adresse

Trickmasculin | Maskulinum m

Kunststückneutre | Neutrum n

tour d’adresse
tour de force

Glanzleistungféminin | Femininum f

Kunststückneutre | Neutrum n

tour de force
avoir plus d’un tour dans son sac

mehr als einen Trick auf Lager haben

mit allen Wassern gewaschen sein

avoir plus d’un tour dans son sac
et voilà, le tour est joué

(und damit ist die Sache) schon erledigt

et voilà, le tour est joué
et voilà, le tour est joué familier | umgangssprachlichfam

(und) die Sache ist geritzt

et voilà, le tour est joué familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„élégant“: adjectif (qualificatif)

élégant

[elegɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elegant Autres exemples...

elegant
élégant

élégant

exemples

restaurant élégant

elegantes, feines Restaurant

restaurant élégant
style élégant

eleganter, gewandter Stil

style élégant

exemples

un procédé peu élégant par extension | im weiteren Sinnepar ext

ein nicht sehr korrektes Verfahren

un procédé peu élégant par extension | im weiteren Sinnepar ext
une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

eine elegante, geschickte Art, jemanden loszuwerden

une façon élégante de se débarrasser dequelqu’un | jemand qn

„élégant“: substantivement

élégant

[elegɑ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-ante [-ɑ̃t]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stutzer Geck Modepuppe

exemples

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Stutzermasculin | Maskulinum m

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Geckmasculin | Maskulinum m

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Modepuppeféminin | Femininum f

élégant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Traduction Allemand-Français de "facon"