Traduction Allemand-Français de "commande"

"commande" - traduction Français

commander
[kɔmɑ̃de]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bestellen kommandieren, befehligen befehlen, anordnen durch seine Lage beherrschen erfordern, verlangen betätigen, steuern
  • bestellen
    commander commerce | HandelCOMMaussi | auch a.quelque chose | etwas qc au café, taxi
    commander commerce | HandelCOMMaussi | auch a.quelque chose | etwas qc au café, taxi
  • kommandieren
    commander terme militaire | Militär, militärischMIL troupes
    commander terme militaire | Militär, militärischMIL troupes
  • befehligen
    commander
    commander
exemples
  • commanderquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
    jemanden kommandieren
    commanderquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • commanderquelqu’un | jemand qn
    jemandem befehlen
    commanderquelqu’un | jemand qn
  • commanderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    commanderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • befehlen
    commander terme militaire | Militär, militärischMIL attaque, retraite
    commander terme militaire | Militär, militärischMIL attaque, retraite
  • anordnen
    commander mesures par extension | im weiteren Sinnepar ext
    commander mesures par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • (durch seine Lage) beherrschen
    commander (≈ dominer)
    commander (≈ dominer)
exemples
  • commander l’accès àquelque chose | etwas qc forteresse, ville
    den Zugang zu etwas beherrschen, kontrollieren
    commander l’accès àquelque chose | etwas qc forteresse, ville
exemples
  • betätigen
    commander technique, technologie | TechnikTECH
    commander technique, technologie | TechnikTECH
  • steuern
    commander
    commander
commander
[kɔmɑ̃de]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemandem befehlen zu seine Leidenschaften beherrschen
exemples
  • commander àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    jemandem befehlen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    commander àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
exemples
  • commander à ses passions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seine Leidenschaften beherrschen
    commander à ses passions (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
commander
[kɔmɑ̃de]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
befehlen, das Kommando führen
exemples
  • qui est-ce qui commande ici?
    aussi | aucha. wer gibt hier die Befehle?
    qui est-ce qui commande ici?
commander
[kɔmɑ̃de]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich nicht erzwingen lassen
exemples
commandement
[kɔmɑ̃dmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kommando, Befehlsgewalt Gebot
  • Kommandoneutre | Neutrum n
    commandement terme militaire | Militär, militärischMIL
    commandement terme militaire | Militär, militärischMIL
  • Befehl(sgewalt)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    commandement
    commandement
exemples
  • tonmasculin | Maskulinum m de commandement par extension | im weiteren Sinnepar ext
    Befehlstonmasculin | Maskulinum m
    tonmasculin | Maskulinum m de commandement par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • haut commandement, commandement suprême
    Oberkommandoneutre | Neutrum n
    haut commandement, commandement suprême
  • exercer le commandement d’une armée
    den Befehl über eine Armee haben, führen
    exercer le commandement d’une armée
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Gebotneutre | Neutrum n
    commandement religion | ReligionREL
    commandement religion | ReligionREL
exemples
  • les dix commandements
    die Zehn Geboteneutre pluriel | Neutrum Plural npl
    les dix commandements
commande
[kɔmɑ̃d]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bestellung, Auftragserteilung Steuerung
  • Bestellungféminin | Femininum f
    commande commerce | HandelCOMM
    commande commerce | HandelCOMM
  • Auftrag(serteilung)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    commande
    commande
exemples
  • à la commandelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
    bei Bestellung
    à la commandelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
  • de commande sourire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gespielt
    de commande sourire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sur commande
    auf Bestellung
    sur commande
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Steuerungféminin | Femininum f
    commande technique, technologie | TechnikTECH
    commande technique, technologie | TechnikTECH
exemples
double-commande
féminin | Femininum f <doubles-commandes>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
doppelte Bremse und Kupplung, Doppelsteuerung
  • doppelte Bremse und Kupplung
    double-commande automobile | AutoAUTO
    double-commande automobile | AutoAUTO
  • Doppelsteuerungféminin | Femininum f
    double-commande aviation | LuftfahrtAVIAT
    double-commande aviation | LuftfahrtAVIAT
exemples
  • voitureféminin | Femininum f à double-commande
    Fahrschulautoneutre | Neutrum n
    voitureféminin | Femininum f à double-commande
annulation
[anylasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Annullierung, Rückgängigmachung, Stornierung
  • Annullierungféminin | Femininum f
    annulation
    annulation
  • Rückgängigmachungféminin | Femininum f
    annulation
    annulation
  • Stornierungféminin | Femininum f
    annulation commerce | HandelCOMM
    annulation commerce | HandelCOMM
exemples
commanderie
[kɔmɑ̃dʀi]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Komturei
  • Komtureiféminin | Femininum f
    commanderie histoire, historique | GeschichteHIST
    commanderie histoire, historique | GeschichteHIST
levier
[l(ə)vje]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Hebel
  • Hebelmasculin | Maskulinum m
    levier
    levier
exemples
  • être aux leviers de commande (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Steuer in der Hand haben
    être aux leviers de commande (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • levier de changement de vitesse automobile | AutoAUTO
    Schalthebelmasculin | Maskulinum m
    levier de changement de vitesse automobile | AutoAUTO
  • levier de commande
    Schalt-, Steuerhebelmasculin | Maskulinum m
    levier de commande
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
bon
[bõ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gutschein, Bon
  • Gutscheinmasculin | Maskulinum m
    bon
    Bonmasculin | Maskulinum m
    bon
    bon
exemples
  • bon de caisse finances | Finanzen und BankwesenFIN
    Kassenscheinmasculin | Maskulinum m, -anweisungféminin | Femininum f
    bon de caisse finances | Finanzen und BankwesenFIN
  • bon de commande
    Bestellscheinmasculin | Maskulinum m
    bon de commande
  • bon d’essence
    Benzingutscheinmasculin | Maskulinum m
    bon d’essence
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
confirmation
[kõfiʀmasjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bestätigung Firmung, Konfirmation, Einsegnung
  • Bestätigungféminin | Femininum f
    confirmation
    confirmation
exemples
  • confirmation de lecture informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
    Lesebestätigungféminin | Femininum f
    confirmation de lecture informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  • confirmation de commande commerce | HandelCOMM
    Auftragsbestätigungféminin | Femininum f
    confirmation de commande commerce | HandelCOMM
  • donner confirmation dequelque chose | etwas qc
    donner confirmation dequelque chose | etwas qc
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Firmungféminin | Femininum f
    confirmation catholique | katholischCATH
    confirmation catholique | katholischCATH
  • Konfirmationféminin | Femininum f
    confirmation protestant | ProtestantischPROT
    confirmation protestant | ProtestantischPROT
  • Einsegnungféminin | Femininum f
    confirmation
    confirmation
groupé
[gʀupe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <groupée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Sammel…
  • Sammel…
    groupé
    groupé
exemples
  • achat groupé, commande groupée, envoi groupé commerce | HandelCOMM
    Sammeleinkauf, -bestellungféminin | Femininum f, -sendungféminin | Femininum f
    achat groupé, commande groupée, envoi groupé commerce | HandelCOMM
  • mail groupé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
    Rundmail [-meːl]féminin | Femininum f
    mail groupé informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM